Vertaling van "Final settlement grievances " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

final disposition of grievances | final settlement of grievances
règlement définitif des griefs

grievance adjudication [ adjudication of grievances | grievance settlement | grievance adjustment | grievance handling ]
arbitrage des griefs [ règlement des griefs | arbitrage des réclamations | règlement des réclamations ]

offer to settle [ offer of settlement | offer for final settlement | offer of compromise | settlement offer ]
offre de transaction [ offre de règlement | offre de règlement amiable ]

Treaty on the Final Settlement with respect to Germany
Traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne

final settlement of balances
apurement des soldes

final settlement
règlement définitif

Exchange of Notes for the Final Settlement of Outstanding Accounts concerning the Wartime Procurement of Supplies and Services
Échange de Notes au sujet du règlement définitif des comptes impayés concernant l'approvisionnement en fournitures et en services en temps de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Nancy Karetak-Lindell: I guess you're saying it's a specific grievance so it becomes a binding and final settlement and there's no opportunity for the band to expand.
Mme Nancy Karetak-Lindell: Ce que vous dites, c'est qu'une revendication particulière donne lieu à un accord exécutoire et définitif qui ne prévoit pas l'expansion des réserves.

The steps involved in the submission of a specific claim to the Government of Canada, the determination as to whether a specific claim exists, and the negotiations and implementation of a settlement agreement as a full and final resolution to the grievance are both lengthy and onerous.
Les démarches à suivre pour présenter une revendication particulière au gouvernement du Canada, la détermination du bien-fondé de la revendication particulière, les négociations et la mise en œuvre de l'arrangement amiable à titre de règlement complet et final des griefs sont longues et laborieuses.

In your evidence, you say that as part of your settlement of your grievance, which you began in 1996 and which was finally concluded in 1998, you received a letter from the human resources branch of Public Works, I assume, a Mr. Cardinal, which said that there would be no reoccurrence of the contracting irregularities that you had identified.
Dans votre témoignage, vous dites que comme élément du règlement de votre grief, procédure que vous avez entamée en 1996 et qui est arrivée à conclusion en 1998, vous avez reçu une lettre de la direction des ressources humaines de Travaux publics, je suppose, d'un certain M. Cardinal, qui disait qu'il n'y aurait pas de répétition des irrégularités contractuelles signalées par vous. Est-ce votre preuve?

Finally, this agreement is neither a land settlement nor a definitive settlement of outstanding grievances.
Finalement, cette entente n'est ni un règlement de revendications territoriales ni un règlement définitif des griefs en suspens.

As the members will understand, the purpose of a grievance is to try to resolve some dispute and force a settlement to that dispute, and that's why final offer selection arbitration is very appropriate, because it puts the onus on both sides to reach an agreement or a resolution to that grievance.
Comme vous pouvez l'imaginer, le but de la procédure de grief est d'essayer de résoudre quelque conflit et d'arriver à un règlement, et c'est pourquoi l'arbitrage des offres finales est très approprié, car il impose aux deux parties le fardeau de trouver un accord ou une solution à ce grief.