Traduction de «European Over-Sixties' Card » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Over-Sixties' Card
carte de citoyen européen de plus de soixante ans | Eurocard pour les retraités

European over-sixties' card
carte de citoyen européen de plus de 60 ans

European over-sixties'card
carte de citoyen européen de plus de 60 ans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Currently over 188 million people in Europe have the European Health Insurance Card (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by countries participating in the scheme. This is over 37% of the total EU population.
Il ressort des chiffres transmis par les pays participant à ce système que plus de 188 millions de personnes en Europe – soit plus de 37 % de la population de l’Union – disposent actuellement d’une CEAM (ou d’un CPR).

We are gathered here this afternoon because the venture that six European countries started sixty years ago – a venture joined over time by twenty-one other countries, including Britain – has gone of late through a rough period.
Si nous sommes réunis ici cet après-midi, c'est parce que le projet qu'ont lancé six pays européens il y a de cela soixante ans, projet auquel se sont joints vingt-et-un autres pays, au nombre desquels le Royaume-Uni, a connu dernièrement des temps difficiles.

If nothing is done, thousands of European performers whose performances were recorded in the late fifties and sixties would lose all of their contractual royalty income or statutory remuneration for broadcasting and communication to the public over the next ten years.
Si rien n’est fait, des milliers d’interprètes européens dont les exécutions ont été enregistrées vers la fin des années 1950 et dans les années 1960 se verraient privés de leurs dividendes contractuels ou de leur rémunération statutaire pour diffusion ou communication au public de leur exécution pendant ces dix prochaines années.

Just 12 months after its launch, over 30 million EU citizens are now carrying the European Health Insurance Card.
Douze mois très précisément après son lancement, plus de trente millions de citoyens de l’Union européenne détiennent leur carte européenne d’assurance maladie.

The Card, which is currently used by over 50 million citizens, has been introduced in all countries of the European Economic Area at the latest on 1 January 2006.
La carte, qui est utilisée par plus de cinquante millions de citoyens à l'heure actuelle, a été introduite au plus tard le 1er janvier 2006 dans les pays de l'Espace économique européen.

Its more specific manifestation lies in medium-term Country Strategy Papers and Multi-Annual Indicative Programmes developed by the European Commission, which provide the strategic framework for the delivery of the CARDS (Community Assistance, Reconstruction, Development and Stabilisation) Programme for the five countries in South Eastern Europe over the period 2002-2006.
Sa manifestation plus spécifique réside dans les Documents stratégiques par pays à moyen terme et les programmes indicatifs pluriannuels élaborés par la Commission européenne qui serviront de cadre stratégique à la mise en oeuvre du programme CARDS (aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation) en faveur des cinq pays du Sud-Est de l'Europe entre 2002 et 2006.

The Commission recently put forward a recommendation which seek to introduce a European Over-Sixthies' Card with the twofold aim of improving the situation of elderly persons in the Community and promoting intra-Community travel.
La Commission européenne vient de proposer une recommandation qui vise à instaurer une carte de citoyen européen de plus de 60 ans dans la double perspective de l'amélioration de la situation des personnes âgées dans la Communauté et de la promotion du tourisme intra communautaire.

There are one hundred million people in the Community aged over 50 years, sixty nine million over 60 years of age and at the beginning of the next century (only 7 years away) nearly one quarter of the population will be over 60 years of age, and we cannot ignore the contribution which older people can make to the economic, political and social life of the Community", stated Mr Padraig Flynn, Commissioner responsible for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, when he welcomed the publication of the latest issue of Social Europe, which is devoted to the European Year 1993 of Older People and Solidarity between generations.
"Cent millions de personnes âgées de plus de cinquante ans, 69 millions de plus de 60 ans et, au début du XXIème siècle, dans sept ans seulement, environ le quart de la population aura plus de 60 ans : nous ne pouvons ignorer la contribution positive des personnes âgées à la vie économique, politique et sociale de la Communauté" a déclaré M. Padraig Flynn, Commissaire responsable de l'emploi, des relations industrielles et des affaires sociales en se réjouissant de la publication du dernier numéro de la revue Europe sociale, consacré à l'Année européenne 1993 des personnes âgées et de la solidarité entre les générations.