Vertaling van "European Network on Victims' Rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Network on Victims' Rights
réseau européen s'occupant de questions liées aux droits des victimes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- the guarantee of access rights on the European freight network: access rights will now be guaranteed to all licensed rail operators which so request and which meet the safety conditions, while leaving Member States the option of granting broader access rights.
- La garantie des droits d'accès au réseau de fret européen: les droits d'accès seront dorénavant garantis à tous les opérateurs ferroviaires agréés qui en font la demande et qui satisfont aux conditions de sécurité, mais les États membres auront la possibilité d'accorder des droits d'accès plus étendus.

- European and national information on victims' rights in criminal cases and their rights to compensation.
- des informations européennes et nationales sur les droits des victimes dans le procès pénal et sur leurs droits à l'indemnisation.

assistance to European networks working on matters directly relevant to victims' rights.
l'assistance aux réseaux européens s'occupant de questions directement liées aux droits des victimes.

(c) assistance to European networks working on matters directly relevant to victims' rights.
(c) assistance aux réseaux européens s'occupant de questions directement liées aux droits des victimes.

Victims of organised crime are one of the specific categories of victim defined in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Strengthening Victims’ Rights in the EU – 18.05.2011 (COM(2011) 274).
Les victimes de la criminalité organisée appartiennent à une catégorie spécifique de victimes, comme l'indique la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 18 mai 2011 intitulée "Renforcer les droits des victimes dans l'Union européenne" (COM(2011) 274).

– having regard to the EU Victims' Package comprising the Commission communications of 18 May 2011 entitled ‘Strengthening victims’ rights in the EU' (COM(2011)0274), ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime’ (COM(2011)0275) and ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters’ (COM(2011)0276),
– vu le paquet de l'Union européenne sur les droits des victimes, composé des communications de la Commission du 18 mai 2011, intitulées «Renforcer les droits des victimes dans l'Union européenne» (COM(2011)0274), «proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité» (COM(2011)0275) et «proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile» (COM(2011)0276),

– having regard to the EU Victims’ Package comprising the Commission communications of 18 May 2011 entitled ‘Strengthening victims’ rights in the EU’ (COM (2011)274), ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime’ (COM(2011)0275) and ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters’ (COM(2011)0276),
– vu le paquet de l'Union européenne sur les droits des victimes, composé des communications de la Commission du 18 mai 2011, intitulées "Renforcer les droits des victimes dans l'Union européenne" (COM(2011)274), "proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité" (COM(2011)0275) et "proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile" (COM(2011)0276),

S. whereas the European Court of Human Rights has established that compensation schemes award a civil right, within the meaning of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to crime victims who comply with the conditions and procedures laid down by those schemes,
S. considérant que la Cour européenne des droits de l'homme a établi que les systèmes d'indemnisation confèrent un droit de nature civile, au sens de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, aux victimes de délits qui satisfont aux conditions et suivent les procédures prévues par les systèmes,

Europe-wide cooperation has increased through associations, and the European Forum for Victims' Services has formulated guidelines on victims' rights.
Au niveau des associations, une coopération européenne s'est développée. Ainsi, le Forum européen de secours aux victimes a formulé des orientations concernant les droits des victimes.