Traduction de «Farmer's privilege » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farmer's privilege [ farmer's exemption ]
droit de l'agriculteur [ privilège de l'agriculteur | privilège du fermier ]

farmer's privilege
privilège de l'agriculteur

The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]
The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]

farmer's lung | farmer's lung disease | chaff cutter's lung | harvester's lung | haymaker's lung | thresher's lung
poumon de fermier | maladie du poumon de fermier

farmer's packings | grower's bales | farmer's bales
balles paysannes

flag's privilege | flag's discrimination | flag discrimination | flag privilege
privilège de pavillon | discrimination de pavillon

journalist's privilege [ newsman's privilege ]
secret du journaliste [ privilège professionnel du journaliste ]

farmer's disease
poumon de fermier

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to the farmer’s privilege, it is important to align the wording of the limitation to the wording of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
En ce qui concerne le privilège des agriculteurs, il importe d'aligner la formulation employée pour la limitation à celle de la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.

– having regard to the importance of the proper implementation of Article 11 of Directive 98/44/EC, ensuring a farmer's privilege,
– vu l'importance de la bonne mise en œuvre de l'article 11 de la directive 98/44/CE qui garantit le privilège de l'agriculteur,

– having regard to the importance of the proper implementation of Article 11 of Directive 98/44, ensuring a farmer’s privilege,
– vu l'importance de la bonne mise en œuvre de l'article 11 de la directive 98/44/CE qui garantit le privilège de l'agriculteur,

(h) acts as covered by the farmers privilege pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No. 2100/94[29] which applies mutatis mutandis.
(h) aux actes couverts par le privilège des agriculteurs conformément à l'article 14 du règlement (CE) nº 2100/94[29], qui s'applique mutatis mutandis.

(h) acts as covered by the farmers privilege pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No. 2100/94[29] which applies mutatis mutandis;
(h) aux actes couverts par le privilège des agriculteurs conformément à l'article 14 du règlement (CE) nº 2100/94[29], qui s'applique mutatis mutandis;

Three years after the network that falsified tens of thousands of tonnes of butter throughout Europe was exposed, and after it was called on to protect Europe’s financial interests as well as citizens’ and farmers’ rights, the Commission still refuses to take any action against any of the offenders and in fact affords privileged treatment to large dairy product companies involved in this scandal compared with the treatment it reserves for any farmers whose milk production exceeds their quota.
Trois ans après la découverte du réseau qui falsifiait des dizaines de milliers de tonnes de beurre à travers l’Europe et après un appel pressant à protéger les intérêts financiers de l’Europe ainsi que les droits des citoyens et des agriculteurs, la Commission refuse toujours d’entreprendre une action contre les coupables et, par rapport au traitement réservé aux agriculteurs dont la production laitière dépasse leurs quotas, elle accorde même un traitement de faveur à de grandes entreprises de production laitière impliquées dans ce scandale.

Whilst the privileged adopted the language protected by the government, workers and farmers continued to speak their own national languages.
Tandis que les privilégiés ont adopté la langue protégée par les autorités, les travailleurs et les agriculteurs ont continué de parler leurs propres langues nationales.

The problem concerns derogations from the protection rules authorizing farmers to use seeds they have harvested themselves to grow protected varieties ("farmer's privilege").
Le problème qui se pose en l'occurrence est celui de la dérogation à la règle de protection, en autorisant l'agriculteur à utiliser le produit de sa récolte pour la mise en culture de variétés protégées ("privilège de l'agriculteur").

The Council had already agreed on the agricultural section of the Regulation, including the "farmer's privilege" (seed produced by the farmer and used on his own farm), at a previous meeting.
Le volet agricole du règlement, y compris le "privilège de l'agriculteur" (semences obtenues par l'agriculteur et utilisées dans sa propre exploitation) avait déjà obtenu l'accord du Conseil précédemment.

The Council began by confirming the majority position it had reached at its meeting in December 1993 with regard to "farmer's privilege" (seeds obtained by a farmer and used on his own holding).
En premier lieu le Conseil a confirmé l'orientation majoritaire à laquelle il était parvenu lors de sa session de décembre 1993 en ce qui concerne le volet "privilège de l'agriculteur" (semences obtenues par l'agriculteur et utilisées dans sa propre exploitation).