Vertaling van "Equality We all have a hand in it " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Equality: We all have a hand in it
L'égalité : mettons la main à la tâche

We all have a role to play in gun control
Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu

to have an equal right to operate | to operate on a basis of equality of rights
exploiter sur la base de l'égalité des droits | fonctionner sur la base de l'égalité des droits

the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands
les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention

If medical advice is needed, have product container or label at hand.
En cas de consultation d’un médecin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main emphasis of ESF investments in 2005 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability in the labour market, lifelong learning and equal opportunities; on the other hand, measures to promote entrepreneurship declined in importance.
En 2005, les investissements du FSE ont une fois, encore privilégié le soutien à la stratégie européenne pour l’emploi et, plus particulièrement, les mesures visant à améliorer l’employabilité sur le marché du travail, l’apprentissage tout au long de la vie et l’égalité des chances. En revanche, les mesures visant à promouvoir l’esprit d’entreprise ont été réduites.

(34b) In order to ensure equality between, on the one hand, transport projects that already apply the 'user pays' principle on a mandatory basis and, on the other hand, those that do not levy charges on users, the Union should also provide financing through grants for transport projects that generate income.
(34 ter) Afin de garantir l'égalité entre, d'une part, les projets de transport qui appliquent déjà le principe de "l'usager-payeur" sur une base obligatoire et, d'autre part, ceux qui ne mettent pas les utilisateurs à contribution, l'Union devrait aussi octroyer des subventions aux projets générateurs de revenus.

Indeed, on the one hand, the extent of the use of certain derogations from the principle of equal treatment may, in specific cases, have led to a situation where the application of the Directive has no real effects upon the improvement of the protection of temporary agency workers.
En effet, l’ampleur du recours à certaines dérogations au principe de l’égalité de traitement peut, dans des cas spécifiques, aboutir à une situation où l’application de la directive n’améliore pas vraiment la protection des travailleurs intérimaires.

(2a) The principles of Union solidarity and equal treatment require an even-handed approach to be taken, now as in the past, to Member States in need of support funding for nuclear decommissioning, following commitments to close nuclear power plants units, as laid down in their Accession Treaties or in attached Protocols.
(2 bis) Les principes de l'Union en matière de solidarité et d'égalité de traitement exigent qu'il soit adopté une approche équilibrée, aujourd'hui comme dans le passé, à l'égard des États membres ayant besoin d'une aide financière pour démanteler des centrales nucléaires, conformément à l'engagement, pris dans le cadre de leur acte d'adhésion ou des protocoles annexes, de fermer des réacteurs nucléaires.

On the one hand it confirms the very pragmatic position of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, and on the other hand it confirms the admirable commitment of our colleague Mrs Panayotopoulos-Cassiotou.
D’une part, il confirme la position très pragmatique de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, et d’autre part, il confirme l’engagement admirable de notre collègue, Mme Panayotopoulos-Cassiotou.

Gender equality and economic development go hand in hand.
L’égalité des genres et le développement économique vont de pair.

We should truly be considering whether the European institutions are providing a rigorous response to European society’s current demand that we create a policy on immigration which respects the principles of freedom, equality and justice that go hand in hand with European culture.
Nous devrions réellement nous demander si les institutions européennes donnent une réponse rigoureuse à ce que la société européenne leur demande actuellement, à savoir l'élaboration d'une politique sur les migrations répondant aux principes de liberté, d'égalité et de justice inhérents à la culture européenne.

Member States are therefore invited to clearly identify, on the one hand, the funding allocated to specific gender equality actions and on the other hand, those programmes and projects which contribute to gender equality (gender mainstreaming).
Les États membres sont par conséquent invités à identifier clairement, d'une part, le financement alloué à des actions spécifiques en faveur de l'égalité hommes-femmes, et, d'autre part, les programmes et projets qui contribuent à cette égalité (intégration de la dimension hommes-femmes).

On the one hand, positive action measures aim to ensure full equality in practice by preventing or compensating for disadvantages linked to having a certain racial or ethnic origin.
Les mesures d'actions positives visent à assurer la pleine égalité dans la pratique en prévenant ou en compensant des désavantages dus à une certaine origine raciale ou ethnique.