Vertaling van "Execution a partially suspended sentence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

execution of a partially suspended sentence
sursis partiel à l'exécution d'une peine | sursis partiel

partially suspended sentence
peine avec sursis partiel

partially suspended custodial sentence
peine privative de liberté avec sursis partiel

suspension of sentence [ suspended execution of sentence ]
suspension de peine [ sursis ]

execution of a punishment [ execution of sentence | enforcement of sentences ]
exécution d'une peine [ exécution de la sentence ]

suspend a sentence
ajourner une sentence

stay the execution of a sentence
surseoir à l'exécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Proposal on recognition and execution of alternative sanctions and on suspended sentences (2007)
Proposition relative à la reconnaissance et à l'exécution des peines de substitution et aux condamnations avec sursis (2007)

215 (1) If an offender is sentenced to imprisonment or detention, the execution of the punishment may be suspended by the service tribunal that imposes the punishment or, if the offender’s sentence is affirmed or substituted on appeal, by the Court Martial Appeal Court.
215 (1) L’exécution de la peine d’emprisonnement ou de détention peut être suspendue par le tribunal militaire qui l’a infligée ou par la Cour d’appel de la cour martiale qui a confirmé la sentence ou lui en a substitué une autre.

At present, to meet the needs of the military, the NDA allows a service tribunal and a “suspending authority” prescribed in regulations by the Governor in Council107 to suspend the execution of punishment of an offender sentenced to imprisonment or detention.108 The sentence is served at a later date.
Pour répondre aux impératifs des Forces canadiennes, la LDN actuelle permet au tribunal militaire et à une « autorité sursoyante » désignée par règlement du gouverneur en conseil 107 de suspendre l’exécution de la peine d’emprisonnement ou de détention d’un contrevenant 108. La peine sera purgée à une date ultérieure.

‘suspended sentence’ shall mean a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, the execution of which is conditionally suspended, wholly or in part, when the sentence is passed by imposing one or more probation measures.
2)«peine assortie du sursis avec mise à l’épreuve», une peine ou mesure privative de liberté dont l’exécution est suspendue sous condition, en totalité ou en partie, au moment de la condamnation, du fait de l’adoption d’une ou de plusieurs mesures de probation.

‘suspended sentence’ shall mean a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, the execution of which is conditionally suspended, wholly or in part, when the sentence is passed by imposing one or more probation measures.
«peine assortie du sursis avec mise à l’épreuve», une peine ou mesure privative de liberté dont l’exécution est suspendue sous condition, en totalité ou en partie, au moment de la condamnation, du fait de l’adoption d’une ou de plusieurs mesures de probation.

1. The competent authority of the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to a suspended sentence, conditional release, conditional sentence and alternative sanction, in particular in case of non-compliance with a probation measure or alternative sanction or if the sentenced person commits a new criminal offence.
1. L’autorité compétente de l’État d’exécution est compétente pour prendre toute décision ultérieure ayant trait à une peine assortie du sursis avec mise à l’épreuve, une libération conditionnelle, une condamnation sous condition ou une peine de substitution, en particulier lorsqu’une mesure de probation ou une peine de substitution n’a pas été respectée ou lorsque la personne condamnée commet une nouvelle infraction pénale.

At present, to meet the needs of the army, the NDA allows a service tribunal and a “suspending authority” prescribed in regulations by the Governor in Council74to suspend the execution of punishment of an offender sentenced to imprisonment or detention.75The sentence is served later.
Pour répondre aux impératifs de l’armée, la LDN actuelle permet au tribunal militaire et à une « autorité sursoyante » désignée par règlement du gouverneur en conseil74 de suspendre l’exécution de la peine d’emprisonnement ou de détention d’un contrevenant75. La peine sera purgée plus tard.

At present, to meet the needs of the army, the NDA allows a service tribunal and a “suspending authority” prescribed in regulations by the Governor in Council(72) to suspend the execution of punishment of an offender sentenced to imprisonment or detention (73) The sentence is served later.
Pour répondre aux impératifs de l’armée, la LDN actuelle permet au tribunal militaire et à une « autorité sursoyante » désignée par règlement du gouverneur en conseil(72) de suspendre l’exécution de la peine d’emprisonnement ou de détention d’un contrevenant(73). La peine sera purgée plus tard.

At present, to meet the needs of the army, the NDA allows a service tribunal and a “suspending authority” prescribed in regulations by the Governor in Council(72) to suspend the execution of punishment of an offender sentenced to imprisonment or detention (73) The sentence will be served later.
Pour répondre aux impératifs de l’armée, la LDN actuelle permet au tribunal militaire et à une « autorité sursoyante » désignée par règlement du gouverneur en conseil(72) de suspendre l’exécution de la peine d’emprisonnement ou de détention d’un contrevenant(73). La peine sera purgée plus tard.

While recognising the major differences between the criminal systems of the Member States as regards the rules and conditions of suspended sentences, we propose defining it as a provisional stay of execution of the sentence.
En étant conscient des différences importantes entre les systèmes pénaux des États membres par rapport aux règles et conditions du sursis, on propose de le définir comme une dispense provisoire de l'exécution de la peine.