Traduction de «Fear contracting disease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fear of contracting disease
peur de contracter une maladie

person who contracts an occupational disease
victime d'une maladie professionnelle

nosocomial | disease contracted in hospital
nosocomial | qui se contracte | se répand dans les hôpitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because today AIDS is simply a reflection of exclusion: exclusion as a result of an irrational fear of contracting the disease; exclusion as a result of certain kinds of behaviour being condemned in the name of religious principles; exclusion as a result of rejection and isolation in the family and in the workplace.
Parce que, aujourd’hui, le sida est simplement une manifestation de l’exclusion: l’exclusion résultant de la peur irrationnelle de contracter la maladie, l’exclusion due à certains types de comportements condamnés au nom de principes religieux, l’exclusion consécutive au rejet et à l’isolement dans la famille et sur le lieu de travail.

I cannot imagine a world where our police officers, our firefighters and our ambulance attendants would have to hesitate before giving medical attention to a victim for fear that they might contract a disease.
Je ne puis imaginer un monde où les agents de la paix, les pompiers et les ambulanciers hésiteraient à prodiguer des soins médicaux à une victime, de crainte de contracter une maladie.

I cannot imagine a world where an ambulance attendant would have to hesitate before giving medical attention to a victim for fear that he or she might contract a disease.
Je ne puis imaginer qu'un ambulancier hésite à prodiguer des soins médicaux à une victime, de crainte de contracter une maladie.

For the prisoner, it is very difficult to concentrate on pro-social change while coping with a potentially fatal disease or the fear of contracting such a disease.
Pour le détenu, il est très difficile de se concentrer sur le changement prosocial tout en luttant contre une maladie potentiellement fatale ou la crainte d'en contracter une.

To do so with the fear of contraction of a potentially fatal disease can cause serious workplace tension.
Passer par ce processus en craignant de contracter une maladie potentiellement fatale peut créer énormément de tension au lieu de travail.