Traduction de «European Year Education through Sport » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

2004 European Year of Education through Sport
Année européenne de l'éducation par le sport 2004

European Year of Education through Sport | EYES [Abbr.]
AEES | Année européenne de l'éducation par le sport

European Year of Education through Sport 2004 | EYES [Abbr.]
Année européenne de l'éducation par le sport 2004 | AEES [Abbr.]

Youth Education Through Sport [ YES ]
Programme d'éducation de la jeunesse par le sport [ YES ]

European Year of Citizenship through Education | EYCE [Abbr.]
Année européenne de la citoyenneté par l’éducation

International Year for Sport and Physical Education
Année internationale du sport et de l'éducation physique

European Network of Sport Sciences in Higher Education
Réseau européen des instituts de sciences du sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Based on experience gained during the 2004 European Year of Education through Sport, the Commission encourages support for sport and physical activity through various policy initiatives in the field of education and training, including the development of social and civic competences in accordance with the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.[5]
Forte de l'expérience acquise à l'occasion de l'Année européenne de l'éducation par le sport (2004), la Commission encourage le soutien au sport et à l'activité physique par l'intermédiaire de diverses initiatives politiques prises dans le domaine de l'éducation et de la formation, notamment le développement des compétences sociales et civiques conformément à la recommandation de 2006 sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie[5].

The European Commission has proposed to the Council and the European Parliament that 2004 be declared the "European Year of Education through Sport".
La Commission européenne a proposé au Conseil et au Parlement européen de proclamer l'année 2004 «Année européenne de l'éducation par le sport».

The European Year of Education through Sport (EYES 2004), which stressed the role of sport in education and drew attention to the wide-ranging social role of sport.
L'Année européenne de l'éducation par le sport (AEES 2004), qui a permis de souligner le rôle du sport dans l'éducation et d'attirer l'attention sur le vaste rôle social du sport.

Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport 2004
la décision no 291/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 février 2003 établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004

Note should be taken of the achievements of the European Year of Education through Sport (2004) and of the potential educational benefits of cooperation between educational institutions and sports organisations that the Year highlighted.
Il faut prendre acte des résultats obtenus lors de l'Année européenne de l'éducation par le sport (2004) et des bénéfices potentiels en termes d'éducation de la coopération entre des établissements d'enseignement et des organisations sportives, tels qu'ils ont été mis en lumière au cours de cette Année.

Ján Figel’ added: “I am committed to take stock of the Year and to develop the action of the EU in the field of Education through Sport, within the current EU legal framework, in order to better take advantage of the social and educational potential of sport for the benefit of European citizens”
Et d’ajouter : “Je m’engage à faire le bilan de l'Année et à poursuivre l'action de l'UE dans le domaine de l'éducation par le sport, dans le contexte de l'actuel cadre légal de l’UE, de manière à exploiter davantage le potentiel social et éducatif du sport au profit des citoyens européens”.

Following the informal meeting of sports ministers and the joint sport and education troika in the Hague on 1-2 December, the players involved in the European Year of Education through Sport 2004 are meeting today and tomorrow for a closing ceremony at the Papendal Sports Centre in the Netherlands.
A l’issue de la réunion informelle des ministres en charge du Sport et de la troïka conjointe Sport et Education qui se sont tenues à La Haye les 1 et 2 décembre, les différents acteurs de l’Année européenne de l’éducation par le sport 2004 se réunissent aujourd’hui et demain pour une cérémonie de clôture au centre sportif néerlandais de Papendal.

While the Convention on the future of Europe has recognised the importance of a European Union sports policy in addition to national policies, I hope to make the European Year of Education through Sport a time of intensive cooperation between sport and education, a time of mobilising teachers, young people, volunteers and clubs, to show that sport is not only an excellent instrument of physical and mental development for people in Europe, but also an excellent instrument of citizenship", said Viviane Reding, inviting students of design to "take the opportunity this summer to show their creativeness and talent by producing a logo for this European Year".
Alors que la Convention sur l'avenir de l'Europe a reconnu la plus-value d'une politique sportive de l'Union européenne, complémentaire des politiques nationales, je souhaite faire de l'Année européenne de l'éducation par le sport un moment fort de coopération entre sport et éducation, un moment de mobilisation des éducateurs, des jeunes, des volontaires, des clubs, pour montrer que le sport est un instrument formidable de développement physique et mental des Européens, mais aussi un formidable instrument de citoyenneté » a déclaré Viviane Reding, qui « invite les étudiants des écoles de design a profiter de cet été pour montrer leur créativité et leur talent en proposant des projets de logo pour cette Année européenne »

Improving the partnership between the worlds of education and sport, making greater use of sporting values in education and integration, and increasing voluntary work in sport are just some of the objectives of the European Year of Education through Sport 2004.
Améliorer le partenariat entre monde éducatif et monde sportif, mieux utiliser les valeurs du sport dans l'éducation et l'intégration, accroître le volontariat sportif : ce sont quelques-uns des objectifs de l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004.

"In proposing to make 2004 the European Year of Education through Sport, the Commission wishes to show that sport is not only a spectator entertainment but also has a strong social dimension and is a powerful educational instrument and tool for promoting integration" said Viviane Reding, adding: "The Olympic and Paralympic Games in Athens are an opportunity that we in Europe must not miss to put forward our vision of sport.
« En proposant de faire de 2004 l'Année européenne de l'éducation par le sport, la Commission veut montrer que le sport n'est pas seulement un spectacle mais qu'il possède aussi une forte dimension sociale, qu'il est un formidable instrument d'éducation et d'intégration » a déclaré Viviane Reding, ajoutant : « Les Jeux olympiques et paralympiques d'Athènes sont une occasion que les Européens ne doivent pas manquer pour mettre en avant notre vision du sport.