Vertaling van "Exception to the right reproduction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exception to the right of reproduction
exception à l'interdiction de reproduire

exceptions from the right of access
restriction du droit d'accès

right to broadcasting | right to communication to the public | right to distribution | right to fixation | right to reproduction
droit de communication au public | droit de distribution | droit de fixation | droit de radiodiffusion | droit de reproduction

Women's Reproductive Health, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the Canada Health Act
La reproduction féminine, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur la santé

to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception
supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation

International Bureau of the Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction
Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This was introduced in 1997 with the major amendments to the Copyright Act but there was an exception to that right so that if there was a collective established and proposed royalties for that limited reproduction right, that was permitted under the act.
Ce droit a vu le jour en 1997, en même temps que les modifications majeures apportées à la Loi sur le droit d'auteur. Mais il y a une exception à ce droit, de sorte que si une société de gestion des droits d'auteur établie propose des droits en échange de cette reproduction limitée, elle y est autorisée en vertu de la loi.

The Copyright Directive permits Member States to lay down an exception to the exclusive reproduction right of holders of copyright and related rights so that private copies may be made (the private copying exception).
La directive relative à l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur permet aux États membres d’établir une exception au droit exclusif de reproduction des titulaires du droit d’auteur et des droits voisins de manière à ce que des copies privées puissent être réalisées (exception de copie privée).

As the Honourable Member points out in his question, as soon as Member States provide for an exception from the exclusive reproduction right for the purposes of reprography ("reproductions on paper or any similar medium, effected by a photographic technique or by some other process having similar effects"), only acts that fall within the scope of the definition of the exception are lawful acts.
Comme le souligne l’honorable député dans sa question, lorsque les États membres prévoient une exception au droit de reproduction exclusive pour reprographie («reproductions effectuées sur papier ou sur support similaire au moyen de toute technique photographique ou de tout autre procédé ayant des effets similaires»), seules les reproductions qui relèvent du champ de la définition de l’exception sont des reproductions légales.

Fair compensation should hence not cover damages caused by reproductions of copyrighted works other than those falling under the legal exception, such as unauthorised reproductions of copyrighted works (i.e. piracy), or reproductions that have been explicitly authorised by the copyright-holder.
La compensation équitable ne devrait, par conséquent, pas couvrir les dommages causés par les reproductions d’œuvres protégées par le droit d’auteur autres que celles qui relèvent de l’exception juridique, comme, par exemple, les reproductions non autorisées d’œuvres protégées par le droit d’auteur (c’est-à-dire piratées), ou que les reproductions qui ont été explicitement autorisées par le titulaire de droits.

§ The Rapporteur is particularly concerned that the rights of disabled passengers and those with reduced mobility be robust within this Regulation. Several amendments, notably on accessible formats, exceptions to the right to travel, notification periods and reasons for refusal are therefore proposed.
§ votre rapporteure tient particulièrement à ce que les droits des passagers handicapés et des passagers à mobilité réduite soient consolidés dans le présent règlement; elle a, par conséquent, proposé plusieurs amendements, notamment sur les formats accessibles, les exceptions au droit de voyager, les délais de notification et les raisons d'un refus;

Yes, passengers always are entitled to be assisted and to be informed, even in the event of exceptional circumstances, and can consequently enjoy the rights contained in the Regulation, except for the right to be compensated in the event of cancellation.
Oui, les passagers ont toujours le droit à être assistés et à être informés, même en cas de circonstances exceptionnelles, et peuvent par conséquence jouir des droits contenus dans le règlement, à l’exception du droit à être indemnisé en cas d’annulation.

Article 5(2)(b) of the Directive provides for exceptions in respect of reproductions made for private use ‘on condition that the rightholders receive fair compensation’.
L'article 5, paragraphe 2, point b, de ladite directive prévoit des exceptions en matière de reproduction pour un usage privé, "à condition que les titulaires de droits reçoivent une compensation équitable".

This would allow production for export activities to be defined under national law as an exception to the rights of patent holders; there would be no need to require a compulsory license for export-oriented production of this kind;
Cette solution permettrait de définir, en droit national, la production destinée à l'exportation comme dérogeant aux droits des titulaires de brevets, et ce type de production, destinée à l'exportation, n'aurait pas à être soumis à l'obligation de licence;

As honourable senators know, we recognize those rights and freedoms to be predicated on behalf of everyone, save and except only three rights — the right to leave Canada and return to Canada, which is limited to Canadian citizens; the right to vote, which is limited to Canadian citizens; and the right to certain minority education rights, which is limited to Canadian citizens.
Comme le savent les honorables sénateurs, nous reconnaissons ces droits et libertés à tous, sauf trois droits, à savoir le droit de quitter le Canada et d'y revenir, qui est limité aux citoyens canadiens; le droit de voter, qui est limité aux citoyens canadiens; et certains droits des minorités en matière d'éducation, qui sont limités aux citoyens canadiens.

A2. the content of the exclusive rights (s.a. distribution right, reproduction right, fixation rights, rental rights) is inadequate.
A2. Le contenu du droit exclusif (e.g. droit de distribution, de reproduction, de fixation, de location) est inadéquat.