Traduction de «Fellow the Casualty Actuarial Society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fellow of the Casualty Actuarial Society
Fellow de la Casualty Actuarial Society

Casualty Actuarial Society [ CAS | Casualty Actuarial and Statistical Society of America ]
Casualty Actuarial Society [ CAS | Casualty Actuarial and Statistical Society of America ]

Fellow of the Mineralogical Society of America
Membre de la société minéralogique d'Amérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Carroll was a fellow of the Royal Society of Canada and received the lifetime achievement award of the American Oil Chemists Society in 1995.
Membre de la Société royale du Canada, M. Carroll a également été honoré en 1995 par l'American Oil Chemists Society, pour l'oeuvre de toute sa vie.

She is an elected Fellow of the Royal Society of Edinburgh, a member of the Natural Environment Research Council, and a Fellow of the American Academy of Microbiology.
Elle est membre de la Royal Society d'Édimbourg, du Natural Environment Research Council et de l'American Academy of Microbiology.

Rather than trying to help those who have hurt their fellow human beings or society as a whole to function as better people in future, revenge is taken by letting the condemned die.
Au lieu d’essayer d’aider ceux qui ont blessé leurs semblables ou la société en général à devenir meilleurs à l’avenir, la vengeance est la règle en les condamnant à mort.

I would also note that I am a fellow of both the Society of Actuaries and the Canadian Institute of Actuaries.
Je signale que je suis membre de la Société des actuaires et de l'Institut canadien des actuaires.

Over recent years, all of us in the European Union and the world at large have experienced disasters with the broadest, direct consequences on the lives of a large number of our fellow men and on society and the economy as a whole.
Au cours des dernières années, nous avons tous connu des catastrophes impliquant des conséquences directes gravissimes sur les vies d’un grand nombre de nos concitoyens, ainsi que sur la société et l’économie dans leur ensemble au sein de l’Union européenne et dans le monde en général.

The latest hostages include two of our fellow citizens: the German, Susanne Osthoff, a renowned archaeologist, who has been integrated into Iraqi society for ten years — and is not therefore a person who can in any way be linked to military operations — and who, since the beginning of the war, has been entirely committed to helping the Iraqi people. Despite that, she has been kidnapped.
Les derniers otages comprennent deux de nos concitoyens: l’Allemande Susanne Osthoff, une archéologue réputée, qui s’intègre à la société irakienne depuis dix ans - elle ne peut donc être mêlée de quelque manière que ce soit à des opérations militaires - et qui, depuis le début de la guerre, s’est pleinement engagée à aider le peuple irakien. Malgré cela, elle a été enlevée.

It deleted the reference to geographically distinct populations and replaced it with biologically distinct, which is self-evident, narrower and certainly far more confusing. Dr. Geoffrey Scudder, former president of the Canadian Society of Zoologists and fellow of the royal society testified before the committee as follows:
M. Geoffrey Scudder, ancien président de la Société canadienne de zoologie et membre de la Société royale, a dit au comité ce qui suit:

In fact, the motion for a resolution by our fellow members in the liberal group, which is signed by the honourable Mr Duff, states that Parliament is satisfied with the Turkish government's decision to postpone its plans to transfer prisoners to these prisons and to obtain the society's consent to the reform of the prison system.
En effet, dans le projet de résolution des collègues du groupe libéral, signé par notre éminent collègue M. Duff, nous lisons en substance que le Parlement exprime sa satisfaction devant la décision du gouvernement turc de suspendre ses projets litigieux de transfert des détenus dans ces prisons et de demander une approbation sociale dans la question de la réforme du système pénitentiaire.

The Charter lists the fundamental freedoms to which my fellow citizens are entitled, but there is no mention of a requirement upon anyone to respect the rights of others. A society which recognises only rights and not duties becomes selfish.
La Charte énumère les libertés fondamentales dont doivent pouvoir jouir mes concitoyens. Mais il n'est question nulle part de l'obligation pour tout un chacun de respecter les droits des autres. Une société ne connaissant que des droits, mais pas de devoirs, devient une société égoïste.

He is a fellow of the Royal Society of Canada and a first honorary fellow of the British Society for the Study of Addiction.
Il est membre de la Société royale du Canada et premier membre titulaire honoraire de la British Society for the Study of Addiction.