Traduction de «Expert on ethical issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expert on ethical issues | expert on ethical matters
spécialiste des questions éthiques

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

bio-ethics | ethical issues in biotechnology and medicine | bioethics | implications of ethical issues in biotechnology
bioéthique

Ethical Issues in Food and Agriculture
Problèmes d'éthique dans les secteurs de l'alimentation et de l'agriculture

Intersectoral Working Group on Ethical Issues [ Intersectoral Committee on Science and Ethics ]
Groupe de travail intersectoriel sur les questions éthiques [ Comité intersectoriel sur la science et l'éthique ]

Ethical Issues in Assisted Reproduction
Considérations déontologiques sur la reproduction assistée

Ad hoc Committee of Experts on Roma Issues | CAHROM [Abbr.]
Comité d’experts ad hoc sur les questions roms | CAHROM [Abbr.]

Joint FAO-WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues
consultation mixte FAO-OMS d'experts sur l'application de l'analyse des risques dans le domaine des normes alimentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But in the event that I'm unsuccessful in doing that, I would hope at least we can ensure that with the new Canadian Institutes of Health Research, that capacity is built in and there is some sort of expert committee that looks at ethical issues and helps to develop an ethical policy framework that reports to the government.
Mais si je ne réussis pas, j'espère qu'à tout le moins nous pourrons doter ces nouveaux Instituts de recherche en santé du Canada d'un tel pouvoir et qu'on y trouvera un quelconque comité d'experts. Ce comité, qui ferait rapport de ses travaux au gouvernement, serait chargé d'examiner les questions d'éthique et d'élaborer un cadre éthique.

The European Group on Ethics (EGE) is an independent, pluralist and multidisciplinary body, composed of fifteen experts appointed by the Commission to provide opinions on ethical issues.
Le Groupe européen d'éthique (GEE) est une instance indépendante, pluraliste et pluridisciplinaire, composée de quinze experts nommés par la Commission afin de présenter des avis sur des questions éthiques.

In my view, it would be more appropriate for the procedure and House affairs committee to hear from experts on this issue, including the Ethics Commissioner herself.
À mon avis, il conviendrait davantage que le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre entende des experts sur la question, y compris la commissaire à l'éthique elle-même.

Does he intend to call on his own experts on ethical issues, including Alfonso Gagliano or the former Solicitor General?
A-t-il l'intention de faire appel à ses propres experts sur les questions d'éthique, tels Alfonso Gagliano ou l'ancien solliciteur général?

I have spoken to many legal experts and my view on this issue is that the legal basis is entirely viable for the more far-reaching proposals that we have put forward, because everything we have proposed concerns not purely ethical issues but ethical issues relating to the health of donors and recipients.
J'ai discuté avec de nombreux juristes et, à la suite de cela, j'estime que cette base juridique suffit largement aux propositions ambitieuses que nous avons faites, car tout ce que nous proposons ne concerne pas des questions purement éthiques, mais des questions d'éthique en relation avec la santé des donneurs et des bénéficiaires de dons.

As in the past, the Commission will submit any proposal relating to ethical issues to an ethical investigation assisted by external experts.
Comme par le passé, elle soumettra toute proposition soulevant des questions éthiques à un examen éthique à l'aide d'experts externes.

It seems likely, at the current time, that Parliament will accept the Council’s proposal not to deal with ethics in detail in the Framework Programme and if we accept the Council’s proposal, we are essentially recognising that ethical issues must be dealt with by the experts, by scientists, by the Commission, and not by ourselves, the politicians.
Il semble probable, à l'heure actuelle, que le Parlement acceptera la proposition du Conseil de ne pas traiter en détail l'éthique dans le programme-cadre et si nous acceptons cette proposition du Conseil, nous reconnaissons de facto que ces questions éthiques doivent êtres tranchées par les experts, les scientifiques, la Commission, mais pas par nous-mêmes, les politiciens.

This debate raises many ethical issues and possesses many ethical dimensions. On the one hand, we have the important ethical dimension of respect for human dignity and for the individual and, on the other, an ethically motivated desire to relieve suffering.
Ce débat comporte beaucoup de questions et de dimensions éthiques : celle du respect de la souffrance humaine et de l'homme lui-même, mais aussi le souhait, lui-même justifié par la morale, d'alléger la souffrance.

In response to the ethical issues surrounding cloning and the alarm caused by the production of a sheep cloned from an adult cell, the resolution urged Member States to ban the cloning of human beings and urged the Commission to report any research carried out in this field and on the legal framework in the Member States.
En réaction aux problèmes éthiques relatifs au clonage et aux inquiétudes provoquées par la naissance d'une brebis clonée à partir d'une cellule adulte, la résolution invite les États membres à interdire le clonage des êtres humains et incite la Commission se référer en la matière à d'éventuelles recherches réalisées dans ce domaine et aux cadres juridiques des États membres.

In its communication to Parliament and the Council "Promoting the competitive environment for the industrial activities based on biotechnology within the Community" of last April, the Commission considered it desirable that the Community should have an advisory structure on ethics and biotechnology capable of dealing with ethical issues where they arise in the course of Community activities in the field of biotechnology (ethical considerations relating to human life and identity, protection of animals, limits of intellectual property rights).
Dans sa communication au Parlement et au Conseil "Promouvoir les conditions des activités industrielles basées sur la biotechnologie dans la Communauté" d'avril dernier, la Commission avait estimé souhaitable que la Communauté dispose d'une structure consultative sur l'éthique et la biotechnologie capable de traiter les questions d'éthique qui se posent dans le cadre des activités communautaires en matière de biotechnologie (considérations liées à la vie et à l'identité humaines, questions concernant la protection des animaux, limites des droits en matière de propriété intellectuelle).