Traduction de «For Lands' Sake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

For Lands' Sake
Pour la sauvegarde de nos terres

for clarity's sake | for the clearness' sake | for the sake of clearness
pour plus de clarté

sake [ saké | rice wine | saki ]
saké [ saki ]

Candida sake
Candida sake

Forced landing while powered aircraft landing
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

Forced landing while landing, occupant of military aircraft injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion militaire blessé

rice wine | saké | saki
saké | vin de riz

sake
saké

Bowl for Kids Sake
Aux Quilles pour les enfants

sake (for its own -)
en tant que tel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opposed from the start to their lands — the most fertile lands in Quebec — being sacrificed for the sake of progress, they were weeping at the loss of their heritage and identity.
Les expropriés, opposés depuis le début aux sacrifices sur l'autel du progrès de leurs terres — les plus fertiles au Québec — , pleuraient à chaudes larmes la perte de leur patrimoine et de leur identité.

A terrorist who was an American citizen, for argument's sake, or a landed immigrant in Canada, for argument's sake, was a Canadian person or an American person, and therefore was exempt from being targeted for communications intelligence problems.
Par exemple, un terroriste de nationalité américaine ou qui aurait le statut d'immigrant reçu au Canada est considéré comme un Canadien ou un Américain et, par conséquent, ne peut faire l'objet d'une collecte de renseignements sur les communications.

3. Considers that an improvement in access to the Community market might enable the SEMC to optimise part of their agricultural production via an increase in exports; points out, however, that the agriculture sector in the SEMC employs a substantial proportion of the working population and is based principally on small farms (of under 5 ha) typified by low productivity levels; stresses the fact that a sudden and generalised opening-up of agricultural trade with the European Union threatens the survival of these small farms and producers of food crops and is liable to exacerbate regional imbalances (acceleration of the rural exodus towards urban and coastal areas) and to sacrifice a multifunctional agriculture sector for the sake of cash crops that are often unsuited to the land and water resources in those countries;
3. estime qu'une amélioration de l'accès au marché communautaire pourrait permettre aux PSEM de valoriser une partie de leur production agricole via un accroissement des exportations; rappelle, toutefois, que le secteur agricole dans les PSEM emploie une part substantielle de la population active et qu'il se base principalement sur des petites exploitations (moins de 5 ha) se caractérisant par un faible niveau de productivité; insiste sur le fait qu'une ouverture brutale et généralisée des échanges agricoles avec l'Union européenne menace la survie de ces petites exploitations et des producteurs de cultures vivrières, au risque d'amplifier les déséquilibres territoriaux (accélération de l'exode rural vers les zones urbaines et littorales) et de sacrifier une agriculture multifonctionnelle au profit de cultures de rapport souvent non appropriées aux sols et aux ressources en eau de ces pays;

If the pipeline is to be constructed, it must be so on land – for the sake of the marine environment and of the Baltic.
Si ce gazoduc est construit, il faut que cela soit à terre - pour le bien de l’environnement et de la Baltique.

In conclusion, it will take an extraordinary effort to implement the Nunavut land claims agreement by all parties, but for Canada's sake, and for the sake of those sitting here today, we hope that extraordinary effort does not mean impossible effort.
En conclusion, il faudra un effort extraordinaire de la part de toutes les parties en cause pour mettre en oeuvre l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, mais par égard pour le Canada et par égard pour ceux qui se sont ici aujourd'hui, nous espérons qu'effort extraordinaire n'est pas synonyme d'effort impossible.

In a country that was already so fragile and already, in so many ways, an impossibility when Confederation was formed in 1867, our country needs strong federal governments to ensure that it stays together, not simply for the sake of staying together but to ensure peace and tranquility in the land, to ensure prosperity for all its citizens and to ensure a uniform set of services, laws and rights that Canadians have come to expect from their governments.
Un pays comme le nôtre, un pays si fragile qui était déjà invraisemblable à tant d'égards au moment de la Confédération, en 1867, a besoin de gouvernements forts au fédéral afin de rester uni, pas seulement uni pour le plaisir d'être uni, mais uni pour garantir la paix et la tranquillité sur son territoire, la prospérité pour tous ses habitants et l'existence de l'ensemble uniforme de services, de lois et de droits auxquels les Canadiens en sont venus à s'attendre de la part de leurs gouvernements.

What gives those Member States that have sacrificed their coastal fishing for the sake of industrial fishing, the right to prevent those that wish to preserve coastal fishing as a fundamental element of their identity and land management from doing so?
Au nom de quoi les États membres qui ont sacrifié leur pêche artisanale au profit d'une pêche industrielle empêcheraient-ils ceux qui souhaitent garder comme élément fondamental d'identité et d'aménagement du territoire une pêche artisanale vivante de le faire ?

All the friends I made in Israel when, in 1967, I landed there with the first plane-full of volunteers and subsequently stayed for two years are agreed that Sharon’s state terrorism is destroying Israeli society from within, and we must therefore curb Sharon for Israel’s sake too.
Tous les amis israéliens que je me suis faits lorsque j’ai débarqué en 1967 avec le premier vol de volontaires pour rester ensuite deux ans dans le pays sont unanimes pour dire que le terrorisme d’État de M. Sharon est en train de détruire la société israélienne par l’intérieur ; c’est pourquoi nous devons - et c’est également dans l’intérêt d’Israël - enrayer le processus mis en place par Sharon.

For years the land has been used and abused, a population has been sidelined for the sake of the lucrative exploitation of what nature has to offer.
Depuis toujours, le pays est exploité abusivement, et sa population est mise à l’écart en raison de l’exploitation lucrative de ce que la nature y offre.

For comparison's sake, the U.S. has protected about 4.7% of its land base, Australia has protected about 4.2%, and Sweden, 3.2%. When B.C'. s goal is met, we will have protected over 11 million hectares. That, of course, is about the size of the combined land area of New Brunswick and Nova Scotia.
Pour des fins de comparaison, notons que les États-Unis ont pris des mesures pour protéger environ 4,7 p. 100 de leur assise territoriale, l'Australie, 4,2 p. 100, et la Suède, 3,2 p. 100. Lorsque la Colombie-Britannique aura atteint son objectif, elle aura réussi à protéger plus de 11 millions d'hectares, soit la superficie combinée du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.