Vertaling van "Falun Dafa Association Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Falun Dafa Association of Canada [ FDAC | Canada Falun-Buddhism Society ]
Falun Dafa Association of Canada [ FDAC | Canada Falun-Buddhism Society ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do have with us right now Mr. Xun Li, president of the Falun Dafa Association of Canada; Mr. Cheuk Kwan, chair of the Toronto Association for Democracy in Canada; and Mr. David Cozac, program coordinator for PEN Canada.
Les personnes présentes pour le moment sont M. Xun Li, président de l'Association Falun Dafa du Canada, M. Cheuk Kwan, président de la Toronto Association for Democracy in Canada et M. David Cozac, coordonnateur de programmes, PEN Canada.

Other organizations who are members of the coalition include ARC International, the Canada Tibet Committee, the Canadian HIV/AIDS Legal Network, the Canadian Labour Congress, Democracy China-Ottawa, the Falun Dafa Association of Canada, Human Rights Watch Canada, PEN Canada, Students for a Free Tibet, the Toronto Association for Democracy in China, and the Uyghur Canadian Association.
ARC International, Canada-Tibet Committee, le Réseau juridique canadien VIH/sida, le Congrès du travail du Canada, Democracy China-Ottawa, l'Association Falun Dafa du Canada, Human Rights Watch Canada, PEN Canada, Students for a free Tibet, Toronto Association for Democracy in China et Uyghur Canadian Association comptent parmi les autres organisations de la coalition.

It was after those two decisions that the person came to the Falun Dafa Association. At that point, the Falun Dafa Association communicated to the government that she was Falun Gong.
C'est après ces deux décisions que la personne s'est adressée à l'Association Falun Dafa, et c'est là que cette dernière a fait savoir au gouvernement que la personne visée était bien une adepte du Falun Gong.

We ask you to solidify the protection of practitioners in China and in Canada, to acknowledge the expertise of Falun Dafa Association on these matters, and to protect the integrity of Canada by barring perpetrators accountable for torture and crimes against humanity towards the Falun Gong practitioners.
J'aimerais remercier sincèrement le comité de l'immigration de nous donner l'occasion de lui présenter notre point de vue aujourd'hui. Nous vous demandons de renforcer la protection des adeptes en Chine et au Canada, de reconnaître la compétence de la Falun Dafa Association en la matière et de protéger l'intégrité du Canada en interdisant d'entrée les responsables de torture et de crimes contre l'humanité commis contre les adeptes du Falun Gong.

Mr. Joel Chipkar (Media Contact Person, Falun Dafa Association of Canada): For those of you who don't know about Falun Gong, it's a profound spiritual discipline that focuses on the principles of truthfulness, compassion, and tolerance, with the goal of cultivating mind, body, and spirit in order to assimilate to the principles and ascend back to our original true self, what western religions call heaven.
M. Joel Chipkar (personne contact avec les médias, Falun Dafa Association of Canada): Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas Falun Gong, c'est une discipline spirituelle profonde qui met l'accent sur les principes de la vérité, de la compassion et de la tolérance, avec l'objectif de cultiver l'esprit, le corps et l'intelligence en vue d'assimiler les principes et de recouvrer son véritable moi originel, ce que les religions occidentales appellent le ciel.