Vertaling van "Facing the future challenges and choices for a new era " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Facing the future: challenges and choices for a new era
Affronter l'avenir : les défis et les choix d'une ère nouvelle

The Dawn of a New Era: Challenges for Baby Boomers
À l'aube d'une nouvelle ère : défis pour la génération des baby boomers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last year's committee report, Facing the Future: Challenges and Choices for a New Era, was a first step in this process, as it recommended a commitment by the government to a productivity covenant.
Le rapport déposé par le Comité l'an dernier, intitulé «Affronter l'avenir: les défis et les choix d'une ère nouvelle», était une première étape dans ce processus, puisqu'on y recommandait que le gouvernement s'engage à établir une convention sur la productivité.

In its opinion 'New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?', the Committee considered that, in a Europe which is rapidly developing in the face of the challenges of globalisation and of the "new economy", society has begun to wonder once again about the future of agriculture and rural areas, and to seek development prospects capable of satisfying the expectations of the new generations.
L'avis « Nouvelle économie, société de la connaissance et développement rural : Perspectives pour les jeunes agriculteurs » estime que, dans une Europe en rapide évolution face aux défis de la mondialisation et de la « nouvelle économie », la société s'interroge sur l'avenir de l'agriculture et des zones rurales, et cherche des perspectives de développement pouvant répondre aux attentes des nouvelles générations.

Apart from consolidating and taking stock of the gains that have been made, there is a need to look to the future strategy in this area, in order to address new challenges post enlargement, such as the discrimination faced by ethnic minorities and in particular, the Roma.
En dehors de la consolidation et du bilan des gains réalisés, il est nécessaire d'envisager la future stratégie à mettre en oeuvre dans ce domaine, afin de prendre en considération les nouveaux défis qui suivront l'élargissement, comme la discrimination à laquelle sont confrontées les minorités ethniques et notamment les Roms.

In this context, and taking account of the overall objectives of the EU, of the achievements and unfinished business of past years, and of the new challenges now to be faced, we can set one clear core objective to guide the future development of EU-Asia relations into the coming decade: we must focus on strengthening the EU's political and economic presence across the region, and raising this to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.
Dans ce contexte, et à la lumière des objectifs généraux de l'UE, des résultats obtenus ces dernières années, des réalisations en cours et des nouveaux défis à relever, nous pouvons définir un objectif central appelé à guider le futur développement des relations UE-Asie pour la décennie à venir. Nous devons nous concentrer sur le renforcement de la présence politique et économique de l'UE dans toute la région et porter celle-ci à un niveau conforme au poids mondial croissant d'une UE élargie.

The Commission believes that education and culture can be an important part of the solution in tackling the challenges of an ageing workforce, continued digitalisation, future needs for skills, the need to promote critical thinking and media literacy in an era where "alternative facts" and disinformation can proliferate online, as well as the need to foster a greater sense of belonging in face of populism and xenophobia.
La Commission considère que l'éducation et la culture peuvent constituer l'une des pièces maîtresses de la solution aux défis que représentent une main-d'œuvre vieillissante, une numérisation continue, les besoins de compétences futurs, la nécessité de promouvoir l'esprit critique et l'éducation aux médias à une époque où les «faits alternatifs» et la désinformation peuvent proliférer en ligne, ainsi que la nécessité de favoriser un plus grand sentiment d'appartenance face au populisme et à la xénophobie.

On October 15 the finance minister announced that no later than 1998-1999 fiscal year we would begin this new era which presents Canadians with new choices and challenges.
Le 15 octobre, le ministre des Finances a annoncé que, dès l'exercice 1998-1999, nous entrerons dans cette nouvelle ère où les Canadiens feront de nouveaux choix et relèveront de nouveaux défis.

He helped an important institution face the challenges and developments in this new era of fast and immediate information, social networks, connectivity and the public's expectations to be able to participate regularly and meaningfully in the development of the polices that will affect them.
Il a guidé une institution importante dans une série de mesures visant à faire face aux défis et aux développements de cette nouvelle ère d'information rapide et immédiate, avec les réseaux sociaux, la connectivité et les attentes du public afin de pouvoir participer, de façon régulière et réelle, développement des politiques qui l'affecteront.

Mr. Bevilacqua (Vaughan King Aurora), from the Standing Committee on Finance, presented the 11th Report of the Committee (Facing the Future: Challenges and Choices for a New Era) Sessional Paper No. 8510-361-122.
M. Bevilacqua (Vaughan King Aurora), du Comité permanent des finances, présente le 11 rapport de ce Comité (Affronter l'avenir : Les défis et les choix d'une ère nouvelle) Document parlementaire n 8510-361-122.

We must work just as hard as in the past and face future challenges together. Mr President, I hope the IGC will draft a new and genuine Treaty of Rome. At the end of the Conference, Parliament and the Commission must again work shoulder to shoulder to ensure the text is ratified. This final stage represents a considerable challenge. It entails the citizens or their representatives in each Member State appropriating the text, if I may put it like that.
Demain, à l’issue de cette Conférence - avec, je l’espère, Monsieur le Président, un nouveau et vrai traité de Rome -, le Parlement et la Commission se retrouveront à nouveau côte à côte pour - dernière étape qui est loin d’être négligeable - décrocher la ratification de ce texte, son appropriation, dirais-je, par les citoyens ou par leurs représentants dans chacun de nos pays.

In the years ahead the Community textile industry faces a three dimensional process of adjustment linked in partticular to: - the completion of the internal market, including the effects both upstream and downstream (e.g. distribution); - the future organization of international trade; - the new era of economic relations beginning with the East European countries.
L'industrie textile communautaire sera confrontée dans les prochaines années à un processus d'adaptation découlant d'un triple cadre lié en particulier à: - processus de l'achèvement du grand marché y compris ses effets dans les secteurs en amont et en aval (comme la distribution); - organisation future du commerce international; - nouvelles relations économiques qui s'annoncent avec les pays de l'Est.