Traduction de «Fair Play Speaker's Guide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fair Play Speaker's Guide
Esprit sportif - Guide du conférencier

Fair Play - It's your Call! [ Fair Play - It's Your Call! - A guide for Parents ]
L'esprit sportif, ça compte! [ L'esprit sportif, ça compte! - Dépliant à l'intention des parents ]

Fair Play, It's Your Call!
L'esprit sportif, ça compte!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gilles Duceppe: Mr. Speaker, we have a clear enough understanding of what fair play is to know that when my colleague, the member for I am not sure which riding, talks about fair play, we know that what he is really talking about is hypocrisy.
M. Gilles Duceppe: Monsieur le Président, on a suffisamment compris ce qu'est le fair-play pour savoir que lorsque mon collègue de je ne sais quel comté parle de fair-play, on sait bien que ce n'est pas cela, on sait que c'est de l'hypocrisie.

I know, Mr. Speaker, you are our elected Speaker, new in the job, and this is really an opportunity for you, in looking at these precedents, to establish fair play that protects the interests of Canadians and prevents Parliament from violating its own acts that it passed at a previous time.
Monsieur le Président, nous vous avons élu, et l'exercice de la présidence constitue de nouvelles fonctions pour vous. Je pense que vous avez maintenant l'occasion, en considérant ces précédents, de protéger les intérêts des Canadiens, dans un esprit d'équité, et d'empêcher le Parlement de violer les lois qu'il a lui-même adoptées.

3. Considers that RISE must be embedded in an ecological and social market economy in accordance with the principles of entrepreneurship, fair competition, the long-term goal of an internalisation of externalities, sound financial policies and environmentally conscious economic framework regulations; states that the European Union’s industrial policy must be coherent with a vision guided by innovation, sustainability and competitiveness which strengthens the manufacturing sectors and know-how as well as the circular economy; notes the crucial role played by industry and companies as promoters of sustainability as well as the importance of transparency in supply chains;
3. considère que la stratégie RISE devrait être intégrée dans une économie de marché sociale et écologique, conformément aux principes de l'entreprenariat, de la concurrence loyale, de l'objectif à long terme de l'internalisation des externalités, des bonnes politiques financières et des politiques économiques cadres prenant en compte les enjeux environnementaux; affirme que la politique industrielle de l'Union doit être cohérente avec une vision guidée par l'innovation, la durabilité et la compétitivité, qui renforce les industries et les savoir-faire manufacturiers ainsi que l'économie circulaire; relève le rôle crucial joué par l'industrie et les entreprises en tant que promoteurs de la durabilité ainsi que l'importance de la transparence des chaînes d'approvisionnement;

30. Strongly commends the emphasis given in the Commission communication to strengthening and implementing international standards, and – in view of the 2011 update of the OECD Guidelines and agreement of the UN Guiding Principles – believes that a major emphasis of EU action must now be on support for, and the implementation of, those guidelines and principles among European business; stresses that the OECD Guidelines have been defined and acknowledged at the international level in order to establish and maintain a level playing field while fostering open, fair and responsible business practices worldwide; suggests to the Commission that it report annually to both Parliament and the Council on the implementation of the OECD Guidelines in the EU;
30. approuve résolument l'accent mis dans la communication de la Commission sur le renforcement et la mise en œuvre des normes internationales et, compte tenu de la mise à jour en 2011 des principes directeurs de l'OCDE et de l'adoption des principes directeurs des Nations unies, est d'avis que l'action européenne doit désormais placer davantage l'accent sur le soutien à ces principes directeurs, et sur leur application intégrale, dans les entreprises européennes; souligne que ces principes directeurs de l'OCDE ont été définis et reconnus au niveau international afin de créer et de préserver des conditions de concurrence égales tout en encourageant des pratiques commerciales ouvertes, équitables et responsables dans le monde entier; suggère à la Commission de soumettre un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre des principes directeurs de l'OCDE dans l'UE;

31. Strongly commends the emphasis given in the Commission communication to strengthening and implementing international standards, and – in view of the 2011 update of the OECD Guidelines and agreement of the UN Guiding Principles – believes that a major emphasis of EU action must now be on support for, and the implementation of, those guidelines and principles among European business; stresses that the OECD Guidelines have been defined and acknowledged at the international level in order to establish and maintain a level playing field while fostering open, fair and responsible business practices worldwide; suggests to the Commission that it report annually to both Parliament and the Council on the implementation of the OECD Guidelines in the EU;
31. approuve résolument l'accent mis dans la communication de la Commission sur le renforcement et la mise en œuvre des normes internationales et, compte tenu de la mise à jour en 2011 des principes directeurs de l'OCDE et de l'adoption des principes directeurs des Nations unies, est d'avis que l'action européenne doit désormais placer davantage l'accent sur le soutien à ces principes directeurs, et sur leur application intégrale, dans les entreprises européennes; souligne que ces principes directeurs de l'OCDE ont été définis et reconnus au niveau international afin de créer et de préserver des conditions de concurrence égales tout en encourageant des pratiques commerciales ouvertes, équitables et responsables dans le monde entier; suggère à la Commission de soumettre un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre des principes directeurs de l'OCDE dans l'UE;

Mr. Speaker, not only do you preside over our debates but you also guarantee that there is fair play in this House.
Monsieur le Président, vous n'êtes pas seulement celui qui présidez nos débats, vous êtes aussi celui qui est garant du fair-play dans cette Chambre.

Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, having played at lot of soccer in my youth, it was with great interest that I followed the amazing development of international women's soccer as well as its characteristic enthusiasm and fair play, which are truly an inspiration.
M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, pour avoir beaucoup joué au soccer durant mes plus jeunes années, j'ai suivi avec un vif intérêt les progrès étonnants du soccer international féminin ainsi que l'esprit sportif et l'enthousiasme si inspirants qui le caractérisent.

The objectives are to offer maximum guarantees of food safety and of fair play within the internal market and with regard to imports and exports and, as the previous speaker rightly pointed out, to restore consumer confidence in all products offered within the internal market.
Il s’agit d’une garantie maximale de la sécurité alimentaire, d’un bon fonctionnement du marché intérieur, de l’importation et de l’exportation, et, comme l’a souligné à juste titre l’oratrice précédente, de la confiance du consommateur dans l’ensemble des produits proposés sur le marché intérieur.

Your rapporteur believes that – despite its notorious inadequacies, the modest scope of its action, the imperfection of the procedures which it sometimes employs, and even the criticisms that can in general be levelled at it – the UN, together with its agencies, can be and certainly is an authority with an irreplaceable part to play in solving these problems and establishing an international order in which fairness, justice, and solidarity will be the guiding criteria.
Votre rapporteur est d'avis que les Nations unies et leurs agences, en dépit d'insuffisances notoires, de la modestie de leur action, de l'imperfection des mécanismes auxquels elles recourent parfois et même, d'une manière générale, en dépit des critiques dont elles font l'objet, peuvent constituer et constituent indéniablement un instrument irremplaçable pour le règlement de ces problèmes et pour l'établissement d'un ordre international placé sous le signe de l'équité, de la justice et de la solidarité.

Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, when the Prime Minister decides it is time to put Quebec in its place, to deny the existence of the Quebec people and attack them just to make himself look good, there is no commitment, no fair play, no rules that hold any more.
M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, pour le premier ministre, quand il s'agit de mettre le Québec à sa place, de nier l'existence du peuple québécois et de casser du sucre sur son dos pour faire le jars à la face du monde, il n'y a plus de parole qui tienne, il n'y a plus de fair-play qui tienne, il n'y a plus de règle qui tienne.