Traduction de «Federation Greek Industries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federation of Greek Industries | Greek Confederation of Industry | SEB [Abbr.] | SVVE [Abbr.]
Fédération des industriels

World Federation of Industry Workers [ WFIW | International Federation of Christian Miners' Unions | World Federation for the Metallurgic Industry - WCL | World Federation of Energy, Chemical and Various Industry Workers Unions ]
Fédération mondiale des travailleurs de l'industrie [ FMTI | Fédération internationale des syndicats chrétiens de mineurs | Fédération mondiale de la métallurgie - CMT ]

São Paulo Federation of Industry | São Paulo Industrialist Federation | FIESP [Abbr.]
Confédération patronale de Sao Paulo | Fédération des industries de l'Etat de Sao Paulo | FIESP [Abbr.]

World Federation of Trade Unions for Energy, Chemical and Miscellaneous Industries [ World Federation of Industrial Workers' Unions | International Federation of Christian Factory and Transport Workers' Syndicates | International Federation of Christian Factory Workers' Union ]
Fédération mondiale des syndicats de l'énergie, de la chimie et des industries diverses [ ECI | Fédération mondiale des syndicats d'industrie | Fédération internationale des syndicats chrétiens d'ouvriers d'usine et de transports | Fédération internationale des syndicats chrétiens des industries diverses ]

International Federation of Industrial Property Attorneys | International Federation of Patent Agents | FICPI [Abbr.]
Fédération internationale des conseils en propriété industrielle | FICPI [Abbr.]

European Federation of Agents of Industry in Industrial Property [ European Federation of Industrial Property Representatives of Industry ]
Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle

Federal Centre for Dairy Industry Inspection and Advisory Service | Federal Centre DIAS
Centrale du Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière (1) | Centrale fédérale SICL (2)

Federation of Swiss Industrial Holding Companies | Federation Holding [ IH ]
Groupement de Holding Industrielles Suisses | Groupement Holding [ IH ]

Federal Office for Industry and Labour
Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail [ OFIAMT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner Hübner failed to indicate in reply to my question No. E-1269/07 how it is that the Elanet company (in which she herself admits that the Greek Federation of Industry - SEV - has a vested interest) is involved in the approval of 299 of the 300(!) applications submitted to the Finance Ministry, as pointed out by the Greek press (for example ‘Ethnos’ of 13 December 2006). I am, therefore, compelled, as I also mentioned in my above question, to raise the matter before the European Parliament in plenary in the hope of obtaining a full reply from (the otherwise likeable) Mrs Hübner.
Dans la réponse par elle réservée à la question E-1269/07 de l’auteur de la présente question, M Hübner, membre de la Commission des Communautés européennes, ne dit pas, hélas, comment il est possible que la société ELANET (à laquelle, de l’aveu même de M Hübner, la Fédération des industries grecques, ou SEB, est partie prenante), soit impliquée dans l’adoption de 299 des 300 (!) dossiers qui avaient été soumis au ministère de l’Économie, ce dont la presse grecque s’était faite l’écho (voir Ethnos du 13 décembre 2006, par exemple).

Commissioner Hübner failed to indicate in reply to my question No. E-1269/07 how it is that the Elanet company (in which she herself admits that the Greek Federation of Industry - SEV - has a vested interest) is involved in the approval of 299 of the 300(!) applications submitted to the Finance Ministry, as pointed out by the Greek press (for example ‘Ethnos’ of 13 December 2006).
Dans la réponse par elle réservée à la question E-1269/07 de l’auteur de la présente question, MHübner, membre de la Commission des Communautés européennes, ne dit pas, hélas, comment il est possible que la société ELANET (à laquelle, de l’aveu même de M Hübner, la Fédération des industries grecques, ou SEB, est partie prenante), soit impliquée dans l’adoption de 299 des 300 (!) dossiers qui avaient été soumis au ministère de l’Économie, ce dont la presse grecque s’était faite l’écho (voir Ethnos du 13 décembre 2006, par exemple).

According to Greek press reports (the ‘Ethnos’ of 13 December 2006), employees of a non-profit making company affiliated to the Federation of Greek Industries (SEV) and business organisations, acting in lieu of Finance Ministry officials, are processing business financing applications submitted under the Investment Law, the company concerned having offered to provide the ministry with the necessary staff for this purpose.
Des articles parus dans la presse grecque (Ethnos, 13.12.2006) rapportent que «des employés d'une société à but non lucratif de la SEB se substituent au personnel du ministère de l'Économie et gèrent les demandes introduites par des entreprises pour bénéficier du financement offert par la loi sur les investissements». D'après ces articles, cette société privée, qui appartient à la SEB et à d'autres organismes d'entrepreneurs, a mis son personnel à la disposition du ministère pour expédier et gérer les demandes.

Every day, the Federation of Greek Industries (SEB) and the corporate members of the Network play a leading role in making workers redundant, blackmailing and threatening them in flagrant violation of Greek and international labour legislation.
La Fédération des industriels grecs (SEV), comme les entreprises membres du réseau, sont quotidiennement à l’origine de licenciements, de chantages et de menaces à l’encontre de travailleurs, violant ainsi clairement les dispositions de la législation grecque et internationale sur le travail.

The Federation of Greek Industries, in co-operation with the Greek Ministry of Development, will organise the third Euro-Mediterranean Conference of Industrial Associations in Athens on 6-7 October 1997, in continuation of the Euro-Mediterranean Business Summit of Valencia (October 1995), the Euro-Mediterranean Industrial Forum of Malta (May 1996) and the Euro-Mediterranean Summit of Business Managers in Marrakech (December 1996).
La Fédération des Industries Grecques organise, en collaboration avec le Ministère grec du Développement, la troisième Conférence euro-méditerranéenne des associations industrielles à Athènes du 6 au 7 octobre 1997, à la suite du Sommet euro-méditerranéen Industriel et d'Entreprises de Valence (octobre 1995), du Forum Industriel euro-méditerranéen de Malte (mai 1996) et du Sommet euro-méditerranéen des chefs d'entreprises à Marrakech (décembre 1996).

Conference Scientific Co-ordinator - Federation of Greek Industries
Sommet Industriel euro-méditerranéen - Fédération des

With this in mind, the symposium's organisers, the Assembly of French Chambers of Commerce and Industry, the Central Association of Greek Chambers of Commerce and the Greek Federation of Industry, have proposed the following subjects for discussion at the symposium: (1) Identification of needs (2) Development of vocational training systems (3) Optimal utilisation of human resources for economic and social development * * * At the end of these two days of evaluation, exchanges and discussions, a number of recommendations will be made with a view to maintaining or further developing cooperation between the countries of Central and Eastern Europe and Western nations.
C'est dans cet esprit que les organisateurs du symposium, l'Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d'Industrie, l'Union Centrale des Chambres de Commerce Grecques et la Fédération des Industries de la Grèce, ont proposé les thèmes qui seront débattus à cette occasion : 1) L'identification des besoins 2) L'évolution des systèmes de formation professionnelle 3) La valorisation des ressouces humaines dans le développement économique et social * * * Ces deux jours de bilan, d'échanges et de réflexion conduiront à présenter un certain nombre de recommandations pour maintenir ou faire évoluer les formes de coopération entre les pays d'Europe Centrale et Orientale et les Etats Occidentaux.

For example, the coordination of the implementation of some measures under PIM-IT (information technologies), STAR (telecommunications) and STRIDE (research and development) programmes has been made the responsibility of the Federation of Greek industry.
Ainsi par exemple, la Fédération des Industries helléniques s'est vu confier la coordination de la mise en oeuvre de certaines actions des programmes PIM-IT (technologies d'information), STAR (télécommunication) et STRIDE (recherche et développement).