Traduction de «Federal Program Assistance to Developing Countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Program of Assistance to Developing Countries [ Federal Programme of Assistance to Developing Countries ]
Programme fédéral d'aide aux pays en voie de développement

German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries
Société allemande pour l'aide technique aux pays en voie de développement

programmes of assistance to developing countries
programmes d'assistance en faveur des pays en voie de développement

Voluntary Fund to Grant Travel Assistance to Developing Countries Members of the United Nations Commission on International Trade Law
Fonds de contributions volontaires pour le défraiement du coût des déplacements des représentants des pays en développement membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international

Trust Fund for travel assistance to developing countries
Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement

Special Action Programme on Country Policy and Programming Assistance for Food Security and Sustainable Agriculture and Rural Development | PFS/SARD [Abbr.]
Programme d'action spécial d'aide aux pays en matière de politiques et de programmation pour la sécurité alimentaire et pour l'agriculture et le développement rural durables | PSA/ADRD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I invite my colleagues to support the action plan of the International Conference on Population and Development, which calls upon all of the developed countries to assist the developing countries in implementing economic development strategies that include programs relating to health, education and good governance.
J'invite donc mes collègues à appuyer le programme d'action de la Conférence internationale pour la population et le développement, qui appelle tous les pays développés à aider ceux en développement à mettre en place des stratégies de développement économique, incluant des programmes de santé, d'éducation et de bonne gouvernance.

The federal government, as mentioned, does fund co-op development assistance in developing countries in partnership with the Canadian co-op sector through a proven program, and I hope you continue that important work.
Le gouvernement fédéral, je l'ai indiqué, finance effectivement l'aide au développement des coopératives dans les pays en développement en partenariat avec le secteur canadien des coopératives et dans le cadre d'un programme qui a fait ses preuves, et j'espère qu'il continuera à accomplir cette tâche importante.

In at least 13 paragraphs, the European Council has in fact presented an intensive programme for revising the multiannual financial programming: the further development of Frontex; Europol; strengthening Eurojust; measures to deal with natural disasters; pilot projects in second-generation biofuels and clean coal technology; funds for agriculture in developing countries, food security assistance and stabilisation; an increase in public development aid of 0.7% of GNP by 2015; trade assistance for developing countries; immigration policy; and new financial resources for dealing with climate change.
Dans au moins 13 paragraphes, le Conseil européen a en fait présenté un programme intensif de révision de la programmation financière pluriannuelle: le développement de Frontex; Europol; le renforcement d'Eurojust; des mesures pour faire face aux catastrophes naturelles; des projets pilotes en faveur de carburants de deuxième génération et d'une technologie propre du charbon; des fonds pour l'agriculture dans les pays en développement, le soutien et la stabilisation de la sécurité alimentaire; une augmentation de l'aide publique au développement de 0,7 % du PIB d'ici 2015; une aide au commerce dans les pays en développement; la politique d'immigration; et de nouvelles ressources financières pour faire face au changement climatique.

Authority for official development assistance is currently provided in subsection 10(3) of the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, which provides the Minister of Foreign Affairs with authority to develop and carry out programs in relation to the minister's powers, including for the provision of assistance to developing countries.
À l'heure actuelle, c'est le paragraphe 10(3) de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui confère le pouvoir en matière d'aide au développement officielle. Le paragraphe donne au ministre des Affaires étrangères le pouvoir d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes relevant de ses pouvoirs, ce qui inclut d'aider les pays en voie de développement.

45. Notes the Council's commitment to assisting third countries, namely countries of origin and countries of transit of asylum seekers and migrants, in order to combat illegal immigration, enhance migration management and provide refugee protection; stresses, however, that any such measures must not affect the manner in which EU development aid is allocated, or the priority of the EU's assistance to developing countries, which must remain combating poverty, as set out in the EU Constitution; calls on the Commission and the High Representative to ensure that the strategy on external aspects of Union policy on freedom, security and justice to be presented by the end of 2005 protects development assistance from being used for political ends;
45. prend acte de l'engagement du Conseil à aider les pays tiers, en particulier les pays d'origine et de transit des demandeurs d'asile et des migrants, à lutter contre l'immigration clandestine, à renforcer la gestion des migrations et à apporter une protection aux réfugiés; souligne, cependant, que de telles mesures ne peuvent en aucune manière se répercuter sur l'attribution de l'aide au développement de l'Union européenne, ni sur la priorité de l'assistance de l'Union européenne aux pays en développement, qui doit demeurer la lutte contre la pauvreté, comme il est dit dans la Constitution de l'Union européenne; invite la Commission et le Haut représentant à veiller à ce que la stratégie concernant les aspects extérieurs de la politique de l'Union en matière de liberté, de sécurité et de justice, à présenter avant la fin de l'année 2005, protège l'aide au développement d'un détournement à des fins politiques;

5. Calls on the Commission to assist the developing countries in the elaboration of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) which can constitute a key element for the programming and implementing of aid in this particularly critical field;
5. demande à la Commission d'aider les pays en voie de développement à élaborer le document stratégique de lutte contre la pauvreté (Poverty Reduction Strategy Paper – PRSP) qui peut constituer un élément clé de la programmation et de la mise en œuvre de l'aide dans ce domaine particulièrement critique;

The core of the initiative will be the provision of technical assistance to developing countries to put in place appropriate energy policies through the development of partnerships.
L'axe central de l'initiative sera la fourniture d'une assistance technique aux pays en voie de développement afin de mettre en place des politiques énergétiques adéquates au travers du développement de partenariats.

That being said, how are we to interpret clause 7 in Bill C-47, and I quote: The minister may develop and carry out programs related to his powers, duties and functions for the promotion of Canada's interest abroad, including the fostering of the expansion of Canada's international trade and commerce and the provision of assistance for developing countries.
Dans cette double perspective, comment expliquer alors l'article 7 du projet de loi C-47, et je cite: Le ministre peut élaborer et mettre en oeuvre des programmes relevant de ses pouvoirs et fonctions en vue de favoriser les intérêts du Canada à l'étranger, notamment en vue de stimuler le commerce extérieur du Canada et d'aider les pays en voie de développement.

(b) Regarding the issue of funding allocated by the federal government to help developing countries achieve compliance, Canada has, so far, contributed $25.3 million U.S. directly to the multilateral fund of the Montreal protocol shared between the Canadian International Development Agency, CIDA, and Environment Canada, of which $3.2 million U.S. was provided by Environment Canada to the bilateral assistance fund.
b) En ce qui concerne les fonds versés par le gouvernement fédéral pour aider les pays en développement à se conformer aux mesures du Protocole, signalons que le Canada a, à ce jour, versé directement 25,3 millions $ US au Fonds multilatéral du Protocole de Montréal (somme partagée entre l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Environnement Canada). De cette somme, 3,2 millions $ US ont été versés directement par Environnement Canada au fonds d'aide bilatéral.