Vertaling van "European Charter on Freedom the Press " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Charter on Freedom of the Press
Charte européenne pour la liberté de la presse

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

freedom of the press [ freedom of press ]
liberté de la presse [ liberté de presse ]

Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales

European Charter for the Preservation and Rehabilitation of the Architectural Heritage
Charte européenne pour la sauvegarde et la réhabilitation du patrimoine architectural

European Charter on the Rights of Minorities
Charte européenne des droits des minorités

European Charter for the Mountain Regions
Charte européenne des régions de montagne

Ordinance of 22 May 2002 on the Gradual Introduction of Freedom of Movement for Persons between the Swiss Confederation and the European Community and the Member States thereof and between the Member States of the European Free Trade Association | Freedom of Movement Introduction Ordinance [ FMIO ]
Ordonnance du 22 mai 2002 sur l'introduction progressive de la libre circulation des personnes entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté européenne et ses Etats membres, ainsi qu'entre les Etats membres de l'Association européenne de libre-échange | Ordonnance sur l'introduction de la libre circulation des personnes [ OLCP ]

freedom of the press
liberté de la presse

European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice [ EU Agency for Large-Scale IT Systems | eu-LISA ]
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice [ eu-LISA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the European Charter on Freedom of the Press,
– vu la Charte européenne pour la liberté de la presse,

Nothing in this Directive is intended to restrict the freedom of press or the freedom of expression in the media in so far as they are guaranteed in the Union and in the Member States, in particular under Article 11 of the Charter and other relevant provisions.
Aucune disposition de la présente directive ne vise à restreindre la liberté de la presse ou la liberté d’expression dans les médias dès lors que ces libertés sont garanties dans l’Union et dans les États membres, en particulier par l’article 11 de la charte et par d’autres dispositions pertinentes.

having regard to the European Charter on Freedom of the Press of 25 May 2009, to the Commission’s working document on media pluralism in EU Member States (SEC(2007)0032), to the ‘three-step approach to media pluralism’ defined by the Commission, and to the independent study carried out on behalf of the Commission and finalised in 2009,
vu la Charte européenne pour la liberté de la presse du 25 mai 2009 et le document de travail de la Commission sur le pluralisme des médias dans les États membres de l'Union européenne (SEC(2007)0032), «l'approche du pluralisme des médias en trois étapes» définie par la Commission et l'étude indépendante réalisée pour le compte de la Commission et achevée en 2009,

Many of you have not been in this House before so I will just recall the action of the European journalists to set up a European Charter on Freedom of the Press. That was drawn up in order to help mainly the journalists in the new Member States and they had asked for this help from the journalistic community.
Comme il y a ici beaucoup de nouveaux venus, je rappellerai l’initiative prise par des journalistes européens en vue de l’élaboration d’une charte européenne pour la liberté de la presse dans le but principal d’aider les journalistes des nouveaux États membres qui avaient demandé de l’aide à la communauté journalistique.

This is Article 1 of the European Charter on Freedom of the Press. Mr Berlusconi seems not only to be defying one of the fundamental values of a democratic society, but also to be using the influence he has to manipulate public opinion.
M. Berlusconi semble non seulement défier l’une des valeurs fondamentales des sociétés démocratiques, mais aussi profiter de son influence pour manipuler l’opinion publique.

The European Charter on Freedom of the Press will just become another nice piece of paper if Europe’s Heads of State or Government want to carry on behaving in this way.
La Charte européenne pour la liberté de la presse connaîtra le même sort que d’autres jolis bouts de papier si les chefs d’État ou de gouvernement ne changent pas leur comportement.

In June 2009, this led to the European Charter on Freedom of the Press, drafted by journalists across Europe.
En juin 2009, cela a débouché sur la publication de la Charte européenne pour la liberté de la presse, rédigée par des journalistes de toute l’Europe.

The annex to this Report presents many examples of the application of the Charter involving the rights covered by the six titles of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), including important steps to prepare the proposal for new EU rules on data protection to be presented in 2012.
L’annexe du présent rapport donne de nombreux exemples d’application de la charte concernant les droits couverts par ses six titres («Dignité», «Libertés», «Égalité», «Solidarité», «Citoyenneté» et «Justice»), y compris les dispositions importantes prises pour préparer la proposition de nouvelles règles de l’UE en matière de protection des données qui doit être présentée en 2012.

In particular, it contributes to the fulfilment of the right to equality between women and men (Article 23 of the Charter), the freedom to choose an occupation and the right to engage in work (Article 15 of the Charter).
En particulier, elle contribue à la réalisation du droit à l’égalité entre femmes et hommes (article 23 de la charte), de la liberté professionnelle et du droit de travailler (article 15 de la charte).

having regard to the public hearing organised by the European Parliament on 21 and 22 June 2010 on the impact of the Charter of Fundamental Rights in the development of a European area of freedom, security and justice (AFSJ),
vu l’audition publique organisée par le Parlement européen les 21 et 22 juin 2010 sur l’incidence de la Charte des droits fondamentaux sur le développement d’un espace de liberté, de sécurité et de justice en Europe,