Traduction de «Father's Day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Father's Day | father's day
fête des Pères

Father's Day
fête des Pères

Father's day cake
gâteau de la fête des Pères

Valentine Day | valentine day | Saint Valentine's Day | Valentine's Day | valentine's day
Saint-Valentin

Saint Valentine's Day [ Valentine's Day ]
jour de la Saint-Valentin [ La Saint-Valentin ]

April Fool's Day [ All Fool's Day ]
poisson d'avril

biological father | natural father
père biologique

lone father | unmarried father
père célibataire

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He took him from a crowded Brampton mall, savagely and brutally torturing him, raping him and slitting his throat until he bled to death, so that his father could identify his only son in the city morgue on Father's Day.
Il l'a pris dans un centre commercial très achalandé de Brampton, l'a sauvagement et brutalement torturé, l'a violé puis lui a tranché le cou, le laissant perdre tout son sang et mourir, pour que son père puisse le reconnaître à la morgue municipale le jour de la Fête des pères.

It includes the new right for fathers to take at least 10 working days off around the birth of a child.
Elle introduit le droit pour les pères de prendre un congé de paternité d'au moins 10 jours autour de la naissance d'un enfant.

Mr. Speaker, this Sunday is Father's Day, so I would like to take a moment today to wish a happy Father's Day to all of the fathers in our lives.
Monsieur le Président, ce dimanche, nous allons célébrer la fête des Pères et je veux prendre le temps, aujourd'hui, de souhaiter bonne fête à tous les pères qui sont dans nos vies.

He said: Mr. Speaker, I am pleased to introduce a private member's bill that would enact a national day for gardens, which would be the Friday preceding Father's Day.
Monsieur le Président, je suis heureux de présenter un projet de loi d'initiative parlementaire qui instaurerait une journée nationale de l'horticulture, qui tomberait le vendredi qui précède la fête des Pères.

24. Calls on the Commission and the Member States to establish paid paternity leave of at least ten working days and to promote measures, legislative and otherwise, enabling men, and fathers in particular, to exercise their right to achieve a work-life balance through, inter alia, the promotion of parental leave, to be taken by either the father or mother, but without swapping between them, until their child has reached a given age;
24. demande à la Commission et aux États membres d'instituer un congé de paternité rémunéré d'une durée minimale de dix jours ouvrables et de favoriser des mesures législatives et non législatives qui permettent aux hommes, et en particulier aux pères, d'exercer leur droit à concilier vie privée et vie professionnelle, notamment en promouvant le congé parental, à prendre indifféremment, mais sans transférabilité, par le père ou la mère jusqu'à ce que leur enfant atteigne un âge déterminé;

The continuance to this very day of this work of unification, which is still overcoming division, still holding racism in contempt, still excluding from the community of democrats all anti-Semites, racists and Nazis, still holding these criminals up to scorn, still enumerating their deeds, and still remembering them – that is the basis, the moral and intellectual foundation of our European Union, the Union built up by our fathers and our fathers’ fathers.
La continuation jusqu’à ce jour de ce travail d’unification, qui permet encore de surmonter la division, de contenir le racisme, d’exclure tous les antisémites, les racistes et les nazis de la communauté des démocrates, de mépriser ces criminels, d’énumérer leurs méfaits et de s’en souvenir - c’est la base, la fondation morale et intellectuelle de notre Union européenne, l’Union construite par nos pères et les pères de nos pères.

A. having regard to the fact that the World Day to Overcome Extreme Poverty was created on 17 October 1987 by Father Joseph Wresinksi, founder of the ATD Fourth World Movement,
A. rappelant que la Journée mondiale du refus de la misère a été créée le 17 octobre 1987 par le père Joseph Wresinski, fondateur du mouvement international ATD Quart Monde,

We also have Alannah, Carson and Brock who are quite a bit younger (1815) We have a national mother's day and a national father's day. Grandparents are either mothers or fathers and I can see the logic in setting aside a day to recognize the importance of grandparents.
Même si les grands-parents sont des mères ou des pères, je trouve logique de leur consacrer une journée pour reconnaître l'importance de leur rôle.

Now we should support the intent of my Bill C-259 and help them by recognizing the second Sunday in September as grandparent's day, the same as we have a father's day and a mother's day. At this time, in this House, it would be a very special thing to do.
Il faut appuyer l'objet de mon projet de loi, le C-259, et aider les grands-parents en créant, sur le modèle de la Fête des mères et de la Fête des pères, une Fête des grands-parents, qui se tiendrait le deuxième dimanche de septembre de chaque année.