Vertaling van "Everything has a price-tag " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

everything has a price-tag
on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]

price tag
porte-prix

folding price tag
étiquette de prix repliable

price stamp | tag
étiquette de prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can put a price tag on everything if we want to.
Nous pouvons mettre un prix sur tout si nous le voulons.

In this country, everything has a price, and we do not seem to think that democracy has a price. Anyway, that is another question.
Dans notre pays, tout a un prix; or, nous ne semblons pas penser que la démocratie a aussi un prix, mais c'est là une autre question.

Instead, consumers are provided with information through point-of-sale advertising or on the price tag.
L’information des consommateurs passe alors par la publicité sur les lieux de vente (PLV) ou l’étiquette de prix.

Mr. Speaker, in the third petition, the petitioners wish to draw to the attention of the House that the long gun registry, which was originally budgeted to cost Canadians $2 million but the price tag has spiralled out of control to an estimated $2 billion a decade later, has not saved one life since it was introduced.
Monsieur le Président, dans la troisième pétition, les signataires désirent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que le registre des armes d'épaule, qui devait coûter 2 millions de dollars aux contribuables canadiens à l'origine, mais dont la facture a grimpé à 2 milliards de dollars dix ans plus tard, n'a pas sauvé une seule vie depuis son entrée en vigueur.

Until 31 October, the STI had received 84 complaints from citizens, pointing at missing dual display on price tags and leaflets, incorrect calculation of prices in euro or missing conversion rate and some 42 complaints related to price increases.
Au 31 octobre, l'inspection du commerce avait reçu 84 plaintes de citoyens, portant sur l'absence de double affichage sur les étiquettes des produits et dans les brochures, un mauvais calcul des prix en euros ou l'absence de taux de conversion, tandis qu'environ 42 plaintes portaient sur des augmentations de prix.

In the period 24 August – 31 October, the STI controlled 10 920 points of sale, 494 685 price tags of goods and 49 089 prices of services.
Durant la période comprise entre le 24 août et le 31 octobre, l'inspection du commerce a contrôlé 10 920 points de vente, 494 685 étiquettes de produits et 49 089 prix de services.

However, the Directive acknowledges that the transparency of the envisaged system of price indication could be jeopardised by the transition to the euro, because consumers may be confronted with several price tags for the same product.
La directive reconnaît toutefois que le passage à l'euro pourrait compromettre la transparence du système envisagé pour indiquer les prix, car les consommateurs pourraient se trouver face à plusieurs indications de prix pour le même produit.

This has a high price tag it: in the region of € 500 billion, or more than € 1000 per person per year .
C’est une facture lourde pour l’Europe, de l’ordre de 500 milliards €, soit plus de 1 000 € par habitant chaque année .

There is a price to pay for everything but the price has to be acceptable.
Il y a un prix à payer pour tout, mais ce prix doit être acceptable.

The price tag of peace in this violent century has been war, and has been so very high with 110,000 Canadian war dead.
Le prix de la paix au cours de ce siècle violent a été la guerre, et ce prix a été très élevé pour le Canada avec ses 110 000 morts.