Vertaling van "Federal Libraries Week A Capital Event " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Libraries Week: A Capital Event
La Semaine des bibliothèques du gouvernement fédéral : un événement capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, we are right in the middle of Media Literacy Week, an annual event led by MediaSmarts and the Canadian Teachers' Federation.
Monsieur le Président, nous sommes présentement en plein coeur de la Semaine éducation médias, une semaine organisée tous les ans par HabiloMédias et la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.

Mr. Speaker, today three former federal judges, all experts on national security, are warning the Prime Minister not to rush into passing new national security legislation in the wake of last week's tragic event.
Monsieur le Président, aujourd'hui, trois anciens juges fédéraux, tous des experts de la sécurité nationale, préviennent le premier ministre de ne pas se précipiter pour adopter une nouvelle loi sur la sécurité nationale, dans la foulée de l'événement tragique de la semaine dernière.

45 (1) A judge of the Federal Court of Appeal or the Federal Court who resigns or is appointed to another court or otherwise ceases to hold office may, at the request of the Chief Justice of that court, at any time within eight weeks after that event, give judgment in any cause, action or matter previously tried by or heard before the judge as if he or she had continued in office.
45 (1) Le juge de la Cour d’appel fédérale ou de la Cour fédérale qui a cessé d’occuper sa charge, notamment par suite de démission ou de nomination à un autre poste, peut, dans les huit semaines qui suivent et à la demande du juge en chef du tribunal concerné, rendre son jugement dans toute affaire qu’il a instruite.

Let me tell you about some of the week's important events. On April 18 and 19, in Ottawa, the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime brought together about 200 victims, victims groups and international experts to talk about the progress being made with regard to victims' rights and to create a Canadian network of victims' groups. On April 22, Minister Rob Nicholson and Minister Vic Toews met with approximately 20 victim support agencies in order to launch the consultation process on the Canadian victims' bill of rights.
Permettez-moi de vous rapporter quelques événements importants de la semaine : les 18 et 19 avril, le Bureau de l'ombudsman des victimes d'actes criminels a réuni à Ottawa près de 200 victimes, groupes de victimes et experts internationaux pour échanger sur les avancées en ce qui concerne les droits des victimes et créer un réseau canadien de groupes de victimes; le 22 avril, les ministres Rob Nicholson et Vic Toews ont rencontré une vingtaine d'organismes d'aide aux victimes afin de lancer le processus de consultation sur la Charte canadienne des droits des victimes.

Martin Bartenstein, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, honourable Members, the events in the first week of January surrounding the dispute over gas between the Russian Federation and Ukraine have made it abundantly clear to us that we cannot take the security of our energy supply for granted.
Martin Bartenstein, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les événements qui se sont produits au cours de la première semaine de janvier autour du conflit russo-ukrainien concernant l’approvisionnement en gaz nous ont clairement montré que nous ne pouvons pas tenir pour acquis la sécurité de notre approvisionnement en ressources énergétiques.

On the other hand, you are asking the federal government to intervene in the short term to counter or even soften the effects of the last week's tragic events in the United States.
D'autre part, vous demandez au gouvernement fédéral d'intervenir à court terme pour contrecarrer ou du moins atténuer les effets des événements tragiques qui ont eu lieu aux États-Unis la semaine dernière.