Vertaling van "FADOQ - région de l'Abitibi-Témiscamingue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

FADOQ - région de l'Abitibi-Témiscamingue [ Association régionale de l'âge d'or de l'Abitibi-Témiscamingue ]
FADOQ - région de l'Abitibi-Témiscamingue [ Association régionale de l'âge d'or de l'Abitibi-Témiscamingue ]

Minister responsible for the Laurentides region, the Lanaudière region and the Abitibi-Témiscamingue region
ministre responsable de la région des Laurentides, de la région de Lanaudière et de la région de l'Abitibi-Témiscamingue

Abitibi-Temiscamingue Regional Labour Council
Conseil régional des travailleurs de l'Abitibi-Témiscamingue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Marc Lemay (Abitibi—Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, last Sunday, the 8th regional telethon for persons with disabilities was held in Abitibi-Témiscamingue. The event is an outstanding example of social solidarity and collective generosity.
M. Marc Lemay (Abitibi—Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, dimanche dernier avait lieu en Abitibi-Témiscamingue le 8 Téléthon régional pour les personnes handicapées, un exemple exceptionnel de solidarité sociale et de générosité collective.

Mr. Marc Lemay (Abitibi—Témiscamingue, BQ): Madam Speaker, the Abitibi-Témiscamingue region is deeply saddened as it mourns the loss of one of its pioneers, Mr. Jean-Jacques Martel.
M. Marc Lemay (Abitibi—Témiscamingue, BQ): Madame la Présidente, c'est avec grande tristesse que la région de l'Abitibi-Témiscamingue pleure le départ d'un de ses bâtisseurs, M. Jean-Jacques Martel.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, as the member for Témiscamingue, proud to live in the Abitibi-Témiscamingue region, and on behalf of my colleague for Abitibi and of members from all regions of Quebec and elsewhere, I draw your attention to the remarks made by the Minister of Canadian Heritage in response to a question from my colleague for Québec.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, c'est à titre de député de Témiscamingue fier de l'être et citoyen de l'Abitibi-Témiscamingue, ainsi qu'au nom de mon collègue, le député d'Abitibi et des députés de l'ensemble des régions du Québec et d'ailleurs, que je vous souligne les paroles tenues par le ministre du Patrimoine en réponse à une question de ma collègue de Québec.

Mr. André Brunet, Member of the Executive Council, Conseil régional de développement de l'Abitibi-Témiscamingue: Madam Chairman, I want to thank you very much for giving representatives of the Abitibi-Témiscamingue region the opportunity to speak to the matter under consideration.
M. André Brunet, membre du Conseil exécutif, Conseil régional de développement de l'Abitibi-Témiscamingue: Madame la présidente, je vous remercie énormément de donner la chance à une région comme l'Abitibi- Témiscamingue de venir s'exprimer sur le sujet à l'étude.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak today on an issue that is extremely important of course for a region like mine, the Abitibi-Témiscamingue region, but also for the whole province of Quebec and for a number of regions across Canada.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui sur un sujet extrêmement important, bien sûr, pour une région comme la mienne, l'Abitibi-Témiscamingue, mais aussi pour tout le Québec et pour plusieurs régions du Canada.