Traduction de «European Union the Natural Gas Industry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Technical Association of the European Natural Gas Industry [ MARCOGAZ | Union of the Natural Gas Industries of the Common Market ]
Technical Association of the European Natural Gas Industry

The Crude Petroleum and Natural Gas Industry
L'industrie du pétrole brut et du gaz naturel

GISEM [ European Union of Natural Mineral Water Sources of the Common Market ]
UNESEM [ Union européenne des sources d'eaux minérales naturelles du Marché commun ]

Eurogas | European Union of the Natural Gas Industry
Eurogas | Union Européenne de l'Industrie du Gaz Naturel

European Union of the Natural Gas Industry | EUROGAS [Abbr.]
Union européenne de l'industrie du gaz naturel | EUROGAS [Abbr.]

Union of the Gas Industries of the Common Market Countries | MARCOGAZ [Abbr.]
Union des industries gazières des pays du Marché commun | MARCOGAZ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By way of derogation from the first subparagraph, where the region concerned, in which a natural disaster has occurred, is an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, “regional natural disaster” means any natural disaster resulting in direct damage in excess of 1 % of that region’s GDP.
Par dérogation au premier alinéa, lorsque la région concernée, qui a souffert d’une catastrophe naturelle, est une région ultrapériphérique visée à l’article 349 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, on entend par «catastrophe naturelle régionale», toute catastrophe naturelle qui occasionne des dommages directs supérieurs à 1 % du PIB de cette région.

Priority projects, such as Nabucco, acknowledged by the European Council as well, will diversify the European Union’s natural gas supply sources and they must be achieved.
Des projets prioritaires, comme le projet Nabucco, reconnus également par le Conseil de l'Europe, vont diversifier les sources d'approvisionnement en gaz naturel de l'Union européenne et ils doivent être réalisés.

The United Nations and the European Union are natural partners. We are making a real difference for people in countries all around the world.
(EN) Les Nations unies et l’Union européenne sont des partenaires naturels dont l’action est véritablement ressentie par la population de pays du monde entier.

Therefore, we should welcome the Memorandum of Understanding signed last week, and we can state that at this time, Nabucco does not have any real competitors in terms of increasing the European Union's natural gas supply resources.
C’est la raison pour laquelle nous devrions nous féliciter de la signature du protocole d’accord la semaine dernière, et à l’heure actuelle nous pouvons dire que Nabucco n’a face à lui aucun véritable concurrent pour ce qui est d’augmenter les sources communautaires d’approvisionnement en gaz naturel.

Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Les quantités de gaz utilisées dans l'industrie gazière, pour l'extraction du gaz, dans les réseaux de gazoducs et dans les usines de traitement du gaz naturel sont incluses.

Own use and losses of the natural gas industry
Consommation propre et pertes de l'industrie du gaz naturel

We need an additional merger of the gas system of Eastern and Western Europe so as to ensure the safe provision of natural gas to consumers, to create a common and functioning gas market and satisfy the growing need of the European Union for natural gas in the mid- and long-term outlook; therefore, I propose to enter the Amber Pipeline from Russia to the European Union into the first appendix of the list of general significance projects, that is, the list of priority projects, as a possible alternative for Yamal II, while passing a new decision concerning the Council and European Parliament project.
Nous avons besoin d’une fusion supplémentaire du réseau de gaz de l’Europe occidentale et orientale, afin de garantir un approvisionnement sûr en gaz naturel des consommateurs, de créer un marché commun du gaz qui fonctionne et de satisfaire les besoins croissants de l’Union européenne en gaz naturel à moyen et long terme. Par conséquent, je propose d’inscrire le gazoduc Amber de la Russie à l’Union européenne sur la première annexe de la liste des projets d’importance générale, c’est-à-dire la liste des projets prioritaires, comme alternative éventuelle à Yamal II, tout en adoptant une nouvelle décision concernant le projet du Conseil et du Parlement européen.

the development of gas networks in order to meet the European Community's natural gas consumption needs, the control of its gas supply systems and the interoperability of gas networks with those in third countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins, and the diversification of natural gas sources and supply routes.
le développement des réseaux de gaz nécessaires pour satisfaire les besoins de la consommation de gaz naturel dans la Communauté européenne, la surveillance de ses systèmes d'approvisionnement de gaz et l'interopérabilité des réseaux de gaz avec ceux des pays tiers d'Europe et des bassins de la mer Méditerranée et de la mer Noire, la diversification des sources et des voies d'acheminement du gaz naturel.

By way of derogation from the first subparagraph, where the region concerned, in which a natural disaster has occurred, is an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘regional natural disaster’ means any natural disaster resulting in direct damage in excess of 1 % of that region’s GDP.
Par dérogation au premier alinéa, lorsque la région concernée, qui a souffert d’une catastrophe naturelle, est une région ultrapériphérique visée à l’article 349 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, on entend par «catastrophe naturelle régionale», toute catastrophe naturelle qui occasionne des dommages directs supérieurs à 1 % du PIB de cette région.

In connection with the above, it is important to highlight the strategic importance of implementing and completing the projects of common interest in the field of the trans-European electricity and natural gas networks, with a view to boosting economic growth and enhancing the competitiveness of European industry.
En ce sens, il convient de souligner l'importance stratégique de la mise en oeuvre et de l'achèvement des projets d'intérêt commun de réseaux transeuropéens d'électricité et de gaz naturel pour la croissance de l'économie et l'augmentation de la compétitivité de l'industrie européenne.