Vertaling van "Fleet Management in the 90's We've Come a Long Way! " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!
La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've come a long way in cleaning up things in the last five years, with a pretty good act.
Nous avons fait beaucoup de progrès au cours des cinq dernières années, nous avons adopté une loi qui n'est pas mauvaise du tout.

Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Over the last few weeks we've clearly established that we've come a long way since 1964 in terms of the purpose and the use of the SIN.
M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Au cours des quelques dernières semaines, nous avons établi hors de tout doute que nous avons fait beaucoup de chemin depuis 1964 relativement à l'objet et à l'utilisation du NAS.

You saw that there were also disputes between Quebec and the municipalities over municipal taxation. I think we've come a long way.
Vous avez vu qu'il y avait aussi des contentieux dans le dossier de la fiscalité municipale, soit entre le Québec et les municipalités.

14. Is concerned at the lack of flexibility within the EU’s financial rules, which often leads to delays in operational disbursement of EU funds and places additional obstacles in the way of the EU’s ability to respond to crises; stresses the need for faster disbursement of financial means, while underlining the need for effective control in order to avoid fraud and misappropriations; asks the Commission to come up in 2015 with a proposal for reform of the relevant legislation, including by allowing the fast-track procedure, currently available for humanitarian assistance, to be used for crisis management while ensuring that spending in reaction to crises is coherent with EU long-term strategic goals; is deeply concerned at the shortage in payments regarding the two major EU budgetary sources for crisis management and conflict prevention, namely the CFSP budget and the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP); is convinced that the current security environment in the east and south of Europe requires synergy effects and additional resources rather than substantial cuts;
14. s'inquiète du manque de flexibilité des règles financières de l'Union, qui entraîne fréquemment des retards dans le versement opérationnel de fonds de l'Union et entrave encore plus la capacité de l'Union à répondre aux crises; souligne la nécessité de débloquer plus rapidement les moyens financiers tout en rappelant l'utilité de contrôles efficaces destinées à empêcher la fraude et les détournements de fonds; demande à la Commission de présenter en 2015 des propositions de réforme de la législation applicable, y compris pour que la procédure accélérée, disponible actuellement pour l'aide humanitaire, soit utilisée pour la gestion des crises, tout en veillant à ce que les dépenses engagées à la suite de crises soient conformes aux objectifs stratégiques à long terme de l'Union; est gravement préoccupé par les insuffisances de paiements touchant les deux grandes sources budgétaires de l'Union pour la gestion des crises et la prévention des conflits, à savoir le budget de la PESC et l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix (IcSP); est convaincu que l'environnement de sécurité actuel à l'est et au sud de l'Europe appelle des synergies et des investissements supplémentaires et non des réductions considérables;

First nation government is young, yes, but in respect of operating and administering business, if you check our track records, we've come a long way in the time we've been given to take care of our own business affairs and our paper affairs.
Il est vrai que les gouvernements autochtones sont jeunes, mais si vous regardez ce que nous avons fait, vous remarquez que nous avons énormément progressé depuis qu'on nous a confié le fonctionnement et l'administration de nos propres affaires.

The service envisaged savings of 10%, which is not much, but it is a long way from meeting that when it comes to management positions.
Le service envisageait des économies de 10 %, ce qui n’est pas énorme, mais il est bien loin d’y parvenir en ce qui concerne les postes d’encadrement.

Pessimists will tell us that the results have not come up to expectations, that South-South economic cooperation is still only incipient, and that we are still a long way from achieving any substantial results on the joint management of immigration front.
Les pessimistes nous diront que les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes, que la coopération économique Sud-Sud n’en est encore qu’à ses débuts et qu’il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour atteindre des résultats substantiels sur la gestion commune du front migratoire.

Mr President, ladies and gentlemen, we have certainly come a long way in the over 50 years which have elapsed since the day of what may be considered the birth of the European Union: the Robert Schuman declaration of 9 May 1950 which proposed the joint management of a small number of interests – relating to energy, raw materials and economic affairs – to promote and implement the principles of solidarity and peace.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il est certain qu'un long chemin a été parcouru au cours des quelque cinquante ans qui nous séparent du jour qui pourrait être considéré comme celui où l'Union européenne a pris naissance, à savoir le 9 mai 1950, avec la déclaration de Robert Schuman, qui proposait de mettre en commun la gestion de quelques intérêts - l'énergie, les matières premières, l'économie - pour faire valoir et mettre en pratique les valeurs que sont la solidarité et la paix.

Last December the then UK Fisheries Minister continued a long tradition of actively voting against Scotland's interests in the Council of Ministers and the new Minister, who finally managed to get himself to Scotland this week, where 70% of the UK fisheries fleet is based, told fishing communities to get real – presumably asking them to accept that there will be more pain to come because he knows that he will do nothing to help.
En décembre dernier, celui qui était alors ministre britannique de la pêche a poursuivi une longue tradition en votant activement contre les intérêts écossais au sein du Conseil de ministres, et le nouveau ministre, qui est finalement parvenu à se rendre cette semaine en Écosse, où 70% de la flotte de pêche britannique est basée, a dit aux communautés de pêcheurs de redescendre sur terre - leur demandant vraisemblablement d’accepter le fait qu’ils devront encore souffrir parce qu’il sait qu’il ne fera rien pour les aider.

The quality was at least as good as what I have on TV. We've come a long way in providing this in a different way as well, so it's important for us to know that.
La qualité était au moins aussi bonne qu'à l'écran de mon téléviseur.