Traduction de «European Federation Biotechnology » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Federation of Biotechnology
Fédération européenne de biotechnologie

European Federation of Biotechnology | EFB [Abbr.]
Fédération européenne de biotechnologie | FEB [Abbr.]

European Federation of Biotechnology | EFB [Abbr.]
Fédération européenne de biotechnologie | EFB [Abbr.]

European Federation of Societies for ORL, Head and Neck Surgery [ EUFOS | European Federation of Oto Laryngological Societies | European Federation of Oto-Rhino-Laryngology and Maxillo-Facial Surgery ]
European Federation of Societies for ORL, Head and Neck Surgery [ EUFOS | European Federation of Oto Laryngological Societies | European Federation of Oto-Rhino-Laryngology and Maxillo-Facial Surgery ]

Association for the Flexible Packaging Industry [ European Flexible Packaging Federation | European Forum for Flexible Packaging | European Federation of Paper Bag Manufacturers ]
Fédération européenne de l'emballage souple [ FEDES | Forum européen des emballages souples | Fédération européenne des fabricants de sacs en papiers et d'emballages similaires ]

European Federation of Management Consultants' Associations | European Federation of Management Consulting Firms
Fédération européenne des associations de conseils en organisation | FEACO [Abbr.]

European Federation of Conference Towns [ EFCT ]
Fédération Européenne des Villes de Congrès

European Movement [ European federalism | European idea | European Interests Movement | Europeanism | pan-European movement | European idea(ECLAS) | Pan-European movement(ECLAS) ]
mouvement européen [ esprit européen | fédéralisme européen | idée européenne | mouvement d'intérêt européen | mouvement paneuropéen ]

Federal Coordination Centre for Biotechnology
Bureau de Biotechnologie de la Confédération

Federal Ethics Committee on Non-Human Biotechnology [ ECNH ]
Commission fédérale d'éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain [ CENH ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the recent letter of Federal Chancellor Gerhard Schröeder, President Jacques Chirac and Prime Minister Tony Blair in anticipation to the 2003 Spring Council, the potential of biotechnology in improving European industrial competitiveness and ensure employment opportunities was recognised, while stressing the need to develop all aspects of European business as a key role in the success of the Lisbon Strategy.
La lettre récente du chancelier fédéral Gerhard Schröder, du président Jacques Chirac et du premier ministre Tony Blair, publiée en prévision du Conseil du printemps 2003, reconnaissait les possibilités offertes par la biotechnologie d'améliorer la compétitivité de l'industrie européenne et de garantir des perspectives en matière d'emploi, tout en insistant sur la nécessité de développer tous les aspects de l'économie européenne en tant qu'élément clé du succès de la stratégie de Lisbonne.

Under its claim, the applicant requests the General Court to declare that the European Commission has breached its contractual obligations under the Contract of 24 January 2007 on the project for European Federation of Biotechnology Latin American Action on Functional Foods, with reference CT-2006-043158 (‘the Contract’), and claims for payment of the final amount of 36 457,79 EUR.
Par son recours, la partie requérante demande au Tribunal de déclarer que la Commission a violé les obligations contractuelles auxquelles elle est tenue en vertu du contrat du 24 janvier 2007 relatif au projet pour l’European Federation of Biotechnology Latin American Action on Functional Foods, référence CT-2006-043158, et réclame le paiement de la somme finale de 36 457,79 euros.

Applicant: European Federation of Biotechnology (EFB) (Liège, Belgium) (represented by: M. Troncoso Ferrer and S. Moya Izquierdo, lawyers)
Partie requérante: European Federation of Biotechnology (EFB) (Liège, Belgique) (représentants: M. Troncoso Ferrer et S. Moya Izquierdo, avocats)

The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany), to which Mr Brüstle had appealed, decided to stay proceedings and refer questions to the Court of Justice on the interpretation, in particular, of the term "human embryo", which is left undefined by European Parliament and Council Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions.
Le Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice, Allemagne), saisi en appel par M. Brüstle, a décidé de surseoir à statuer et d'interroger la Cour de justice sur l'interprétation notamment de la notion d' « embryon humain » non définie par la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques .

However, it is imperative that industry should openly explain and document the benefit and potential of this technology in all its fields of application, and the initiatives to a broader dialogue by the industry and by the European Federation of Biotechnology are to be welcomed.
Il est toutefois indispensable que l'industrie explique ouvertement et documente les avantages et le potentiel de cette technologie dans tous ses domaines d'application; par ailleurs, les initiatives de l'industrie et de la fédération européenne de biotechnologie en vue d'élargir le dialogue seront les bienvenues.