Traduction de «Fiction is often the father fact » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiction is often the father of fact
fiction n'a fait souvent que devancer la réalité

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

Ocean pasturage in the Pacific Salmon Treaty: fact or fiction
Ocean pasturage in the Pacific Salmon Treaty: fact or fiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The large differences observed between the measures proposed by individual Member States often reflect the fact that Member States are at different points in the development of a Better Regulation system.
Les écarts importants entre les mesures proposées par les divers États membres reflètent souvent le fait qu’ils se trouvent à des stades différents de la mise en place d’un système d’amélioration de la réglementation.

However, the consumers' share of the costs often varies according to the type of care provided. While the bulk of the cost of hospital care is often covered by basic insurance, this is not the case for medication, dental care, or optical appliances, to mention only the most common types of care. The fact that consumers have to shoulder part of the cost of financing health care is often justified by the endeavour to make people more aware of the cost of health care.
Elle est souvent variable selon les types de soins : les soins hospitaliers sont souvent largement pris en charge par la couverture de base, mais ce n'est pas le cas des médicaments, des soins dentaires, des produits d'optique, pour ne citer que les cas les plus répandus. Cette part laissée à la charge des usagers est souvent justifiée par la volonté de renforcer la conscience des coûts entraînés par les soins.

Other information: (a) Father's name: Ekrem; (b) Founder and head of Al-Haramain Islamic Foundation from 1998 until 2002; (c) Reportedly located in Bosnia and Herzegovina as at December 2008, also reported to travel often in the area of Kosovo; (d) Working as a teacher at Elci Ibrahim Pasha's Madrasah, Travnik, Bosnia and Herzegovina.
Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Ekrem; b) fondateur et chef de la fondation islamique Al-Haramain de 1998 à 2002; c) aurait été localisé en Bosnie-et-Herzégovine en décembre 2008, et voyagerait souvent dans la région du Kosovo; d) enseignant à Elci Ibrahim Pasha's Madrasah, Travnik, Bosnie-et-Herzégovine.

The other continents, Holy Father, are watching us and very often do not understand our doubts, our hesitations, our worries.
Les autres continents, Très Saint-Père, nous observent et très souvent ne comprennent pas nos doutes, nos hésitations, nos interrogations.

The problem is that most often the father gives priority that is, if left to his own devices to the children who are near and dear, and the children from the previous relationships are the ones ignored.
L'ennui, c'est que, le plus souvent, le père accorde la priorité c'est-à-dire, s'il peut agir à sa guise aux enfants qui sont près de lui et qui lui sont chers, de sorte qu'il ne s'occupe pas des enfants des mariages précédents.

When we talk about public awareness, we're not talking about the repeat offenders; we're talking about the vast majority of cases, notably the mother or father who had a problem once, who has drunk excessively once and for whom quite often the simple fact of going through the whole arrest and trial process serves as an extremely effective deterrent.
Quand on parle de sensibilisation, on ne parle pas des récidivistes; on parle de la grande majorité des cas, notamment de celui d'un père ou d'une mère de famille qui a eu un problème une fois, qui est tombé dans l'excès une fois et pour qui, très souvent, le simple fait de passer par le processus de l'accusation et du procès est déjà totalement dissuasif.

Whether one is in favour of enhanced enforcement or, on the contrary, greater liberalization, opinions often resist the facts and in a field such as this the production of facts, even through scientific research, is not necessarily a neutral undertaking.
Qu’on soit tenant d’un contrôle pénal renforcé ou tout au contraire d’une libéralisation plus grande, les opinions ont tendance à résister aux faits. D’autant plus que, dans un domaine comme celui-ci, la production des faits, même par la recherche scientifique, n’est pas nécessairement neutre.

This is bound up with the fact that very often they arise on a European scale (as the example of food safety problems shows), with the importance of being able to benefit from the often complementary experience and knowledge required in the different countries and with the need to take into account the variety of views on them, which reflects European cultural diversity.
Celle-ci est liée au fait que ces questions se posent très souvent à l'échelle européenne (comme le montre l'exemple des problèmes de sûreté alimentaire), liée aussi à l'intérêt de pouvoir bénéficier de l'expérience et des connaissances acquises dans les différents pays, souvent complémentaires, et à la nécessité de prendre en compte la diversité de vues dont elles font l'objet, reflet de la diversité culturelle européenne.

General Jacoby often refers to the exceptional level of collaboration between our two countries and the military competitive advantage it creates, and he often cites the fact that our two countries are so secure in our sovereignty that we routinely command each other's forces.
Le général Jacoby fait souvent référence au niveau de collaboration exceptionnelle entre nos deux pays et à l'avantage concurrentiel militaire qui en découle, et il mentionne souvent le fait que nos deux pays sont à ce point stables sur le plan de la souveraineté que chacun commande couramment les forces de l'autre.

Ms. Duquette: Often, the father leaves when his girlfriend becomes pregnant. He leaves her alone to deal with the responsibility of children.
Mme Duquette : Très souvent, la maman devient enceinte et le papa la quitte et la laisse seule pour faire face aux responsabilités à l'égard des enfants.