Vertaling van "Foreign and Domestic Teachers' Bureau " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Foreign and Domestic Teachers' Bureau
Foreign and Domestic Teachers' Bureau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Foreign assets in rapidly growing economies, in the teachers' fund's mind, provide insurance against a poorly performing domestic economy.
Dans des économies en croissance rapide, les biens étrangers constituent une garantie contre la médiocrité des résultats économiques nationaux, du moins selon le fonds de pension des enseignants.

Mr. Robert Shaw-Wood (Deputy Director, Export Finance Division, Department of Foreign Affairs and International Trade): I think the specific reference you're making is to the submission by the Insurance Bureau, and that's in relation to the other export credit agencies that have moved out of domestic insurance and privatized that side of their business.
M. Robert Shaw-Wood (directeur adjoint, Direction du financement à l'exportation, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international): Je pense que vous faites allusion au mémoire du Bureau d'assurance, et il parlait des autres organismes de crédit à l'exportation qui ont décidé de ne plus offrir de services d'assurance-crédit intérieure et de privatiser ce volet de leurs opérations.

51. Emphasises that it is necessary not only to disseminate and implement but also to invest in research and education at local level. This means that the available human potential – researchers and academic foundations at local level – needs to be used to the full in order to attract both domestic and direct foreign investment. In this context, it is also important to take note of the mobility of the human element: teachers, researchers and students;
51. souligne qu'il importe de veiller non seulement à diffuser et à mettre en œuvre la recherche et l'éducation au niveau local, mais aussi à investir dans ce cadre, ce qui implique d'utiliser pleinement les ressources humaines disponibles – à savoir les établissements de recherche et d'enseignement locaux – afin d'attirer les investissements nationaux et les investissements directs étrangers; relève aussi, à cet égard, l'importance de la mobilité des ressources humaines que sont les enseignants, les chercheurs et les étudiants;

13. Emphasises that it is necessary not only to disseminate and implement but also to produce research and education at the local level. This means that the available human potential – researchers and academic foundations at the local level – needs to be used to the fullest in order to attract both domestic and direct foreign investments. In this context, it is also important to take note of the mobility of the human element: teachers, researchers and students;
13. souligne qu'il importe de veiller non seulement à diffuser et à mettre en œuvre, mais aussi à produire, la recherche et l'éducation au niveau local, ce qui implique d'utiliser pleinement les ressources humaines disponibles – à savoir les établissements de recherche et d'enseignement locaux – afin d'attirer les investissements nationaux et les investissements directs étrangers; relève aussi, à cet égard, l'importance de la mobilité des ressources humaines que sont les enseignants, les chercheurs et les étudiants;

Foreign Affairs and its consular affairs bureau have no authority to investigate crimes in another country, just as foreign police have no authority in cases under domestic investigation in Canada.
Les Affaires étrangères et la Direction générale des affaires consulaires ne peuvent enquêter sur des crimes à l'étranger, de la même façon que les corps policiers étrangers n'ont aucun pouvoir dans les affaires sous enquête au Canada.

It is noted that the Competition Bureau put forward two ideas regarding foreign carriers providing competition in the Canadian domestic market.
Le Bureau de la concurrence préconise deux idées concernant la concurrence des transporteurs étrangers sur le marché intérieur canadien.

Firstly, what does the Bureau think of the advantages of allowing greater foreign participation in the domestic air carrier market?
Premièrement, quelle est l'opinion du bureau quant à l'avantage de permettre une plus grande participation étrangère sur le marché intérieur du transport aérien?