Vertaling van "Equivalent the ecu in national currencies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equivalent of the ecu in national currencies | value of the ecu in national currencies
contre-valeur en monnaies nationales de l'écu

national currency equivalents of the Ecu expressed allowances | own currency equivalents of the Ecu allowances
contrevaleurs en monnaie nationale des franchises libellées en Ecu | contrevaleurs en monnaies nationales des franchises libellées en Ecu

equivalent in national currency | national currency equivalent
contre-valeur en monnaie nationale

equivalent amount in local currency [ equivalent amount in national currency ]
contre-valeur en monnaie nationale [ contre-valeur en monnaie locale ]

currency composition of the ECU basket
composition en monnaies d'un panier de l'Ecu

currency systems of the nations
régime monétaire des nations

Indication of the degree of equivalence between national standards and International Standards
Indication du degré d'équivalence entre les Normes internationales et les normes nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A Member State may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Un État membre peut maintenir inchangée la contre-valeur dans sa monnaie nationale d’un montant exprimé en euros si, au moment de l’adaptation annuelle prévue au paragraphe 3, la conversion de ce montant se traduit, avant toute opération d’arrondissement, par une augmentation de moins de 15 % de sa contre-valeur en monnaie nationale.

1. For the application of Articles 26, 31, 43 and 44 of this Annex in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
1. Pour l’application des articles 26, 31, 43 et 44 de la présente annexe, lorsque les produits sont facturés dans une monnaie autre que l’euro, les montants exprimés dans les monnaies nationales des États membres, équivalents aux montants en euros, sont fixés annuellement par chacun des pays concernés.

Does the Commission not consider it desirable to take steps to avoid, at national level, errors liable to harm the public and the economy, with a view to ensuring respect for the proper equivalences between the former national currencies and the euro?
La Commission ne croit-elle pas opportun d’adopter des mesures afin d’éviter, au niveau national, des erreurs dommageables à la population et à l’économie en veillant au respect et à la correction de la correspondance entre la valeur de l’ancienne devise nationale et l’euro?

1. The value of the ecu in national currencies to be applied to the value of the levels of taxation shall be fixed once a year.
1. La valeur de l'écu dans les différentes monnaies nationales qui devra être appliquée à la valeur des niveaux de taxation est fixée une fois par an.

1. The amounts to be used in any given national currency of a Member State shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day in October 1999.
1. Les montants à utiliser dans la monnaie nationale d'un État membre sont la contre-valeur dans cette monnaie nationale des montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d'octobre 1999.

2. Member States may maintain the amounts of taxation in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the level of taxation expressed in ecu would result in an increase of less than 5 % or ECU 5, whichever is the lower amount, in the level of taxation expressed in national currency.
2. Les États membres ont la faculté de maintenir les montants de taxation en vigueur lors de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe 1, si la conversion des montants du niveau de taxation exprimés en écus aboutissait à une augmentation du niveau de taxation exprimé en monnaie nationale de moins de 5 % ou de moins de 5 écus, la somme la plus faible étant retenue.

Since the euro will take the place of national currencies, and different approaches to and structures for preventing and combating counterfeiting exist in each Member State, the Union must act to ensure effective coordination and cooperation. The objective must be equivalent protection of the euro throughout the Union's territory.
Étant donné que l'euro se substituera aux monnaies nationales et que la prévention de la contrefaçon, de même que la lutte contre ce phénomène, repose sur des stratégies et des structures différentes d'un État membre à l'autre, il importe que l'Union arrête des mesures permettant une coordination et une coopération efficaces en vue d'assurer une protection uniforme de l'euro sur tout le territoire de l'Union.

A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Un pays peut maintenir inchangée la contre-valeur dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros si, au moment de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe 3, la conversion de ce montant se traduit, avant toute opération d'arrondi, par une augmentation de moins de 15 pour cent de sa contre-valeur en monnaie nationale.

1. For the application of the provisions of Article 20(1)(b) and Article 25(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States of the Community or Chile equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
1. Pour l'application des dispositions de l'article 20, paragraphe 1, point b), et de l'article 25, paragraphe 3, lorsque les produits sont facturés dans une monnaie autre que l'euro, les montants exprimés dans les monnaies nationales des États membres de la Communauté ou du Chili, équivalents aux montants en euros, sont fixés annuellement par chacun des pays concernés.