Traduction de «Face-to-Face Doing Business the Mexican Way » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Face-to-Face: Doing Business the Mexican Way
Les affaires à la mexicaine C'est face à face

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, if the investigation confirmed our concerns, Google would have to face the legal consequences and change the way it does business in Europe".
Toutefois, si l’enquête devait confirmer nos craintes, Google devrait en assumer les conséquences juridiques et modifier la façon dont elle conduit ses activités en Europe».

- establishing an enhanced climate for business-to-business co-operation between the two regions, responding to the concrete issues facing our business community, and paying particular attention to the problems faced by SMEs.
- créer un climat qui soit plus favorable à la coopération entre entreprises des deux régions et qui réponde aux questions concrètes que se posent à nos milieux d'affaires, tout en prêtant une attention particulière aux problèmes rencontrés par les PME.

As a result, they should aim to guard against the risks that different financial institutions face and pose and broadly strike a balance between ensuring the safety and soundness of different financial institutions, while avoiding excessive costs which could hinder them from carrying out their business in a viable way.
Ces exigences devraient donc faire barrage aux risques encourus et engendrés par les différents établissements financiers et, globalement, trouver un juste équilibre entre la nécessité d'assurer leur sécurité et leur solidité et la nécessité de leur éviter des coûts excessifs, qui pourraient les empêcher de mener leurs activités de manière viable.

It is reasonable for people who have been doing things the same way for a long time in the health information business, the financial information business, the credit reporting business, or any other activity to feel a certain amount of anxiety about the necessity to face some change.
Il est normal que des gens qui font les choses de la même façon depuis longtemps dans le domaine des renseignements sur la santé, des renseignements financiers, des rapports de crédit ou de tout autre activité soient quelque peu inquiet d'avoir à changer leur mode de fonctionnement.

Dr. Kettner: An important principle of our planning in Manitoba, and I could say that this is probably true throughout the country, is that a good emergency plan builds on everyday business of doing things as much as possible, so that the last thing we want in facing a pandemic is to stop doing business the way we did altogether, and all of a sudden different people are in charge of different parts of the system.
Dr Kettner : Il y a un principe qui demeure important dans notre planification au Manitoba, et je dirais probablement dans l'ensemble du pays, et c'est celui qui veut qu'un bon plan d'urgence doit tenir compte, dans toute la mesure du possible, de la façon dont on fonctionne habituellement, parce qu'on ne veut surtout pas tout chambarder en cas de pandémie et se retrouver tout à coup avec des responsables différents.

Similarly, a transaction negotiated face to face between the trader and the consumer away from business premises should be a distance contract, if the contract has then been concluded through the exclusive use of means of distance communication, such as the Internet or telephone.
De même, tout contrat négocié en personne et hors établissement entre le professionnel et le consommateur doit être considéré comme un contrat à distance s'il a ensuite été conclu par le recours exclusif à une technique de communication à distance telle que l’internet ou le téléphone.

In the field of e-business, SMEs now face different problems from those they faced some years ago.
Dans le domaine de la cyberactivité, les PME rencontrent des problèmes différents de ceux qu'elles connaissaient il y a quelques années.

11. Member States shall, in any case, ensure that the institutions and persons subject to this Directive take specific and adequate measures necessary to compensate for the greater risk of money laundering which arises when establishing business relations or entering into a transaction with a customer who has not been physically present for identification purposes ('non-face to face' operations).
11. Les États membres veillent en tout état de cause à ce que les établissements et les personnes relevant de la présente directive prennent les dispositions spécifiques et adéquates nécessaires pour faire face au risque accru de blanchiment de capitaux qui existe lorsqu'elles nouent des relations d'affaires ou effectuent une transaction avec un client qui n'est pas physiquement présent aux fins de l'identification ('opérations à distance').

If all we do is change the faces and not the way we do business in this House, not the way we look at how we spend money, not the way we look at how we evaluate programs and not the way we decide what is in the best interests of Canadians then we will have accomplished nothing.
Si nous nous contentons de changer la députation sans modifier la façon dont la Chambre fonctionne, la manière de dépenser l'argent, d'évaluer les programmes, de faire les meilleurs choix dans l'intérêt des Canadiens, nous n'aurons rien accompli.

Senator Atkins: Do you think the Americans would treat the Mexicans in the same fashion as they are treating Canadians with regard to the way in which these two countries do business in Cuba?
Le sénateur Atkins: Croyez-vous que les Américains traiteraient les Mexicains comme les Canadiens en ce qui concerne la façon dont ces deux pays font des affaires avec Cuba?