Traduction de «Fever other and unknown origin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fever of other and unknown origin
Fièvre d'origine autre et inconnue

fever of unknown origin
fièvre d'origine inconnue

Fever of unknown origin
fièvre d'origine inconnue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Welcomes the results achieved with the return of refugees and internally displaced persons (IDPs), reconstruction and property restitution, in line with the provisions of Annex VII to the Dayton Agreement; insists on the need for full implementation of the annex and the related strategy in order to ensure a sustainable return and also fair, comprehensive and durable solutions for internally displaced persons, refugees and other war-affected persons; stresses the need to make progress in improving the socio-economic integration of those who have returned; calls for better coordination of efforts at all levels and more attention to be given to the most vulnerable displaced people, including Roma and women victims of violence; highlights the need for local integration of those who have been unable to return to their areas of origin; notes with regret that, according to the International Committee of the Red Cross, there are still about 7 000 missing people whose fate remains unknown;
3. se félicite des résultats obtenus en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays (PDI), la reconstruction et la restitution des biens, conformément aux dispositions de l'annexe VII de l'accord de Dayton; insiste sur la nécessité d'une mise en œuvre complète de l'annexe et de la stratégie y afférente afin de garantir un retour durable et des solutions équitables, globales et durables aux personnes déplacées dans leur propre pays, aux réfugiés et aux autres personnes touchées par la guerre; souligne la nécessité de réaliser des progrès en vue d'améliorer l'intégration socio‑économique des personnes retournées dans leur lieu d'origine; réclame une meilleure coordination des efforts à tous les niveaux et demande qu'une plus grande attention soit accordée aux personnes déplacées les plus vulnérables, notamment les Roms et les femmes victimes de violence; souligne la nécessité de l'intégration locale des personnes qui n'ont pas pu retourner dans leur région d'origine; constate avec regret que, selon le Comité international de la Croix-Rouge, il reste encore près de 7 000 personnes portées disparues dont on ignore quel a été leur destin;

19% (293 notifications) were of European origin. 15% were from other countries. 8% were of unknown origin (compared to 23% in 2004 - decreasing steadily with better identification).
19 % des notifications (293) ont concerné des produits d’origine européenne, 15 % ont porté sur des produits originaires d’autres pays et 8 % ont eu trait à des produits d’origine inconnue (contre 23 % en 2004 – la diminution constante de ce pourcentage s’explique par une meilleure identification des produits).

As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slight decrease (of 2%, from 60% in 2009 to 58% in 2010. 17% were of European origin. 10% were of unknown origin and 15% were from other countries.
En ce qui concerne les pays d’origine, le nombre de notifications RAPEX relatives à des produits chinois a légèrement diminué (de 60 % de l'ensemble des notifications en 2009 à 58 % en 2010). Les produits provenant d’Europe représentaient 17 % du total, ceux d’origine inconnue 10 % et ceux d’autres pays 15 %.

However, over and above the uncontested political significance of the decision, speculative attacks have, unfortunately, continued – and even increased – over the last 24 hours, fed by certain ambiguities surrounding the support mechanism – which, Mr President of the Council, must be cleared up post-haste – and by rumours of unknown origin and purpose, of which various versions are circulating, the most recent version, which appeared in Greece the other day, being that there has been a call for the agreement of 25 March to be renegotiated.
Cependant, malgré l’importance politique incontestée de la décision, les attaques spéculatives ont malheureusement continué et se sont même renforcées au cours des dernières 24 heures, alimentées par des ambiguïtés entourant le mécanisme de soutien - qui, Monsieur le Président du Conseil, doivent être levées dans les plus brefs délais - ainsi que par des rumeurs dont l’origine et l’intérêt sont inconnus, et dont diverses versions circulent, la plus récente, née en Grèce, étant qu’il y a eu un appel à la renégociation de l’accord du 25 mars.

There are 700 000 Basques who speak Euskera, the oldest language in Europe, which is of unknown origin, and bringing Europe closer to the Basque people also means, among other things, making them feel that saying ‘gabon’ is equally worthy of respect as saying ‘buenas noches’, ‘good evening’ or ‘bonsoir’.
Il y a 700 000 Basques parlant l’euskera, la plus ancienne langue d’Europe, d’origine inconnue, et rapprocher l’Europe du peuple basque, c’est aussi, entre autres choses, lui donner le sentiment que dire «gabon» est tout aussi digne de respect que de dire «buenas noches», «good evening» ou «bonsoir».

c. The two other foreign nationals dividing their time between HMCS Fredericton and HMCS Charlottetown, half days on each ship, were, respectively, British and of unknown origin, the country was not specified by the employer, Canadian Maritime Engineering.
c. Les deux ressortissants étrangers travaillant à la fois sur le NCSM Fredericton et le NCSM Charlottetown (des demi-journées sur chaque navire) étaient respectivement un Britannique et une personne de pays inconnu. Le pays n’a pas été précisé par l’employeur, Canadian Maritime Engineering.

In the case of outbreaks of other illness of unknown origin, the Centre will act on its own initiative until the source of the outbreak is known.
Lorsqu'il existe des foyers d'une maladie grave d'origine inconnue, le Centre agira de sa propre initiative jusqu'à ce que la source de l'épidémie soit connue.

However, in emergencies involving biological terrorism – whether a series of defined threats or a potentially massive outbreak of unknown origin – Public Health’s lead role to investigate and control the spread of infectious disease can conflict with the operational responsibilities of other first responders.
En revanche, dans le cas de situations d’urgence reliées au terrorisme biologique (qu’il s’agisse d’une série de menaces clairement identifiées ou d’une éclosion potentiellement importante d’origine inconnue), le rôle du service de santé publique comme chef de file pour enquêter et freiner la propagation des maladies infectieuses risque d’entrer en conflit avec les responsabilités opérationnelles d’autres intervenants de première ligne.

Communicable diseases includes diseases preventable by vaccination, sexually-transmitted diseases, viral hepatitis, food-borne diseases, water-borne diseases and diseases of environmental origin, nosocomial infections, other diseases transmissible by non-conventional agents (including Creutzfeldt-Jakob's disease), diseases covered by the international health regulations (yellow fever, cholera and plague) and other diseases (rabies, typhus, viral haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.)
Les maladies transmissibles incluent les maladies à prévention vaccinale, les maladies sexuellement transmissibles, les hépatites virales, les maladies d'origine alimentaire, les maladies d'origine hydrique et environnementale, les infections nosocomiales, les autres maladies transmissibles par des agents non conventionnels (dont la maladie de Creutzfeld‑Jacob), les maladies fixées par le règlement sanitaire international (fièvre jaune, choléra et peste) et d'autres maladies (rage, typhus, exanthématique, fièvres hémorragiques virales, paludisme et autre maladie épidémique grave non encore classifiée, etc.)

foodstuffs of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, including catering waste, which were originally intended for human consumption but are used in a biogas or composting plant for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals, and swill which has not been processed in accordance with the standards set by Community animal health legislation, in particular for the prevention of swine fever and foot-and-mouth disease ;
les denrées alimentaires d'origine animale ou contenant des produits d'origine animale, y compris les déchets de cuisine et de table, initialement destinées à la consommation humaine puis destinées à l'alimentation animale ou à une usine de production de biogaz ou de compostage pour des motifs commerciaux ou en raison de problèmes de fabrication ou d'emballage ou d'autres défauts n'entraînant aucun risque pour la santé humaine ou animale ainsi que les eaux grasses qui n'ont pas fait l'objet d'un traitement conformément aux normes définies dans la législation communautaire relative à la santé animale, notamment en vue de prévenir la peste porcine ou la fièvre aphteuse ,