Traduction de «Focus on Resumes A Guide to Marketing Yourself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Focus on Resumes: A Guide to Marketing Yourself
Focus sur les CV: guide pour faire valoir ses compétences

Focus on Interviews: A Guide to Marketing Yourself
Focus sur les entrevues: guide pour faire valoir ses compétences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. Notes that most Member States are below the Europe 2020 targets for R asks the Commission to honour its intention to publish the review of the Europe 2020 strategy at the end of 2015 at the latest, in order to strengthen the role of the Single Market and the digital Single Market as key instruments for reviving economic growth and quality job creation in the EU; calls on the Member States to guide their economies more decisively towards a focus on innovation and knowledge;
21. constate que la plupart des États membres se situent en deçà des objectifs de la stratégie Europe 2020 en matière de recherche et développement; invite la Commission à publier, conformément à son intention, la révision de la stratégie Europe 2020 à la fin de 2015 au plus tard, afin de renforcer le rôle joué par le marché unique et le marché unique numérique, leviers privilégiés de reprise économique et de création d'emplois de qualité dans l'Union européenne; invite les États membres à axer plus résolument leurs économies sur l'innovation et la connaissance;

Foreign Affairs and International Trade Canada, guided by Advantage Canada and through the Global Commerce Strategy, and in close cooperation with other government departments, has developed a China market plan that focuses on an integrative trade model that takes into account all elements of commercial activity between our countries, including trade market access, promotion, two-way investment, science and technology partnerships, and innovation collaboration.
Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, a élaboré un plan de développement du marché chinois fondé sur Avantage Canada et la Stratégie commerciale mondiale. Le plan porte principalement sur un modèle commercial global intégrant tous les éléments relatifs aux échanges commerciaux entre les deux pays, dont l'accès aux marchés, la promotion, les investissements bilatéraux, les partenariats en science et technologie et la collaboration touchant les innovations.

What I'm trying to get the committee to focus on today is that you have to ask yourself, why would any for-profit entity, such as a refinery, engage in behaviour that is clearly non-economic, that is, on a consistent basis accept a lower net-back on sales to one class of customer than to another, particularly when you realize that we're talking about an inversion in terms of how commodities markets normally work?
Ce que j'essaie surtout d'amener le comité à se demander aujourd'hui, c'est pourquoi une entité à but lucratif comme une entreprise de raffinage s'engagerait-elle dans une activité qui est clairement non économique et accepterait-elle régulièrement de tirer un revenu net moindre de ses ventes à une catégorie de clients, notamment quand il s'agit de toute évidence d'une proposition qui va à l'encontre de la façon dont fonctionnent normalement les marchés des produits primaires?

2. Endorses the Commission's focus on the strategy decided by the Stockholm European Council in 2001 as a long-term guide to dealing with the challenges and possibilities that ageing creates in societies; endorses also the Communication's proposal that a comprehensive and multidisciplinary approach should be taken to ageing as well as to creating opportunities, especially in the field of markets for products and services geared to the needs of older people and the needs of the informal carers of dependent people; calls on the Commission to pay special attention to the protection of older people's consumer rights since they are too often misled or taken advantage of;
2. s'associe à la Commission qui met l'accent sur la stratégie que le Conseil européen de Stockholm a arrêtée en 2001 et qui fixe les orientations à long terme face aux enjeux et aux chances qui vont de pair avec le vieillissement de nos sociétés; adhère également à la proposition de la Commission selon laquelle il convient, en matière de vieillissement, tant d'adopter une approche globale et pluridisciplinaire que de s'ouvrir de nouvelles portes, notamment dans le domaine des produits et services adaptés aux besoins des personnes d'un certain âge et aux besoins des aidants familiaux informels s'occupant de personnes dépendantes; invite la Commission à accorder une attention particulière à la protection des droits des consommateurs âgés, ces derniers étant trop souvent induits en erreur ou dupés;

2. Endorses the Commission’s focus on the strategy decided by the Stockholm European Council in 2001 as a long-term guide to dealing with the challenges and possibilities that ageing creates in societies; endorses also the Communication’s proposal that a comprehensive and multidisciplinary approach should be taken to ageing as well as to creating opportunities, especially in the field of markets for products and services geared to the needs of older people and the needs of the informal carers of dependent people; calls on the Commission to pay special attention to the protection of older people’s consumer rights since they are too often misled or taken advantage of;
2. s'associe à la Commission qui met l'accent sur la stratégie que le Conseil européen de Stockholm a arrêtée en 2001 et qui fixe les orientations à long terme face aux enjeux et aux chances qui vont de pair avec le vieillissement de nos sociétés; adhère également à la proposition de la Commission selon laquelle il convient, en matière de vieillissement, tant d'adopter une approche globale et pluridisciplinaire que de s'ouvrir de nouvelles portes, notamment dans le domaine des produits et services adaptés aux besoins des personnes d'un certain âge et aux besoins des aidants familiaux informels s'occupant de personnes dépendantes; invite la Commission à accorder une attention particulière à la protection des droits des consommateurs âgés, ces derniers étant trop souvent induits en erreur ou dupés;

It is indispensable to implement the new CMO in two phases: during the first (2008/2011) the objective must be to reorganise the market and gradually adjust the CMO to a simpler and more competitive framework by focusing on uniform policies and measures; the second phase (2012/2015) will pursue the full development of the Support and Development Programmes in the wine sector (SDPWs) at national and regional level, with the maintenance of stable markets and an increase in the competitiveness of European wines as the guiding principle.
Il est indispensable de mettre en place la nouvelle OCM en deux phases: lors de la première phase (2008-2011), l'objectif devra consister à assainir le marché et à adapter progressivement l'OCM à un cadre plus simple et plus concurrentiel en se concentrant sur des politiques et mesures unitaires; la deuxième phase (2012-2015) tendra vers la mise en oeuvre intégrale des programmes de soutien et de développement du secteur vitivinicole aux niveaux national et régional, avec pour critères la préservation de marchés stables et le renforcement de la compétitivité des vins européens.

I know you have very serious prudential and fiduciary responsibilities and your basic focus has to be return on capital, but you are yourself under restrictions from a Canada-wide basis with the foreign property rule, the 70% rule, so you can't venture out into the international markets other than with your 30%.
Je sais que vous êtes tenus de respecter certaines règles de prudence et que vous avez des obligations fiduciaires qui vous obligent à vous concentrer principalement sur le rendement du capital investi, mais vous devez aussi observer le règlement sur la participation étrangère, la règle des 70 p. 100, donc vous ne pouvez investir plus de 30 p. 100 de l'avoir sur les marchés étrangers.

Specifically with relationship to labour market development agreements, they are one piece of the puzzle, focused on employment-insurance-eligible Canadians who can have access to part II measures, the active measures that assist them with resumé writing, job training, skills development, that sort of thing.
Quant aux Ententes sur le développement du marché du travail, elles constituent une pièce du puzzle. Elles sont axées sur les Canadiens admissibles à l'assurance-emploi et pouvant se prévaloir des mesures de la partie II, des mesures qui leur permettent d'obtenir de l'aide pour la rédaction d'un curriculum vitae, de la formation professionnelle et le développement des compétences, entre autres.

We want to encourage a greater focus on research and development, on dual use technologies to support product development and on improving market access (1100) In pursuit of these objectives there are a number of principles that I believe will guide us toward success.
Nous voulons les encourager à se concentrer davantage sur la recherche et le développement, sur les technologies à double emploi permettant d'aider à concevoir des produits et sur l'amélioration de l'accès au marché (1100) Dans la poursuite de ces objectifs, j'estime qu'un certain nombre de principes nous guideront vers le succès.