Vertaling van "Exchange and secondment personnel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exchange and secondment of personnel
échange et détachement de membres du personnel

seconded person | seconded personnel
personne détachée | personnel détaché

seconded personnel
personnel détaché

Talent Exchange and Secondment Opportunities Program
Programme Échange de talents et possibilités de détachement

American Stock Exchange = AMEX = second-tier stocks
sorte de second marché où se traitent les titres des sociétés moins importantes

seconded personnel
détachement de personnel

program for the exchange of scientific personnel
programme d'échange de scientifiques

Programme for exchanges of civilian and military personnel
Programme d'échange de personnel militaire et civil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

exchange and secondment programmes between public authorities in Member States, in particular 'best in class' exchange activities.
des programmes d'échange et de détachement entre les autorités publiques des États membres, notamment des activités d'échange des meilleurs éléments.

To give added assurances, the government agreed to amend the bill to prohibit the direct use of cluster munitions by Canadian Armed Forces personnel when on exchange or secondment with states not party to the convention.
Pour renforcer l'assurance, le gouvernement a accepté d'amender le projet de loi de manière à interdire l'utilisation directe d'armes à sous-munitions par le personnel des Forces armées canadiennes affecté à un échange ou en détachement auprès d'un État non partie à la convention.

secondment of immigration liaisons officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country.
le détachement d’officiers de liaison «Immigration» et de conseillers en matière de documents dans des pays tiers et l’échange ainsi que le détachement de gardes-frontières entre États membres ou entre un État membre et un pays tiers.

2. The seconded personnel must not be replacing other personnel, but must be employed in a newly created function within the beneficiary undertaking and must have been employed for at least two years in the research organisation or the large enterprise, which is sending the personnel on secondment.
2. Le personnel ainsi détaché ne doit pas remplacer d'autres salariés, mais doit être affecté à une fonction nouvellement créée dans l'entreprise bénéficiaire et avoir travaillé au moins deux ans pour l'organisme de recherche ou la grande entreprise qui envoie le personnel en détachement.

4. The eligible costs shall be all personnel costs for borrowing and employing highly qualified personnel, including the costs of using a recruitment agency and of paying a mobility allowance for the seconded personnel.
4. Les coûts admissibles sont tous les frais de personnel pour l'utilisation temporaire et l'engagement de personnel hautement qualifié, notamment les frais d'agence de recrutement et de paiement d'une allocation de déplacement pour le personnel mis à disposition.

On the subject of personnel exchanges, Canadian naval personnel work alongside their American colleagues in multilateral and bilateral commands and operations, as well as in exchange positions in U.S. commands and units.
En ce qui a trait aux échanges de personnel, le personnel naval canadien travaille aux côtés de ses collègues américains dans le cadre d'opérations et de commandements multilatéraux et bilatéraux, ainsi que dans le cadre d'échanges de postes dans les commandements et les unités américaines.

In addition, cooperation may also take place through coordinated and joint research projects, joint task forces, joint studies, the joint organisation of scientific seminars, the training of scientists and technical experts, the exchange or sharing of equipment and materials, visits and exchanges of scientific personnel, and exchanges of information.
De plus, la coopération pourra également prendre la forme de projets coordonnés et communs, de task forces et d'études communes, d'organisations conjointes de séminaires scientifiques, de formation de scientifiques et d'experts techniques, d'échanges ou de partages d'équipements et de matériels, de visites et d'échanges de personnel scientifique, d'échanges d'informations.

exchange of training personnel (seminars and teaching modules) and provision of operational expertise (work experience exchanges and study visits by individuals and groups).
échanges de personnel chargé de la formation (organisation de séminaires et de modules d'enseignement), mise à disposition de compétences spécialisées opérationnelles (organisation de stages, visites individuelles ou collectives).

(2) Any agreement between Canada and a state that is not a party to the Convention pursuant to which a person referred to in subsection 11(1) is on attachment, exchange or secondment, or serving under similar arrangement, with the armed forces of that state, must provide that the person will not be ordered by, and will not be required to follow any order issued by, a member of those armed forces to perform an act that is prohibited by this Act'.
(2) Tout accord conclu entre le Canada et un État non partie à la Convention aux termes duquel une personne visée au paragraphe 11(1) fait l'objet d'un détachement, d'un échange, d'une affectation ou d'un arrangement semblable auprès des forces armées de cet État doit prévoir que cette personne ne peux recevoir d'un membre de celles-ci l'ordre de commettre un acte interdit par la présente loi et qu'elle n'est pas tenue de suivre un tel ordre.

(2) Any agreement between Canada and a state that is not a party to the Convention pursuant to which a person referred to in subsection 11(1) is on attachment, exchange or secondment, or serving under similar arrangement, with the armed forces of that state, must provide that the person will not be ordered by, and will not be required to follow any order issued by, a member of those armed forces to perform an act that is prohibited by this Act'. ';
(2) Tout accord conclu entre le Canada et un État non partie à la Convention aux termes duquel une personne visée au paragraphe 11(1) fait l'objet d'un détachement, d'un échange, d'une affectation ou d'un arrangement semblable auprès des forces armées de cet État doit prévoir que cette personne ne peux recevoir d'un membre de celles-ci l'ordre de commettre un acte interdit par la présente loi et qu'elle n'est pas tenue de suivre un tel ordre».