Vertaling van "Feeling belonging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sense of belonging [ feeling of belonging ]
sentiment d'appartenance

Settlement and Integration: A Sense of Belonging - Feeling at Home
Établissement et intégration : un sentiment d'appartenance - Se sentir chez soi

Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Settlement and Integration: A Sense of Belonging - Feeling at Home
Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Établissement et intégration : un sentiment d'appartenance - « Se sentir chez soi »

care for passenger belongings | tend to possessions of passengers | help passengers with their belongings | tend to passenger belongings
s'occuper des affaires des clients

allot numbers to clients' belongings | allot numbers to clients' possessions | allocate number to clients' belongings | allocate numbers to clients' belongings
attribuer des numéros aux effets personnels de clients

artificial feel | artificial feel system | feel simulator system
sensation musculaire

dewlap feel,brisket feel,feeling the dewlap
maniement du fanon

property belonging to a Bürgergemeinde | property belonging in common to local citizens
biens des bourgeoisies

kinaesthesia | muscular sense (1) | sense of strength (1) | feeling for movement (1) | sensibility | body awareness | movement awareness
kinesthésie (sens musculaire) | sens musculaire (1) | sens du mouvement (1) | perception du corps propre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Developing a feeling of belonging and establishing secure and trusting relationships from an early age are crucial for children's further learning and development.
Pour leurs apprentissages et leur évolution futurs, il est indispensable que, dès leur plus jeune âge, les enfants développent un sentiment d'appartenance et nouent des relations basées sur la sécurité et la confiance.

Judge John Kirkendall: Yes, and can you imagine, if all the kids had their own attorneys, this would give them certain kinds of power in a divorce case that we may not feel belongs in every divorce case.
Le juge John Kirkendall: Oui, et vous pouvez vous imaginer que si tous les enfants avaient droit à leur propre avocat, cela leur conférerait certains pouvoirs dans une cause de divorce qu'ils ne devraient peut-être pas avoir dans tous les cas.

I think the basic principle here is to provide that dignity, in terms of someone having a number they feel belongs to them that someone else can leave a message at.
Le principe de base c'est cette dignité qui est offerte à ces gens qui ont le sentiment d'avoir un numéro de téléphone qui leur appartient, numéro auquel on peut laisser un message.

For any community member to feel like they belong to their community — whether we are talking about youth, artists, older generations — being able to voice their concerns and having someone listen to them is the number one way to get a person to feel like they belong in a community.
Pour qu'une personne sente qu'elle a sa place au sein de sa communauté — qu'il s'agisse d'un jeune, d'un artiste ou d'un aîné —, la meilleure façon est de lui permettre d'exprimer ses inquiétudes et de l'écouter.

The centre offers programs for young people: communication programs, video contests. Their mandate and purpose are to create this feeling of belonging to a whole that is greater than Quebec and Canada and thus to create the feeling that French is an international language and that the Francophonie creates a feeling of belonging to an existing community.
Ce centre offre des programmes pour des jeunes : des programmes de communication, des concours vidéo; leur mandat et leur vocation sont de créer ce sentiment d'appartenance pour un ensemble plus grand que le Québec ou le Canada, donc de créer le sentiment que le français est une langue internationale et que la francophonie offre un sentiment de communauté qui existe.

Hence, the impressive achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a strong feeling among citizens of belonging to the Union.
Par conséquent, les progrès impressionnants accomplis en ce qui concerne la paix et la stabilité en Europe, une croissance durable à long terme, la stabilité des prix, une protection efficace des consommateurs et de l'environnement et la défense des droits fondamentaux n'ont pas toujours suscité un fort sentiment d'appartenance à l'Union chez les citoyens.

Funding should also be provided for the European Capitals of Culture action and for the administration of the European Heritage Label action, as they contribute to the strengthening of the feeling of belonging to a common cultural area, to the stimulation of intercultural dialogue and mutual understanding and to the enhancement of the value of cultural heritage.
Il convient également d'octroyer un financement à l'action Capitales européennes de la culture et à la gestion de l'action Label du patrimoine européen, car elles contribuent à renforcer le sentiment d'appartenance à un espace culturel commun, à stimuler le dialogue interculturel et la compréhension mutuelle ainsi qu'à mettre en valeur le patrimoine culturel.

Under Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 significant funding should be given to this event, which has a high profile among Europeans and helps to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area.
En application de la décision no 1622/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 instituant une action communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la culture» pour les années 2007 à 2019 , il convient d'apporter un financement significatif à cette manifestation qui jouit d'une grande visibilité auprès des Européens et qui contribue à renforcer le sentiment d'appartenance à un espace culturel commun.

These developments make it more necessary than ever that Europe's citizens have an opportunity to experience a feeling of belonging to the Union and are able to identify with it.
Compte tenu de cette évolution, il est plus que jamais nécessaire que les citoyens de l'Europe aient la possibilité d'éprouver un sentiment d'appartenance à l'Union et de s'identifier à elle.

If our churches and media can take the lead in changing their use of language in order to make everyone feel that they belong in the community, should we not as a national community amend the language of our national anthem to include all Canadian women so that everyone can feel a sense of belonging?
Si nos églises et nos médias peuvent donner le ton pour changer l'usage linguistique de façon que chacun et chacune puisse se sentir membre de la collectivité, ne devrions-nous pas, à titre de collectivité nationale, modifier le texte de notre hymne national pour inclure toutes les Canadiennes et donner à chaque personne un véritable sens d'appartenance?