Traduction de «Five o'clock tea » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

five o'clock tea
thé de cinq heures [ goûter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For all intents and purposes, if someone sees a person who wakes up at five o'clock in the morning and goes to the mosque, goes again to the mosque at noontime, goes again at three o'clock, goes again at five o'clock and then later on at night, at seven o'clock, he goes back to the mosque — that is extremism.
Finalement, si quelqu'un voit une personne se lever à 5 heures du matin pour se rendre à la mosquée, aller de nouveau à la mosquée à midi, y retourner à 15 heures, encore une fois à 17 heures, et, enfin, en soirée, à 19 heures, retourner à la mosquée — c'est de l'extrémisme.

It is the usual military good fun: out of bed at five o'clock in the morning, up until about eleven o'clock at night and very focused on intelligence officers and operators who will be deploying overseas in the near future, maybe until 2014, if I understand correctly.
C'est toujours amusant avec les militaires; on se lève à 5 heures le matin et on ne se couche que vers 11 heures le soir. Le programme est très intense et vise à entraîner les agents du renseignement et les préposés au renseignement qui seront déployés à l'étranger prochainement, peut-être jusqu'en 2014, si j'ai bien compris.

Something shown at five o'clock in Ontario will be shown at four o'clock in Winnipeg, and so on.
Une émission diffusée à 17 heures en Ontario passera à 16 heures à Winnipeg, et cetera.

I must admit that it does give somewhat of an advantage to government to be able to go to the business of the nation with the certainty that it will not be held up past four o'clock, five o'clock, six o'clock, or what have you.
Je dois admettre qu'il y a un certain avantage pour le gouvernement s'il peut aborder les affaires d'intérêt national avec la certitude qu'il ne sera pas retenu au-delà de 16 heures, 17 heures ou autre.

The producer explains that, to make it legal, the narcotic elements of the plant have been removed from the tea, and it is described as containing five per cent hemp flower syrup and a tiny (0.0015 per cent) quantity of THC (tetrahydrocannabinol).
Le producteur explique que, pour la rendre légale, il en a retiré les éléments stupéfiants de la plante. Selon sa description, cette boisson contiendrait 5% de sirop de fleur de chanvre et une quantité insignifiante (0,0015%) de THC.

So at five o'clock Mr Taraschuk will appear before an extraordinary sitting of the Committee on Foreign Affairs.
Ainsi, M. Tarasyuk s’adressera, à 17 heures, aux membres de la commission des affaires étrangères réunie en séance extraordinaire.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, it is now five o'clock and it being five o'clock, pursuant to the order adopted by the Senate on Thursday, October 4, 2001, it is my duty to interrupt the proceedings to dispose of third reading of Bill C-11. Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion in amendment?
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, il est maintenant 17 heures et par conséquent, conformément à l'ordre adopté par le Sénat le jeudi 4 octobre 2001, je dois interrompre les travaux pour mettre fin à la troisième lecture du projet de loi C-11.

Another of its merits is contained in the annex, as if the heads of state and government realised, at five o'clock in the morning once they had signed the text, that they could not leave it at that and they decided to start a new exercise there and then, as if they too had a bad conscience.
Il a un autre mérite, celui qui est écrit dans son annexe, un peu comme si les chefs d'État et de gouvernement, à 5 heures du matin, après avoir signé ce texte, s'étaient rendu compte qu'ils ne pouvaient pas en rester là, un peu comme s'ils avaient eu eux-mêmes mauvaise conscience, ils ont décidé d'ouvrir aussitôt un nouvel exercice.

It would turn the clock back more than five years, before the adoption of the Novel Foods Regulation, at the very time that international consensus is emerging, particularly in Codex Alimentarius, that all foods produced from GMOs should be subject to a pre-marketing approval process. The message to our consumers would be unacceptable.
Cela signifierait retourner plus de cinq ans en arrière, avant l’adoption du règlement relatif aux nouveaux aliments, alors même qu’un consensus international est en train d’émerger, en particulier dans le Codex Alimentarius, consensus selon lequel il faudrait soumettre tous les aliments dérivés d’OGM à un processus d’homologation avant leur mise sur le marché. Le message à l’intention des consommateurs serait inacceptable.