Vertaling van "Ethical Issues in Food and Agriculture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ethical Issues in Food and Agriculture
Problèmes d'éthique dans les secteurs de l'alimentation et de l'agriculture

Profile of production trends and environmental issues in Canada's agriculture and agri-food sector
Profil des tendances de production et des enjeux environnementaux du secteur agricole et agroalimentaire canadien

Non-food/non-feed industrial uses of agricultural products in Canada: an assessment of market potential, development issues and a strategy of industrial market commercialization
Usages industriels non alimentaires et non fourragers des produits agricoles au Canada : guide de l'utilisateur du présent rapport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am now a member of the independent council of ethical standards in food and agriculture, known as The Food Ethics Council.
Je suis maintenant membre du conseil indépendant des normes éthiques en alimentation et en agriculture, qu'on appelle The Food Ethics Council.

We play, I believe, a vital role in increasing public awareness around what are becoming increasingly controversial issues in food, health, agriculture, and very recently, the area of biotechnology.
Nous jouons, je crois, un rôle essentiel en sensibilisant davantage le public aux questions qui font de plus en plus l'objet de controverses dans les domaines de l'alimentation, de la santé, de l'agriculture et, plus récemment, de la biotechnologie.

– (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I fully agree with the remark that Mairead McGuinness has just made on the fact that there is a fundamental link between the issues of food and agriculture.
– Madame la Présidente, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord partager la remarque que vient de faire Mme McGuinness sur le fait qu'il y a un lien essentiel entre la question alimentaire et la question agricole.

(37) The European Group on Ethics in Science and New Technologies should be consulted in specific cases with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the use of new technologies and the placing on the market of novel foods.
(37) Le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies devrait être consulté, dans des cas spécifiques , afin de donner un avis sur les questions éthiques liées au recours à de nouvelles technologies et à la mise sur le marché de nouveaux aliments.

· The rapporteur suggests that ethical aspects should be taken into account when considering authorisation of a novel food, and also suggests that the Committee on ethics and new technologies should be consulted where appropriate on ethical issues regarding science and new technologies.
· le rapporteur pour avis propose que les aspects éthiques soient pris en compte lorsqu'il est envisagé d'autoriser un nouvel aliment et propose également que le Groupe d'éthique des sciences et des nouvelles technologies soit consulté, cas échéant, sur les questions éthiques concernant les sciences et les nouvelles technologies;

(37) The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) established by Commission Decision of 16 December 1997 (SEC(97) 2404) should be consulted in justified cases with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the use of new technologies and the placing on the market of novel foods.
(37 ) Le groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE) , créé par la décision de la Commission du 16 décembre 1997 (SEC(97)2404) , devrait être consulté, dans des cas justifiés, afin de donner un avis sur les questions éthiques liées au recours à de nouvelles technologies et à la mise sur le marché de nouveaux aliments.

Using this ethical framework as a point of departure, the EGE also makes recommendations on a plethora of issues, such as: revision of EU Common Agriculture Policy, technology impact assessment of agricultural technologies; the right to food; Sustainability of agriculture technologies; Food safety; Agricultural biodiversity; Soil and water protection; Biofuels; GM crops; Research in agricultural sciences; policy-making in arable agriculture; Global trade in agricultural products; Intellectual Property Rights system; Fair competition and “vertical monopolies”; Food prices; Societal aspects; Public participation; Responsibility of EU citizens; Food waste etc.
En utilisant ce cadre éthique comme point de départ, le GEE émet également des recommandations sur toute une série de questions, telles que: la révision de la politique agricole commune de l'UE, l'évaluation de l'impact des technologies agricoles; le droit à l'alimentation; la viabilité des technologies agricoles; la sûreté des denrées alimentaires; la biodiversité agricole; la protection des sols et des eaux; les biocarburants; les cultures GM; la recherche en agronomie; l'élaboration de politiques en matière de cultures arables; le commerce mondial de produits agricoles; le système des droits de propriété intellectuelle; la concurrence loyale et les «monopoles verticaux»; le prix des denrées alimentaires; les aspects sociétaux; la participation du public; la responsabilité des citoyens de l'UE; les déchets alimentaires, etc.

(40 ) Provision should be made for consultation of the European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Decision of 16 December 1997 with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the placing on the market of genetically modified food or feed.
(40) Le groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies créé par la décision du 16 décembre 1997 devrait pouvoir être consulté afin qu'il donne des conseils sur les questions éthiques concernant la mise sur le marché de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux génétiquement modifiés.

Brussels round table on food and agriculture: European Commission wants to take better account of the public's ethical and ecological concerns
Table ronde sur les denrées alimentaires et l'agriculture à Bruxelles : la Commission européenne veut être plus attentive aux préoccupations éthiques et écologiques des citoyens

Quality assurance, ethical issues surrounding animal welfare, environmental goals and safeguarding the landscape-shaping functions of farming are coming more and more to the fore. Of course traditional issues such as securing a sound economic base for agriculture and food supply at acceptable prices have not lost any of their immediacy.
La garantie de la qualité, les questions éthiques liées à la protection des animaux, les objectifs écologiques et la garantie des fonctions culturales de l'agriculture sont de plus en plus passés au premier plan, même s'il est évident que les objectifs traditionnels tels que la préservation d'un socle économique solide pour l'agriculture et l'approvisionnement en denrées alimentaires à des prix adéquats n'ont nullement perdu de leur actualité.