Vertaling van "Financing Child Care Future Arrangements " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Financing Child Care: Future Arrangements
Le financement de la garde des enfants : dispositions futures

Financing Child Care: Current Arrangements
Le financement de la garde des enfants : dispositions actuelles

Financing Child Care Through the Canada Assistance Plan
Le financement de la garde d'enfants au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Child abuse investigations, arranging for parents or relatives in other countries to be interviewed to support agency planning for children in care, service of child welfare documents to these parents overseas, and supervision of wards visiting or returned to parents or relatives overseas are just a few of the services requiring ISS assistance.
Les enquêtes sur la violence faite aux enfants, les dispositions prises en vue d'interviewer les parents ou les membres de la famille dans d'autres pays pour appuyer la planification des organismes pour les enfants en garde, le service des documents de protection de l'enfance transmis à ces parents outre-mer et la surveillance des enfants en tutelle qui rendent visite à des parents ou à des membres de la famille outre-mer ou retournent auprès d'eux ne sont que quelques-uns des services exigeant l'aide de SSI.

We also urge you to provide support for child development—as we have seen, early development is critically important for the child's future—and to expand the developmental component and opportunities for child care, particularly for young children.
Nous vous exhortons également à augmenter l'aide au développement de l'enfant—comme nous l'avons vu, le développement à un âge précoce a une influence extrêmement importante sur l'avenir de l'enfant—et à accroître leurs chances de développement en augmentant l'offre de places en garderie, surtout à l'intention des enfants en bas âge.

1. Emphasises that the foundations for a child's future educational path and well-being are laid in the early years of childhood and can help to instil the idea of lifelong learning, and that early childhood is a time when receptiveness, language learning and the ability to form social contacts – attributes that will be essential in tomorrow's society – should be encouraged so as to facilitate the child's integration into both school and society from an early age, thus combating ESL; reiterates the call contained in its resolution on early years learning in the EU for the development of a European framework for early childhood education and care services from as early an age as possible, particularly through the development of free public crèche and day-care facilities;
1. souligne que les bases du futur parcours scolaire et bien-être éducatif d'un enfant sont posées dans les premières années de son enfance et peuvent contribuer à instiller l'idée de la formation tout au long de la vie, et que la petite enfance est une période au cours de laquelle l'ouverture d'esprit, l'apprentissage des langues et la construction de liens sociaux, bagages essentiels dans la société de demain, doivent être encouragés pour faciliter l'intégration de l'enfant tant dans le milieu scolaire que social dès le plus jeune âge et ainsi lutter contre l'abandon scolaire; rappelle la demande, faite dans sa résolution sur l'apprentissage au cours de la petite enfance au sein de l'Union européenne, de mettre en place un cadre européen pour les services d'éducation et d'accueil des jeunes enfants et ce, dès le plus jeune âge, en développant notamment des services publics et gratuits de crèches et de garderies;

We introduced a registered disability savings plan to help families of children with disabilities save for their child's future care.
Nous avons instauré le régime enregistré d'épargne-invalidité afin d'aider les familles ayant des enfants vivant avec un handicap à économiser en vue des soins futurs à prodiguer à leur enfant.

19. Understands that future operational programmes need to take into account an analysis of the labour market so that training activities can respond to the findings of this analysis; however, remains of the opinion that training for women needs to enhance their skills, whilst taking into account the specific needs of women, such as child-care and flexible working arrangements; furthermore, supports the view that an effective project selection procedure be put in place to approve projects which tackle inequality and respond to problems highlighted in the analysis;
19. comprend que les futurs programmes opérationnels devront tenir compte de l'analyse du marché du travail pour que les activités de formation puissent donner suite aux conclusions de cette analyse; continue toutefois de penser que la formation pour les femmes doit accroître leurs compétences, tout en tenant compte des conditions spécifiques aux femmes, telles que l'existence de services de garde d'enfants et de régimes de travail flexibles; soutient, par ailleurs, la mise en place d'une procédure de sélection des projets efficace qui permette d'approuver les projets traitant de l'inégalité et répondant aux problèmes mis en évidence par l'analyse;

Budget 2007 introduces a new registered disability savings plan to help parents and others save for their child's future when they are no longer able to care for their child.
Le budget de 2007 introduit donc une nouveau régime enregistré d'épargne-invalidité afin d'aider les parents et les autres à économiser en prévision de l'avenir de leur enfant lorsqu'ils ne seront plus en mesure de s'en occuper.

11. Future arrangements for financing the schools.
11. Futures dispositions pour le financement des écoles.

That has relevance for the child's future as well as for the parents taking care of the child.
C'est pertinent pour l'avenir de l'enfant et pour les parents qui prennent soin de l'enfant.

- a social policy combining restructuring of current national insurance systems on an individualized basis with a basic level of provision according to need and adequate assistance and/or support for arrangements for child care and care of dependants.
- une politique sociale associant une conversion individualisatrice des actuels régimes d'assurance sociale à une assurance de base déterminée en fonction des besoins et à une promotion et un appui suffisants des activités de soins aux enfants et à la famille.