Vertaling van "Fall on deaf ear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall on deaf ear
tomber dans l'oreille d'un sourd

turn a deaf ear to
faire la sourde oreille

boilermaker's deafness | boilermaker's ear | boilermakers'deafness | deafness of boiler-makers
surdité des chaudronniers

conductive deafness | mechanical deafness | middle ear deafness
hypoacousie de la conduction auditive | surdité de transmission | trouble de la conduction auditive

palmoplantar keratosis with inner-ear deafness
kératose palmo-plantaire avec surdité de l'oreille interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No employee ever wants to feel as if his or her safety concerns are falling on deaf ears.
Aucun employé ne veut avoir le sentiment que ses préoccupations en matière de sécurité tombent dans l'oreille d'un sourd.

We can talk forever about the importance of community, except that, if there are no more volunteers to carry out the programs, because there are a lot of very successful programs in various Canadian cities, and if the community organizations no longer have grants to offer the services and train their volunteers, this is all a speech that falls on deaf ears.
On peut parler éternellement de l'importance de la communauté sauf que s'il n'y a plus de bénévoles pour faire les programmes, parce qu'il y a beaucoup de programmes qui ont beaucoup de succès dans différentes villes canadiennes, et si les organismes communautaires n'ont plus de subventions pour offrir les services et encadrer les bénévoles, c'est comme un discours inaudible.

– (IT) Despite the consistent involvement and commitment of many world leaders, institutions and NGOs in calling on the Chinese authorities to avoid the use of violence against the Tibetan people, these pleas unfortunately seem to fall on deaf ears, thus compromising international relations.
– (IT) Malgré l’implication et l’engagement constants de nombreux dirigeants, institutions et ONG dans le monde, qui ne cessent d’appeler les autorités chinoises à éviter l’usage de la violence contre le peuple tibétain, ces appels semblent résonner dans le désert, ce qui compromet les relations internationales.

I therefore ask the European institutions not to let this call from Mrs Yolanda Pulecio, the mother of Ingrid Betancourt, fall on deaf ears.
J’invite dès lors les institutions européennes à ne pas laisser l’appel de M Yolanda Pulecio, la mère d’Ingrid Betancourt, tomber dans l’oreille d’un sourd.

Every dollar spent now will save $6 to $8 in the future, yet this message falls on deaf ears all too often.
Chaque dollar que nous leur consacrons maintenant nous permettra d'économiser de 6 $ à 8 $ plus tard. On fait trop souvent la sourde oreille à ce message.

One thing is very clear to me: the European Parliament’s concerns do not fall on deaf ears.
Une chose est très claire pour moi: les inquiétudes du Parlement européen ne sont pas tombées dans l’oreille d’un sourd.

My urgent challenge to the government today is to not let the clear warnings of this committee report fall on deaf ears.
Je prie le gouvernement aujourd'hui de ne pas laisser les avertissements non équivoques du comité tomber dans les oreilles d'un sourd.

This letter is only one example to show that what we do does not fall upon deaf ears, but is followed with close attention by the world around us.
Cette lettre n'est qu'un exemple parmi d'autres, qui prouvent que nos propos ne tombent pas dans l'oreille d'un sourd, mais qu'au contraire, dans le reste du monde, on suit attentivement ce que nous faisons.

We desperately tried to explain the context, the historical context and the strategic context, but to a large extent, it was falling on deaf ears.
Nous avons désespérément tenté d'expliquer le contexte historique et stratégique de l'initiative, mais, dans une grande mesure, nos paroles sont tombées dans l'oreille de sourds.