Vertaling van "Fabric society and economic activity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fabric of society and economic activity
tissu socio-économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits; considers that a training and education policy remains essential for full integration of young people into society and economic activity;
10. réaffirme l'importance d'une politique sociale, créatrice d'emploi, surtout pour les jeunes, notamment par l'instauration d'un climat favorable à l'accroissement des investissements directs étrangers et l'encouragement des jeunes à créer de nouvelles entreprises au niveau local par la mise à disposition d'instruments appropriés, tels que les microcrédits; considère qu'une politique de formation et d'éducation demeure essentielle pour une pleine intégration des jeunes dans la vie sociale et économique;

1. Reiterates the importance of a strong SME sector in order to provide a stable foundation for sustainable economic growth and social development and in order to increase living standards and the social fabric by stimulating private ownership and entrepreneurial skills, generating employment, diversifying economic activity, and contributing to regional development; welcomes, therefore, the Commission's initiative to reduce red tape in business but, given that the vast majority of enterprises in the European Union employ fewer than 10 people, believes that more needs to be done in this regard;
1. réitère l'importance d'un secteur fort des PME afin de donner des bases solides à une croissance économique et un développement social durables et afin d'augmenter le niveau de vie et de renforcer le tissu social en encourageant la propriété privée et les compétences entrepreneuriales, en créant des emplois, en diversifiant les activités économiques et en contribuant au développement régional; se félicite par conséquent de l'initiative prise par la Commission en vue d'alléger la bureaucratie dans les entreprises, mais, étant donné que la grande majorité des entreprises de l'Union européenne emploie moins de dix personnes, estime que des efforts supplémentaires doivent être consentis à cet égard;

I will close by saying that we are in favour of Bill C-40, because it gives hope to the people who are most vulnerable in our society, it ensures increased growth in some essential sectors of Quebec economic activity, and it lightens the tax burden on certain groups in our society. All of this promotes a more sustainable society that favours fairness and economic growth.
Je termine en disant que nous sommes favorables au projet de loi C-40, parce qu'il donne de l'espoir aux personnes les plus vulnérables de notre société, il assure une plus grande croissance dans certains secteurs de l'activité économique québécoise qui sont essentiels et il allège également le fardeau fiscal de certains groupes de notre société, tout cela à l'avantage d'un société plus durable qui misera à la fois sur l'équité et la croissance économique.

Pricing mechanisms and tax systems need to reflect better the broader cost to society of economic activity to ensure long-term-sustainability and to encourage the take up of clean technologies, so that both the economy and society can reap their potential benefits.
Les mécanismes de prix et les systèmes fiscaux doivent en outre mieux refléter le coût au sens large pour la société de l'activité économique, afin de garantir sa viabilité à long terme et d'encourager l'adoption de technologies propres, ce qui permettra à l'économie comme à la société d'en retirer les avantages potentiels.

F. whereas economic and social cohesion is one of the fundamental principles of the Union and employment is currently one of the Union's main priorities and, as was highlighted at the Luxembourg Council of 20 November 1997, it is necessary to promote those sectors which act as dynamic factors for economic activity, help to maintain activities generating stable employment and help to preserve the economic and social fabric of the Union's regions,
F. considérant que la cohésion économique et sociale constitue un des principes fondamentaux de l'Union, et que l'emploi est actuellement l'une des priorités absolues de l'Union et que, comme il a été exprimé lors du Conseil européen de Luxembourg du 20 novembre 1997, il est nécessaire de promouvoir les secteurs qui sont des facteurs dynamisateurs de l'activité économique, qui contribuent au maintien des activités génératrices d'emplois stables et qui aident à préserver le tissu économique et social des régions de l'Union,

F. whereas economic and social cohesion is one of the fundamental principles of the Union and employment is currently one of the Union's main priorities and, as was highlighted at the Luxembourg Council of 20 November 1997, it is necessary to promote those sectors which act as dynamic factors for economic activity, which help to maintain activities generating stable employment and which help to preserve the economic and social fabric of the Union's regions,
F. considérant que la cohésion économique et sociale constitue un des principes fondamentaux de l'Union, et que l'emploi est actuellement l'une des priorités absolues de l'Union et que, comme il a été exprimé lors du Conseil européen de Luxembourg du 20 novembre 1997, il est nécessaire de promouvoir les secteurs qui sont des facteurs dynamisateurs de l'activité économique, qui contribuent au maintien des activités génératrices d'emplois stables et qui aident à préserver le tissu économique et social des régions de l'Union,

With the recent adoption of Agenda 2000 reform, the Council has started to drive the traditional Common Agricultural Policy from organisation and protection of markets into a new rural development policy taking into consideration not only the traditional agricultural activity but also encouraging alternative economic activities in rural areas through facilitating investments for the maintenance and reinforcement of viable social fabric in rural areas, the development of economic activities and the maintenance and creation of employment with the aim of ensuring a better exploitation of existing inherent potential and the removal of inequalities and the promotion of equal opportunities for men and women, in particular by supporting projects initiated and implemented by women.
Avec l'adoption récente de la réforme de l'Agenda 2000, le Conseil a commencé à faire passer la politique agricole commune du stade de l'organisation et de la protection des marchés à celui d'une nouvelle politique de développement rural qui non seulement prend en considération l'activité agricole traditionnelle mais encourage aussi des activités économiques alternatives dans les zones rurales en facilitant des investissements visant à maintenir et à renforcer un tissu social viable dans ces zones, à développer des activités économiques et à maintenir les emplois existants ainsi qu'à en créer des nouveaux, dans le but de garantir une meilleure exploitation du potentiel inhérent et l'élimination des inégalités et de promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes, en particulier en appuyant des projets lancés et mis en œuvre par des femmes.

The second stage in implementing the internal market, that is to say its management and development, cannot be carried out exclusively by the Commission: all those active in society and economic activity must play their part.
La deuxième phase de la réalisaiton du marché intérieur, d'est à dire sa gestion est son développement ne pourrait être menée exclusivement par la Commission: les opérateurs socio-economiques doivent contribuer à cet exercice.

III. What do we expect from those active in society and economic activity?
III. Que s'attend-t-on des acteur socio-économiques?

PART TWO : Developing a Community approach to the problems of rural society Three basic strategies for tackling the "standard problems" described above are set out in the Communication: * the pressure of modern development: measures should be taken to strengthen the protection of the rural environment; this is primarily a matter for national and/or regional authorities, but also one where the Community may make its contribution: - in the form of studies and recommendations; - by setting Community limits on environmental loads; - by encouraging farming and forestry practices that are favourable to the countryside and to the environment; * rural decline: the following measures should be taken to restore life to and bring about the integration of the socio-economic fabric: - action to stimulate and diversify the supply of services to firms; - social and economic "outreach activities"; - better regrouping of economic activities; - the creation of new infrastructure and the introduction of back-up and measures in the fields of education and vocational training.
DEUXIEME PARTIE : Vers une approche communautaire face aux problèmes du monde rural Trois stratégies de base sont distinguées pour faire face aux "problèmes types" décrits ci-dessus: * face aux pressions de l'évolution moderne, il y a lieu de renforcer la protection de l'environnement rural, une tâche qui incombe en premier lieu aux autorités nationales et/ou régionales, mais où la Communauté peut également contribuer par : - des études et des recommandations; - l'adoption des limites communautaires de charges sur l'environnement; - la promotion de pratiques agricoles et sylvicoles favorisant l'environnement et l'espace naturel; * face au déclin rural, une revitalisation et l'intégration du tissu socio-économique s'impose par le biais des actions suivantes: - la stimulation et la diversification de l'offre des services destinés aux entreprises; - l'animation sociale et économique - un meilleur regroupement des activités.