Traduction de «European researchers' passport partnership » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European researchers' passport partnership
partenariat pour un passeport des chercheurs européens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the Commission communication of 17 July 2012 entitled ‘A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth’ (COM(2012)0392),
– vu la communication de la Commission du 17 juillet 2012 intitulée "Un partenariat renforcé pour l'excellence et la croissance dans l'Espace européen de la recherche" (COM(2012)0392),

As part of the realisation of a European Research Area, work is under way to introduce the equivalent of a "researcher passport" that would remove barriers to researcher mobility and facilitate exchange of researchers.
Dans le cadre de la mise en place de l’espace européen de la recherche, un projet en cours vise à introduire une sorte de «passeport du chercheur» qui devrait permettre de supprimer les obstacles à la mobilité des chercheurs et faciliter les échanges de chercheurs.

(8) The second Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises ( ‘Eurostars-2’), aligned with the Europe 2020 strategy, its flagship initiative ‘Innovation Union’ and the Commission Communication of 17 July 2012 entitled ’A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth’, will aim to supporting research and development performing SMEs by co-financing their market oriented research projects in any field.
(8) Le deuxième programme de recherche et de développement entrepris conjointement par plusieurs États membres visant à soutenir les petites et moyennes entreprises qui exercent des activités de recherche et de développement (ci-après dénommé «Eurostars-2»), aligné sur la stratégie Europe 2020, son initiative phare «Une Union de l'innovation» et la communication de la Commission du 17 juillet 2012 intitulée «Un partenariat renforcé pour l'excellence et la croissance dans l'Espace européen de la recherche», aura pour objectif de soutenir les PME exerçant des activités de recherche et de développement en cofinançant leurs projets de recherche axés sur le marché quel que soit le domaine.

(7) The Eurostars-2 Programme (hereinafter ‘Eurostars-2’), aligned with the Europe 2020 strategy, the related Flagship initiative ‘Innovation Union’ and ‘A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth’ will aim at supporting research and development performing SMEs by co-financing their market oriented research projects in any field.
(7) Le programme Eurostars-2 (ci-après "Eurostars-2"), aligné sur la stratégie Europe 2020, l'initiative phare connexe "Une Union de l'innovation" et la communication "Un partenariat de l'espace européen de la recherche renforcé pour l'excellence et la croissance", aura pour objectif de soutenir les PME exerçant des activités de recherche et de développement en cofinançant leurs projets de recherche axés sur le marché quel que soit le domaine.

(7) The Eurostars-2 Programme (hereinafter ‘Eurostars-2’), aligned with the Europe 2020 strategy, the related Flagship initiative ‘Innovation Union’ and ‘A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth’ will aim at supporting research performing SMEs by co-financing their market oriented research projects in any field.
(7) Le programme Eurostars-2 (ci-après «Eurostars-2»), aligné sur la stratégie Europe 2020, l'initiative phare connexe «Une Union de l'innovation» et la communication «Un partenariat de l’espace européen de la recherche renforcé pour l’excellence et la croissance», aura pour objectif de soutenir les PME exerçant des activités de recherche en cofinançant leurs projets de recherche axés sur le marché quel que soit le domaine.

Research organisations should also benefit from the exception when they engage into public-private partnerships. This is in line with the way European research policy work – encouraging universities and research institutes to develop partnerships with the private sector.
Les organismes de recherche devraient également bénéficier de cette exception s’ils ont conclu des partenariats public-privé, ce qui est conforme à la politique européenne de la recherche, qui encourage les universités et les instituts de recherche à développer des partenariats avec le secteur privé.

The 7th Framework Research and Development Programme (7th FRDP) and the plan to introduce a "researcher passport" form the foundations of mobility and the development of research networks within the European Research Area (ERA).
Le 7e programme-cadre de la recherche (7e PCRD) et le projet de création d'un «passeport du chercheur» constituent le socle de la mobilité et du développement de réseaux de recherche au sein de l'espace européen de la recherche (EER).

research and technological development (RTD), innovation and entrepreneurship, including strengthening research and technological development capacities, and their integration into the European Research Area, including infrastructures; aid to RTD, notably in SMEs, and to technology transfer; improvement of links between SMEs, tertiary education institutions, research institutions and research and technology centres; development of business networks; public-private partnerships and clusters; support for the provision of business and technology services to groups of SMEs; and fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through financial engineering instruments.
la recherche et le développement technologique (RDT), l'innovation et l'esprit d'entreprise, y compris le renforcement des capacités de recherche et de développement technologique et leur intégration dans l'Espace européen de la recherche, y compris les infrastructures; l'aide à la RDT, notamment dans les PME, et au transfert de technologies; l'amélioration des liens entre les PME, d'une part, et l'enseignement supérieur, les établissements de recherche et les centres de recherche et de technologie, d'autre part; le développement des réseaux d'entreprises; les partenariats public-privé et les grappes d'entreprises; l'assistance à la fourniture de services commerciaux et technologiques aux groupes de PME; et la stimulation de l'esprit d'entreprise et du financement de l'innovation pour les PME au moyen d'instruments d'ingénierie financière.