Vertaling van "Finding the Court its own motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judgement given on the court's own motion
décision rendue d'office

finding of the Court of its own motion
relevé d'office

witness summoned by the Court of its own motion
témoin cité d'office

by the Court of its own motion
par la Cour agissant de sa propre initiative

at the Court's own initiative
sur l'initiative de la Cour

Masters in their own house: a study of the independent judicial administration of the courts [ Masters in their own house ]
Maîtres chez eux: une étude sur l'administration judiciaire autonome des tribunaux [ Maîtres chez eux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, Bill C-41 repealed the unproclaimed restitution provisions and made some other changes to the existing provisions in order to enlarge the scope of restitution and to make it clear that restitution could be ordered on the court's own motion.
En outre, le projet de loi C-41 a abrogé les dispositions non promulguées sur les dédommagements et a apporté quelques autres changements aux dispositions existantes pour élargir la portée du dédommagement et pour qu'il soit clair que le tribunal peut l'ordonner de sa propre initiative.

(ba) if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court (Corresponds to Article 14 of Regulation (EU) No 650/2012 and AM 51 of the report in 2011/0059(CNS)).
b bis) si la procédure est engagée d'office, à la date à laquelle la décision d'engager la procédure est prise par la juridiction ou, si une telle décision n'est pas requise, à la date à laquelle l'affaire est enregistrée par la juridiction (Correspond à l'article 14 du règlement (UE) n° 650/2012 et à l'AM 51 du rapport dans la procédure 2011/0059(CNS)).

(ba) if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court (Corresponds to Article 14 of Regulation (EU) No 650/2012).
b bis) si la procédure est engagée d'office, à la date à laquelle la décision d'engager la procédure est prise par la juridiction ou, si une telle décision n'est pas requise, à la date à laquelle l'affaire est enregistrée par la juridiction (Correspond à l'article 14 du règlement (UE) n° 650/2012)

(ba) if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court.
b bis) si la procédure est engagée d'office, à la date à laquelle la décision d'engager la procédure est prise par la juridiction ou, si une telle décision n'est pas nécessaire, à la date à laquelle l'affaire est enregistrée par la juridiction.

(ba) if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court.
(b bis) si la procédure est engagée d'office, à la date à laquelle la décision d'engager la procédure est prise par la juridiction, ou, si une telle décision n'est pas nécessaire, à la date à laquelle l'affaire est enregistrée par la juridiction.

(2) Subject to section 199, where at any time after the commencement of a trial by court martial the court martial has reasonable grounds to believe that the accused person is unfit to stand trial, the court martial may direct, of its own motion or on application of the accused person or the prosecutor, that the issue of fitness be tried, and a finding shall be made by the court martial as to whether the accused person is unfit to stand trial.
(2) Sous réserve de l’article 199, une fois le procès commencé, la cour martiale, si elle a des motifs raisonnables de croire que l’accusé est inapte à subir son procès, peut, d’office ou à la demande de l’accusé ou du procureur de la poursuite, ordonner que cette aptitude soit déterminée; la cour rend alors un verdict d’aptitude ou d’inaptitude à subir son procès.

EU law provides that, where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised must stay the proceedings of its own motion until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Le droit de l’Union prévoit que, lorsque des demandes ayant le même objet et la même cause sont formées entre les mêmes parties devant des juridictions d’États membres différents, le tribunal saisi en second lieu doit se dessaisir en faveur du tribunal saisi en premier lieu dès lors que la compétence de ce dernier est établie.

The issue of fitness to stand trial may be tried of the court’s own motion or on application of the accused or prosecutor (s. 672.23(1)).
Le tribunal peut, d’office ou à la demande de l’accusé ou du poursuivant, ordonner que l’aptitude à subir un procès soit déterminée (par. 672.23(1)).

Member States shall also ensure that it is possible, by means of a court order, made of the court's own motion or at a victim's request, to protect the privacy and image of victims and their families or persons in a similar position, where necessary in order to prevent secondary victimisation, particularly for vulnerable victims.
Les États membres garantissent, en outre, la possibilité que soit adoptées d'office ou à la demande de la victime, par une décision des tribunaux, des mesures de protection de la vie privée et de l'image de la victime, de sa famille ou de personnes assimilées à des membres de sa famille, lorsque cela est indispensable pour éviter des préjudices secondaires, notamment pour les victimes vulnérables.