Traduction de «European Year Local and Regional Democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European year of Local and Regional Democracy
Année européenne de la démocratie locale et régionale

European Year of Local and Regional Democracy
année européenne de la démocratie locale et régionale

European Year of Local and Regional Democracy
Année européenne de la démocratie régionale et locale

European Committee on Local and Regional Democracy [ (CDLR ]
Comité européen sur la démocratie locale et régionale [ CDLR ]

Working Group on Multi-party Local and Regional Democracy
Groupe de travail sur la démocratie locale et régionale pluraliste

European Regional Seminar for the International Year of Peace
Séminaire régional pour l'Europe en vue de l'Année internationale de la paix

Conference of European ministers responsible for local and regional government
Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales

European Steering Committee on Local and Regional Authorities
European Steering Committee on Local and Regional Authorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to the launch of the European Year of Cultural Heritage 2018, this year's Forum will reflect on culture's role in tackling European and global challenges as well as on the contribution of culture and creativity to local and regional socio-economic development.
En plus d'être le théâtre du lancement de «2018, Année européenne du patrimoine culturel», le forum de cette année se penchera sur le rôle que la culture peut jouer dans la résolution de problèmes européens et mondiaux, ainsi que sur la contribution de la culture et de la créativité au développement socio-économique au niveau local et régional.

The European Year of Cultural Heritage will be a truly European initiative with a series of events taking place at all levels: European, national, regional and local.
L'Année européenne du patrimoine culturel sera une initiative véritablement européenne avec une série de manifestations organisées à tous les niveaux: européen, national, régional et local.

(d) using the existing multilingual participatory tools to stimulate the active involvement of civil society organisations and citizens in the European Year, including such direct democracy tools as the citizens' initiative and public consultations;
(d) utilisation des outils de participation multilingues existants pour favoriser la participation active des organisations de la société civile et des citoyens à l'Année européenne, notamment des instruments relevant de la démocratie directe, telles l'initiative citoyenne et les consultations publiques,

Efficient coordination between all partners contributing at Union, national, regional and local levels is a fundamental prerequisite for an effective European Year.
Une coordination efficace entre tous les partenaires contribuant au niveau européen, national, régional et local est un préalable fondamental pour assurer l'efficacité d'une Année européenne.

The European Year should therefore act as a catalyst for raising awareness, including through public political debate and development education, building momentum and exchanging best practices between Member States, local and regional authorities, civil society, the private sector, social partners and international entities and organisations involved in development issues.
L'Année européenne devrait donc servir de catalyseur pour sensibiliser l'opinion publique, y compris au moyen du débat politique public et de l'éducation au développement, en donnant une impulsion et en permettant un échange de bonnes pratiques entre les États membres, les autorités locales et régionales, la société civile, le secteur privé, les partenaires sociaux et les entités et organisations internationales associées aux questions de développement.

The European Year for Development should therefore act as a catalyst for raising awareness through political public debate, building momentum and exchanging best practices between Member States, local and regional authorities, civil society, including local organisations from developing countries, social partners, trade unions and international entities and organisations involved in development issues.
L'Année européenne pour le développement devrait donc servir de catalyseur pour sensibiliser l'opinion publique par un débat politique public, donner une impulsion et permettre un échange de bonnes pratiques entre les États membres, les autorités locales et régionales, la société civile, dont les associations locales des pays en développement, les partenaires locaux, les syndicats et les entités et organisations internationales associées aux questions de développement.

The Commission's proposal refers to the designation of the year 2011 as the "European Year of Volunteering". Its aim is to encourage and support - through the exchange of experience and good practices, communication and awareness-raising measures - the efforts of Member States, local and regional authorities and the civil society to create the conditions conductive to volunteering in Europe.
La proposition de la Commission se rapporte à la proclamation de l'année 2011 comme "Année européenne du volontariat", dont le but est d'encourager et de soutenir tant à travers l'échange d'expériences et de bonnes pratiques que des mesures de communication et de sensibilisation, les efforts accomplis par les États membres, les autorités locales et régionales ainsi que la société civile pour créer les conditions propices au volontariat en Europe.

It is essential to ensure complementarity and a horizontal approach in all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension, given that the European Year of Intercultural Dialogue will help to raise their profile and increase their coherence.
Il est essentiel d'assurer la complémentarité et une approche horizontale de l'ensemble des actions communautaires, nationales, régionales et locales qui comportent une forte dimension de dialogue interculturel, étant donné que l'Année européenne du dialogue interculturel contribuera à accroître leur visibilité et leur cohérence.

My view is that after last year’s major setback we shall now be proceeding gradually and steadily in terms of the enlargement of the European area of peace and democracy. Our negotiations with the candidate countries will be gradual, steady, careful and thorough.
Selon moi, après l’échec majeur de l’année dernière, nous devrions maintenant procéder graduellement et fermement dans le cadre de l’élargissement de l’espace européen de paix et de démocratie. Nos négociations avec les pays candidats seront progressives, constantes, prudentes et approfondies.

It is essential that regional and local government are involved in the European Year from an early stage, this is why when Member States designate the national co-ordinating bodies, they should do so after consulting local and regional authorities.
Il est essentiel que les pouvoirs régionaux et locaux soient engagés dans l'Année européenne à un stade précoce, c'est pourquoi les États membres ne doivent désigner les organes nationaux de coordination qu'après consultation des autorités locales et régionales.