Traduction de «Farmers' movement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farmers' movement
mouvement paysan

Young Farmers Movement
Young Farmers Movement

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

rice grower [ rice cultivator | rice farmer | rice paddy farmer | paddy farmer | paddy grower | paddy cultivator ]
riziculteur [ rizicultrice | cultivateur de riz | cultivatrice de riz ]

The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]
The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]

EU direct payments [4.7] [ direct payments system | direct payments to farmers ]
paiements directs UE [4.7] [ paiements directs aux agriculteurs | système des paiements directs ]

farmers' income [ [http ...]
revenu de l'exploitant agricole

German Farmers' Association | German Farmers' Union
Association des agriculteurs allemands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Bangladesh, for instance, there is a peasant farmer movement which has rediscovered sustainable agriculture through the use of its own seed and indigenous technology, rather than adopting agricultural production based on chemical inputs, pesticides and fertilizers.
Par exemple, au Bangladesh, il y a un mouvement paysan qui a redécouvert l'agriculture durable en utilisant ses propres semences et la technologie autochtone au lieu d'adopter une production agricole basée sur des intrants chimiques, des pesticides et des engrais.

He was a lawyer who represented the peasant farmer movement.
Il représentait le mouvement des paysans.

Mr. Trejo, who was killed in September 2012, worked for a peasant farmer movement called MARCA.
M. Trejo, qui a été tué en septembre 2012, travaillait pour un mouvement de paysans appelé le MARCA.

Within that region, which is on the northern coast of Honduras, each different peasant farmer movement has different land claims, so it adds to the complexity of the situation in the sense that there isn't one specific claim to the land.
Dans cette région, qui se trouve sur la côte septentrionale du Honduras, chaque mouvement de paysans a des revendications agraires différentes, ce qui accroît la complexité de la situation dans la mesure où il n’y a pas de revendication unique.

This political movement, therefore, the Movement for Socialism, originally called the Political Instrument for the Sovereignty of the Peoples, created by the Original Indigenous Farmers Movement, it has not been created by a group of political experts, or professionals or intellectuals, but it was born to fight injustice, to fight for economic and social demands, in 1995 in particular, to change our Bolivia, to put an end to discrimination, and in order to change those policies that have historically been geared towards the extermination of the original indigenous people in our country and our continent.
C’est pourquoi ce mouvement politique, le Mouvement pour le socialisme, initialement appelé Instrument politique pour la souveraineté des peuples et créé par le Mouvement rural indigène primitif, n’a pas été créé par un groupe d’experts politiques, de professionnels ou d’intellectuels, mais a été créé pour lutter contre l’injustice, pour répondre aux exigences économiques et sociales, en 1995 notamment, pour réformer notre Bolivie, pour mettre un terme à la discrimination et pour réformer les politiques qui, à travers l’histoire, ont été conçues pour exterminer les peuples indigènes primitifs dans notre pays et sur notre continent.

Policies of eradication with financial compensation and then eradication by military force have left much to be desired in terms of human rights and the only way to put an end to that confrontation is for coca production to be controlled by the farmers’ movement itself, to be rationalised and in that way to make the fight against drug-trafficking effective.
Les politiques d’éradication avec compensation financière et puis d’éradication par la force militaire ont laissé fort à désirer en termes de droits de l’homme, et le seul moyen de mettre un terme à cette confrontation est de placer la production de coca sous le contrôle du mouvement des cultivateurs, de la rationaliser et, ce faisant, de contribuer à l’efficacité de la lutte contre le trafic de drogues.

Of that fleet, about 11,500 to 12,500 are dedicated to western grain farmer movements during the peak seasons.
Près de 11 500 à 12 500 wagons de ce parc sont réservés aux mouvements de céréales des producteurs de l'Ouest durant les saisons de pointe.

It is not clear why only farmers whose animals have been culled should receive compensation, while none is paid to farmers who have been unable to market animals or animal products properly because of the movement ban.
Il est difficile de comprendre pourquoi seuls les agriculteurs dont les animaux sont abattus sont indemnisés, contrairement à ceux qui ne peuvent commercialiser normalement les animaux ou produits animaux en raison de l'interdiction de transport.

Paragraph 35, concerning Zimbabwe, should have been much more vigorous in condemning the widespread violence to which the opposition MDC movement has been exposed during the election campaign at the hands of President Mugabe’s regime and of those who perpetrate outrages on its behalf, as well as in condemning the killings, including the continued, racially motivated murders of white farmers.
Le point 35 relatif au Zimbabwe devrait condamner avec beaucoup plus de vigueur la violence générale à laquelle le mouvement d’opposition MDC a été soumise de la part du régime du président Mugabe et de ses assaillants ainsi que les massacres de personnes, notamment la poursuite des meurtres racistes de fermiers blancs.