Traduction de «Flood bed river » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flood bed of river
lit majeur de la rivière

flood forecasting | river-flood stages forecasting
prévision des crues

river bed | river channel
lit de fleuve | lit de rivière | lit fluviatile

icing [ aufeis | naled | flood icing | river icing | flood plain icing | surface ice ]
aufeis

flood river-bed
francs-bords

bed erosion | river bed erosion | streambed erosion
érosion du fond du lit | érosion du lit

bed level of a river | bed level
niveau du lit d'une rivière | niveau du lit

bed erosion | streambed erosion | river bed erosion | channel scour
érosion du lit | érosion du fond du lit

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America for Water Supply and Flood Control in the Souris River Basin
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur l'approvisionnement en eau et la protection contre les crues dans le bassin de la rivière Souris

alluvial terrace | drift terrace | flood-plain terrace | river terrace
terrasse alluviale | terrasse d'accumulation | terrasse fluviale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The lack of adequate drainage, poorly-planned construction, and badly maintained embankments contribute to the rising of large river beds, and increases the risk of floods.
Le manque d’écoulement efficace de l'eau, la mauvaise planification de la construction et le manque d'entretien des digues contribuent à rehausser le lit des grands fleuves, ce qui accroît le risque d'inondations.

Vulnerable groups will be protected from avalanches, mud slides and flooding through the construction of protection barriers, the reinforcement of mountainsides and the strengthening of beds and banks of flood-prone rivers.
Par ailleurs, on s'efforcera de protéger les groupes à risque des avalanches, coulées de boue et inondations grâce à la construction de barrières de protection, au renforcement des flancs de montagne ainsi que des lits et berges des fleuves sujets aux inondations.

There are reduced water levels in our aquifers and our river systems; changes in fish migration, as happened in British Columbia this year where the salmon had only dry creek beds in which to spawn; cooler summers and warmer winters in the North, where it was raining yesterday in Whitehorse and where there has been no snow; hotter summers and higher levels of smog in southern urban centres; more droughts, more flooding and ice storms that break records; melting of the polar ice cap; and West Coast glaciers melting, where I have been flying since 1945 at least once per year.
On observe une baisse du niveau de l'eau dans nos aquifères et nos réseaux hydrographiques; des changements dans la migration des poissons, comme cela s'est produit cette année en Colombie-Britannique, où le saumon n'avait que des criques à sec pour frayer; des étés plus frais et des hivers plus chauds dans le Nord, où il pleuvait hier à Whitehorse et où il n'a pas encore neigé; des étés plus chauds et des niveaux plus élevés de smog dans les centres urbains du Sud; plus de sécheresses, plus d'inondations et des tempêtes de verglas sans précédent; la fonte de la calotte polaire; et la fonte des glaciers de la côte ouest, que je survole en avion au moins une fois par année depuis 1945.

4. Calls for a flood retention basin to be created in the Bay of the Somme, the river bed and its fossils to be cleaned out, the riverbanks to be strengthened and a third floodgate to be built at Saint Valéry;
4. demande le creusement d'un bassin de rétention dans la Baie de Somme, le curage de la Somme et de ses fossés ainsi que le renforcement des berges et la création d'une troisième écluse a Saint‑Valéry;

Let no one be in any doubt; I do not intend to give in to demagogy: my country’s government and local authorities are not responsible for the rains that fell, but they do have a responsibility from which they cannot shy away. They must show greater rigour in regional planning and greater resistance to urban speculation, they must refuse permission to build in areas at risk from flooding and establish better management of river beds and dam outlets.
Que cela soit clair, je ne céderai pas à la démagogie : le gouvernement de mon pays et les autorités locales ne sont pas responsables des pluies qui sont tombées, mais il y a une responsabilité à laquelle ils ne peuvent se soustraire, notamment en ce qui concerne l'aménagement rigoureux du territoire, la résistance à la spéculation urbaine, le refus de construire dans les lits de crue, une meilleure gestion des lits des cours d'eau et de l'évacuation des barrages.

According to the experts, repairs to stabilize the base of the dam are urgently necessary as another flood could destroy the dam and release the toxic material into the river bed.
Selon les experts, les travaux de réparation (consolidation) du corps du barrage sont nécessaires et urgents car une prochaine crue pourrait détruire le barrage et libérer tous les matériaux stockés derrière le barrage dans le lit de la rivière.