Traduction de «Foot the rail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

base of the rail | flange of rail | foot of the rail | rail base
patin du rail

fillet radius between the web and foot of the rail
congé de raccord âme-patin du rail

rock that is biting the 12-foot circle [ rock that is biting the 12-foot ring | stone that is biting the 12-foot circle | stone that is biting the 12-foot ring ]
pierre qui touche le grand cercle de 12 pieds [ pierre qui touche le grand cercle ]

pass on the ball with the foot [ pass with the foot | volley with the foot ]
volée avec le pied

outside of the foot trap | outside of foot trap | outside of the foot trapping | outside-of-foot-trapping
blocage de l'extérieur du pied

sole of the foot trap | sole-of-foot-trap | sole of the foot trapping | sole-of-foot trapping
blocage de la semelle

dorsum of the foot [ dorsal region of the foot | dorsum of foot | dorsal region of foot ]
dos du pied [ région dorsale du pied ]

inside of the foot trap | inside-of-foot trap | inside of the foot trapping | inside-of-foot trapping
blocage de l'intérieur du pied

rail surface | running surface of the rail | running table of the rail | tread of rail
table de roulement du rail

develop measures to mitigate impact of rail incidents | plan rail emergency mitigation measures | anticipate the impact of railway incidents and develop appropriate mitigation measures | plan railway incident mitigation measures
planifier des mesures d'atténuation des incidents ferroviaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

unloaded in, or when transported by air, moved to another aircraft, or transported by road, by rail, or moved on foot through a third country, territory or part thereof which is not authorised for imports of the animals concerned into the Union'.
déchargés ni, lorsqu’ils sont transportés par voie aérienne, déplacés vers un autre avion ou transportés par route ou par chemin de fer ou déplacés à pied dans un pays tiers, un territoire ou une partie de pays tiers ou territoire à partir desquels l’importation des animaux concernés dans l’Union n’est pas autorisée».

unloaded in, or when transported by air, moved to another aircraft, or transported by road, by rail or moved on foot through a third country, territory or a part thereof which is not listed in columns 1, 2 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I or for which there is no model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex I.
déchargés ni, lorsqu’ils sont transportés par voie aérienne, déplacés vers un autre avion ou transportés par route ou par chemin de fer ou déplacés à pied dans un pays tiers, un territoire ou une partie de l’un de ceux-ci qui n’est pas énuméré(e) dans les colonnes 1, 2 et 3 du tableau de l’annexe I, partie 1, ou pour lequel/laquelle la colonne 4 dudit tableau ne mentionne pas de modèle de certificat vétérinaire correspondant au lot concerné.

The requirements of sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 are based on a traditional design of ballasted track with Vignole (flat-bottom) rail on concrete sleepers and fastening providing resistance to longitudinal slip by bearing on the rail foot.
Les exigences de points 5.3.1, 5.3.2 et 5.3.3 se fondent sur une conception classique des voies ballastées avec un rail Vignole (fond plat) posé sur des traverses en béton et des attaches fournissant la résistance au glissement longitudinal du fait de l'appui sur le patin du rail.

Finally, I would like the Commission to present recommendations with a view to financial stabilisation of the railways which, in my view, will have to take into account the reduction in debt from which some historic operators have benefited, in order to put all the rail transport actors on an equal footing.
Enfin, je souhaite que la Commission présente des recommandations en vue de l’assainissement financier des chemins de fer qui, de mon point de vue, devra prendre en compte le désendettement dont ont bénéficié certains opérateurs historiques, de manière à mettre l’ensemble des acteurs du transport ferroviaire sur un pied d’égalité.

The Commission’s White Paper also stresses the role of rail and of inland waterways. It therefore seems sensible that the Marco Polo programme should treat all alternative modes of transport on an equal footing.
Le Livre blanc de la Commission met également en exergue l'importance du transport ferroviaire et du transport fluvial. Il semble dès lors logique que le programme Marco Polo prenne en compte, sur un même pied d'égalité, tous les modes de transport susceptibles de remplacer à la route.

It is true that the liberalisation of international transport has the potential to help revitalise rail transport, by fostering its growth and putting it on a more equal footing with air and road transport.
Il est vrai que la libéralisation du transport international devrait permettre de donner un nouveau souffle au transport ferroviaire, en dopant sa croissance et en le plaçant sur un meilleur pied d’égalité par rapport au transport aérien et au transport routier.

The initial aim was to put rail transport back on an equal footing in the face of the success of road transport. While road transport is cheaper and more practical in terms of accessibility, it also causes a great deal of pollution.
Il s’agissait initialement de rééquilibrer le transport ferroviaire face au succès rencontré par le transport routier, moins cher et plus pratique en termes d’accessibilité, mais très polluant.

Rail is a sustainable and safe means of transport. In addition, it places different areas on an equal footing. Both at a European level and at the level of each Member State, public authorities should take resolute action on railways.
Le rail est un moyen de transport durable, sûr et qui produit aussi de l’égalité entre les territoires; c’est un mode de transport qui mérite une action résolue des pouvoirs publics en Europe comme dans chaque État membre.

In concluding, Mr. Chairman, we believe the proposed amendments to FOA proceedings will place shippers on a more equal footing with rail carriers and are constructive changes that should be enacted.
En conclusion, monsieur le président, nous estimons que les modifications proposées aux procédures d'arbitrage final mettront les expéditeurs sur un pied d'égalité avec les transporteurs ferroviaires et qu'elles constituent des changements constructifs qui devraient être enchâssés dans la loi.