Vertaling van "Foul the buoy's ground mooring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foul the buoy's ground mooring
engage l'ancrage du corps mort

buoy-ship | vessel for the mooring of buoys
bateau pour le mouillage de bouées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. No ship shall embark, disembark or exchange a pilot between the St. Clair/Black River Junction Light and Lake Huron Cut Lighted Buoy “1” unless, because of the weather, it is unsafe to carry out that activity at the normal pilotage ground above Lake Huron Cut Lighted Buoy “1”.
14. Aucun navire ne doit embarquer, débarquer ou échanger un pilote entre le feu de jonction de la rivière St. Clair et de la rivière Black et la bouée lumineuse n 1 du chenal du lac Huron, à moins qu’il n’ait été impossible, à cause des conditions atmosphériques et par souci de prudence, de le faire à la station habituelle de pilotage située en amont de la bouée lumineuse n 1 du chenal du lac Huron.

(3) Despite subsection (2), if two crab traps are attached to one ground-line, it is sufficient to attach a tag, float or buoy that bears the operator’s name to one end of the ground-line.
(3) Malgré le paragraphe (2), dans le cas où deux casiers à crabes sont attachés à une même ligne de fond, il suffit d’accrocher à une extrémité de celle-ci une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l’utilisateur des casiers.

(2) Despite subsection (1), if two traps are attached to one ground-line, it is sufficient to attach a tag, float or buoy that bears the operator’s name to one end of the ground-line.
(2) Malgré le paragraphe (1), dans le cas où deux pièges sont attachés à une même ligne de fond, il suffit d’accrocher à une extrémité de celle-ci une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l’utilisateur des pièges.

(3) Despite subsection (2), if two traps are attached to one ground-line, it is sufficient to attach a tag, float or buoy that bears the operator’s name to one end of the ground-line.
(3) Malgré le paragraphe (2), dans le cas où deux pièges sont attachés à une même ligne de fond, il suffit d’accrocher à une extrémité de celle-ci une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l’utilisateur des pièges.

Mr Al-Maleh is a sickly elderly gentleman and should be released on humanitarian grounds – not that he has committed any crimes, except falling foul of the emergency and repressive laws against dissidents in Syria that have been in place for more than 40 years.
M. Al-Maleh est un homme âgé à la santé défaillante et il devrait être libéré pour des raisons humanitaires - non qu’il ait commis un quelconque délit; il s’est contenté de désapprouver les lois d’urgence et de répression adoptées depuis plus de 40 ans contre les dissidents en Syrie.

GPS and DGPS, the new automatic identification system for vessels, plastic buoys, and synthetic moorings are but a few examples of innovations that allow us to improve services, often at somewhat reduced operating costs once they are fully in place.
Le GPS et le DGPS, le nouveau système automatique d'identification des navires, les bouées en plastique et le mouillage synthétique ne sont que quelques exemples des innovations qui nous permettent d'améliorer nos services, à des coûts d'opération souvent réduits une fois qu'ils sont en place.

1. Floating buoys, with radar reflectors, must be moored to each end of the netting, so that its position can be determined at any time.
1. Des bouées flottantes équipées de réflecteurs-radar doivent être amarrées à chaque extrémité des nappes, de telle sorte que leur localisation puisse être déterminée à tout moment.

I am sure the Commission was motivated by a genuine desire to rescue European airlines from being stuck between a rock and a hard place, in that if they complied with Community law on data protection they would be grounded and refused US landing rights, whereas if they gave into US demands they would fall foul of data protection authorities.
Je suis persuadée que la Commission était motivée par un véritable désir de secourir les compagnies aériennes européennes, afin qu'elles ne se retrouvent pas coincées entre le marteau et l'enclume. En se conformant à la législation communautaire sur la protection des données, elles seraient en effet interdites de vol et ne pourraient pas atterrir sur le sol américain.