Vertaling van "Formal record an inquiry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

formal record of an inquiry
dossier officiel d'une enquête

Formal Records Management for Office Technologies
Gestion traditionnelle des documents pour les systèmes de bureautique

formal record of the final adoption of the General Budget
constatation de l'arrêt définitif du budget général

reporting, recording and inquiry
relevé, enregistrement et interrogation

to record formally | to take legal cognizance
prendre acte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

625. Where it is necessary to draw up a formal record in proceedings in which the indictment has been amended, the record shall be drawn up in the form in which the indictment remained after the amendment, without reference to the fact that the indictment was amended.
625. Lorsqu’il est nécessaire d’établir un dossier formel dans le cas de procédures où l’acte d’accusation a été modifié, le dossier est préparé en la forme dans laquelle l’acte d’accusation subsistait après la modification, sans mentionner le fait qu’il a été modifié.

The draw itself is not a formal proceeding of the House; therefore, no formal recording is made in that day’s Journals.
Le tirage ne constitue pas comme tel une délibération officielle de la Chambre; par conséquent, aucune inscription n’est faite dans les Journaux du jour.

The managing authority shall formally record its decision in writing.
L'autorité de gestion consigne officiellement sa décision par écrit.

The Commission is given the power, in dealing with complaints, to summon witnesses and to compel them to produce documents or exhibits in the same manner and to the same extent as a superior court of record and to make any examination of records and inquiries it considers necessary (new section 45.63 of the RCMPA).
concernant le traitement d’une plainte, l’octroi à la Commission d’un pouvoir d’assigner des témoins à comparaître et à déposer des documents ou des pièces, au même titre qu’une cour supérieure d’archives, et de procéder à l’examen des dossiers ou registres et aux enquêtes qu’elle juge nécessaires (nouvel art. 45.63 de la LGRC);

the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
l'aptitude requise pour rédiger les certificats, les procès-verbaux et les rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.

—the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
—l'aptitude requise pour rédiger les certificats, les procès-verbaux et les rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.

2. When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2 above, into a Member State or States of the European Union exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified; the Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken. In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.
2. Lorsque les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre État membre sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus dans un ou plusieurs États membres de l'Union européenne dépassent pendant une année civile les tonnages indiqués en annexe au présent protocole, les mesures éventuellement prises en vertu du paragraphe 1 par ce ou ces États membres pour l'année en cours seront considérées comme légitimes; la Commission, après s'être assurée que les tonnages fixés ont été atteints, prendra acte des mesures prises. En un tel cas, les autres États membres s'abstiendront de saisir le Conseil.

the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
l'aptitude requise pour rédiger les attestations, les procès-verbaux et les rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.

Senator Forrestall: Honourable senators, the transportation union group has written to Minister Collenette asking him to establish a formal commission of inquiry, which I presume he intends to do, with all the authority and powers that attach to that.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, les Travailleurs unis des transports ont écrit au ministre Collenette pour lui demander d'établir une commission d'enquête officielle, ce qu'il entend faire, je suppose, qui aurait tous les pouvoirs s'y rattachant.

Minutes of Proceedings-Minutes of Proceedings are a formal record, prepared by the clerk of the committee, of all decisions taken by the committee (similar to the Journals in the House).
Procès-verbaux - Les Procès-verbaux sont un compte rendu officiel, établi par le greffier du comité, de toutes les décisions prises par le comité (cela est du même ordre que les Journaux de la Chambre).