Traduction de «Family history BRCA1 gene mutation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family history of BRCA1 gene mutation
antécédents familiaux : mutation du gène du cancer du sein BRCA1

Family history of BRCA2 gene mutation
antécédents familiaux : mutation du gène du cancer du sein BRCA2

Ovarian cancer caused by germline mutations in various genes, usually associated with additional cancer risks. The most common are breast and ovarian cancer syndrome (HBOC) due to mutations in BRCA1 and BRCA2 genes and hereditary nonpolyposis colorec
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer de l'ovaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's just like having both BRCA1 and BRCA2 gene mutations doesn't mean with 100% certainty that you will develop breast cancer.
De même, si l'on constate chez vous la mutation des deux gènes BRCA1 et BRCA2, cela ne signifie pas automatiquement que vous allez développer le cancer du sein.

Previously, at Harvard Medical School, we discovered a role of gene mutations in the familial Alzheimer's disease.
Auparavant, à la Faculté de médecine de l'Université Harvard, nous avons découvert le rôle des mutations géniques dans la forme familiale de la maladie d'Alzheimer.

The patents granted to Myriad Genetics relate to methods and material used to isolate and screen for the mutation of certain alleles of the BRCA1 and BRCA2 genes which may cause breast or ovarian cancer.
Les brevets délivrés à la société Myriad Genetics portent sur des méthodes et sur le matériel utilisé pour isoler et détecter la mutation de certains allèles des gènes BRCA1 et BRCA2 qui peuvent être à l'origine de cancer du sein ou des ovaires.

We have gone from an ignorance of that disease to now being able almost routinely, if one has a family history, to sequence the FAP gene, which is involved in colon cancer, and if one has the mutation, to removing the polyps, the pre-malignant growths that emerge and prevent that disease, which is inevitably otherwise fatal.
Il n'y a pas si longtemps, nous ne savions rien de cette maladie. En présence d'une personne qui a des cas de cancer du côlon dans ses antécédents familiaux, nous sommes désormais en mesure, de façon presque routinière, d'établir la séquence du gène FAP, en cause dans le cancer du côlon. Si la personne est porteuse de la mutation, on peut alors procéder religieusement à l'excision des polypes, excroissances précancéreuses, et prévenir la maladie, qui, sinon, est inévitablement mortelle.

Yet, studies have shown that many women want to know, if they have a family history of breast cancer, whether they have these mutations.
Pourtant, des études montrent que de nombreuses femmes tiennent à savoir, à supposer qu'il y ait des cas de cancer du sein dans leurs antécédents familiaux, si elles sont porteuses de ces mutations.

If an individual has a family history of colon cancer and comes through the door of that hospital, some DNA is taken and the gene is sequenced.
Si une personne dont les antécédents familiaux font état de cas de cancer du côlon franchit la porte de l'hôpital, on prélève de l'ADN, et le gène est mis en séquence.