Vertaling van "Failure the taxable person to fulfil his obligations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failure of the taxable person to fulfil his obligations
carence des assujettis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. any payments received in respect of any penalties charged because of the failure by a taxable person to fulfil any obligation related to VAT, or payments received in respect of any interest payable because these obligations were discharged belatedly.
13. tout paiement reçu au titre des amendes imposées aux assujettis ayant manqué à une de leurs obligations en matière de TVA, ou tout paiement reçu au titre des intérêts exigibles au motif que ces obligations ont été remplies tardivement.

4. The forwarding of the document referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his employer.
4. La transmission du document visé aux paragraphes 1, 2 et 3 ne dispense pas la personne assurée de respecter les obligations prévues par la législation applicable, en particulier à l’égard de son employeur.

3. Where a person who is liable in accordance with the provisions of Articles 10 and 12 to make contributions to the Fund does not fulfil his obligations in respect of any such contribution or any part thereof and is in arrear, the Director shall take all appropriate action against such person on behalf of the Fund with a view to the recovery of the amount due.
3. Si une personne qui est tenue, en vertu des dispositions des articles 10 et 12, de verser des contributions, ne remplit pas ses obligations en ce qui concerne la totalité ou une partie de cette contribution, l’Administrateur prendra, au nom du Fonds, toutes mesures appropriées à l’égard de cette personne en vue d’obtenir le recouvrement des sommes dues.

First of all, employees can appeal to the person responsible for official languages in their department and indicate that their supervisor is not fulfilling his obligations.
Dans un premier temps, les employés peuvent faire appel au responsable du programme des langues officielles de leur ministère et lui indiquer que leur superviseur ne respecte pas ses obligations.

If the manufacturer is not established in the Community, the natural or legal person who imports a pyrotechnic article into the Community should ensure that the manufacturer has fulfilled his obligations under this Directive or should assume all obligations of the manufacturer.
Si le fabricant n'est pas établi dans la Communauté, la personne physique ou morale qui importe un article pyrotechnique dans la Communauté devrait s'assurer que le fabricant s'est acquitté des obligations qui lui incombent au titre de la présente directive ou assumer toutes les obligations du fabricant.

Member States may provide for the temporary suspension of such a person upon the commencement of administrative or disciplinary proceedings against him for failure to fulfil his obligations.
Les États membres peuvent prévoir la suspension temporaire de cette personne dès l'ouverture d'une procédure administrative ou disciplinaire à son encontre pour manquement à ses obligations.

Member States may provide for the temporary suspension of such a person upon the commencement of administrative or disciplinary procedures against him for failure to fulfil his obligations.
Les États membres peuvent prévoir la suspension temporaire de cette personne dès l'ouverture d'une procédure administrative ou disciplinaire à son encontre pour manquement à ses obligations.

Failure of Member State to fulfil its obligations · Arts 6, 52 and 59 of the EC Treaty · Conditions for registering aircraft in Belgium (one year of residence for non-Belgian natural persons, or a presence in Belgium for non-Belgian legal persons having a subsidiary, agency or office there) · Refusal to authorise Community operators to provide aerial services (other than for transport)
Manquement d'Etat - Art. 6, 52 et 59 du traité CE - Conditions pour obtenir l'immatriculation belge d'un aéronef (un an de résidence pour les personnes physiques non-belges, ou de présence en Belgique pour les personnes morales non-belges qui y disposent d'un siège d'exploitation, d'une agence ou d'un bureau) - Refus d'autoriser les opérateurs communautaires à prester leurs services dans le domaine de la navigation aérienne (autre que le transport)

Failure of Member State to fulfil its obligations · Incorrect transposition of Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence, Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity, and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students · Excessive requirements concerning resources and sickness insurance cover
Manquement d'Etat Transposition incorrecte de la directive 90/364/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour, de la directive 90/365/CEE du conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour des travailleurs salariés et non salariés ayant cessé leur activité professionnelle et de la directive 93/96/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative au droit de séjour des étudiants Conditions de ressources et conditions de couverture assurance-maladie excesives

It has been quite successful actually in terms of advising in most cases the woman whether her ex-spouse or the person she was living with is in fact out on bail or has fulfilled his obligations in terms of paying a debt to society.
Il a pas mal réussi à informer dans la plupart des cas la femme si son ex-mari ou la personne avec qui elle vivait est en liberté sous caution ou s'il a respecté ses obligations et payé sa dette à la société.