Traduction de «Fact Sheets Canadian Farm Women's Organizations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fact Sheets: Canadian Farm Women's Organizations
Feuilles d'information : Organisations d'agricultrices au Canada

Canadian Farm Women's Organization
Organisme canadien des agricultrices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, we create curricula for educators and youth-serving organizations to support and build critical thinking and emotional resilience in children and youth, which will help to prevent eating disorders. Examples are our “Love Yourself” badge for the Girl Guides of Canada, a fact sheet for the Canadian Centre on Substance Abuse, and our work with the Elementary Teachers' Federation of Ontario.
Par exemple, nous créons, pour les éducateurs et les organismes au service des jeunes, des curriculums encourageant chez les jeunes et les enfants un esprit critique et une résilience émotionnelle qui aident à prévenir les troubles de l'alimentation, un programme d'estime de soi pour les Guides du Canada, avec un badge « Love Yourself », un feuillet d'information pour le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, ou encore notre travail avec la Fédération des enseignantes et des enseignants de l'élémentaire de l'Ontario.

However, the economic reality is this, and I quote from the Canadian Research Institute for the Advancement of Women, the CRIAW Fact Sheet report.
Toutefois, la plate réalité, sur le plan économique, est établie dans un Feuillet d'information de l'Institut canadien de recherches sur les femmes.

We, in the Canadian Labour Congress, don't receive funding from Status of Women Canada, but we rely very much on the work that's done by women's organizations across this country—whether it's fact sheets, research, education, or work that we might use in our conferences, in on-the-ground community-based work, and all of that advocacy work that's so important to moving women's equality ahead by the labour movement.
Au Congrès du Travail du Canada, même si nous ne recevons pas de financement de Condition féminine Canada, nous avons grandement besoin du travail accompli par les organisations féminines dans tout le Canada — que ce soit des fiches d'information, des recherches, de l'éducation, des activités qui peuvent nous aider dans le cadre de nos conférences, le travail communautaire qu'elles accomplissent sur le terrain, ou toutes les activités de promotion de l'égalité qui sont si importantes pour le mouvement syndical, afin de faire avancer le dossier de l'égalité des femmes.

As to national organizations, we're a provincial organization, but we rely heavily on research from organizations like CRIAW, who provide the fact sheets on women's situation in Canada.
Quant aux organisations nationales, nous sommes une organisation provinciale, mais nous dépendons énormément de la recherche effectuée par des groupes comme l'ICREF qui nous fournissent des fiches de renseignements sur les questions qui touchent les femmes au Canada.

I would like to put forward a fact sheet to which women and men can refer and which organizations and institutions can look at to take proper concerted action together so we can win the fight against violence against women (1040 ) In 1993 Statistics Canada conducted a national survey on violence against women.
J'aimerais maintenant présenter une fiche de renseignements qui pourrait être utiles aux femmes, aux hommes et aux organismes et institutions dans le cadre d'un effort concerté pour combattre victorieusement la violence faite aux femmes (1040) En 1993, Statistique Canada a effectué une enquête à l'échelle nationale sur la violence faite aux femmes.