Traduction de «Fostering the Use GCDOCS Virtual Classroom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fostering the Use of GCDOCS: Virtual Classroom
Favoriser l’utilisation de GCDOCS : salle de classe virtuelle

Managing the Transition to GCDOCS: Virtual Classroom
Gestion de la transition vers GCDOCS : salle de classe virtuelle

Fostering the Use of GCDOCS
Favoriser l’utilisation de GCDOCS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we have a very limited budget. We function with $68,000 per year for salaries, rent and everything, so we do not have the ability, but we are trying to use new technologies to reach those populations because, obviously, the new generation is more accustomed to virtual classrooms and such things to become informed of their rights and how to navigate the system.
Nous fonctionnons avec 68 000 $ par an pour les salaires, le loyer et tout le reste et nous avons donc de petits moyens, mais nous essayons de recourir aux nouvelles technologies pour atteindre notre clientèle cible parce que, de toute évidence, la nouvelle génération est davantage rompue aux cours virtuels et aux programmes de la sorte. C'est grâce à de tels outils que les jeunes s'informent de leurs droits et qu'ils apprennent à naviguer dans le système.

CARS has also developed interactive distance learning, which uses satellite technology and brings a virtual classroom into the workplace to increase access to training.
CARS a également développé l'apprentissage interactif à distance, qui fait appel à la technologie par satellite et permet d'offrir des classes virtuelles en milieu de travail de manière à accroître l'accès à la formation.

It prices carbon fairly and scientifically, uses only free market forces to foster CO reductions, costs virtually nothing to administer, benefits lower-income Canadians, and, what should appeal to that side, no money goes to the government at all.
Il fixe le prix du carbone de manière équitable et scientifique et utilise les forces du marché libre pour réduire les émissions de CO. Son coût d'administration est pratiquement nul, il est avantageux pour les Canadiens à faible revenu et, ce qui devrait plaire au parti d'en face, aucune recette n'est perçue par le gouvernement.

First, teachers in the classroom will use teaching strategies designed to foster development of the students' identity and facilitate an awareness of their roots.
D'une part, l'enseignant ou l'enseignante, en salle de classe, va utiliser des stratégies pédagogiques visant à favoriser chez l'élève le développement de son identité et à faciliter la prise de conscience de ses racines.

In fact, with the use of that technology in a concerted fashion, we could broaden beyond classroom situations to representative groups and virtual focus groups across the country.
Nous pourrions en fait, en utilisant la technologie d'une manière concertée, étendre l'expérience avec des groupes d'élèves pour englober des groupes représentatifs et des groupes de discussions virtuels partout au pays.

The organisational challenges of widening the choice of languages could be met by using new technologies (distance teaching on the internet, videoconferencing in classrooms and virtual exchanges) and by networking between schools and education providers, partnerships with local stakeholders and twinning with foreign institutions.
Les difficultés organisationnelles inhérentes à l'élargissement du choix de langues pourraient être surmontées par l'utilisation de nouvelles technologies (enseignement à distance sur Internet, vidéoconférences dans des salles de classe et échanges virtuels) ainsi que par la mise en réseau d'établissements scolaires et de prestataires de services éducatifs, par des partenariats avec des parties prenantes locales et par des jumelages avec des établissements étrangers.

(a) Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student
a) Enseignement à distance automatisé dont le fonctionnement dépend de l’internet ou d’un réseau électronique analogue et dont la fourniture exige une intervention humaine limitée, voire nulle, y compris les classes virtuelles, sauf lorsque l’internet ou un réseau électronique analogue est utilisé comme simple moyen de communication entre l’enseignant et l’étudiant.

It will provide case studies, evaluation materials and methods with a view to helping teachers to exploit the potential of ICT for innovative cooperation methods, such as, for example, virtual classrooms, joint curricula developments for the in-service training of teachers, multidisciplinary approaches or the use of common teaching tools and resources.
Elle fournira des monographies, des documents d'évaluation et des méthodes pour aider les enseignants à exploiter le potentiel des TIC dans le cadre de méthodes de coopération innovantes, telles que les salles de classe virtuelles, les programmes communs de formation complémentaire pour enseignants, les approches pluridisciplinaires ou l'utilisation d'outils et de ressources d'apprentissage communs.

Migrants’ return[8], even temporary or virtual, can play a useful role in fostering the transfer of skills to the developing world, together with other forms of brain circulation.
Le retour des migrants[8], même temporaire ou virtuel, peut jouer un rôle utile pour encourager le transfert de compétences vers le monde en développement, conjointement à d'autres formes de circulation des cerveaux.